6 <poetry>¡Qué aflicción les espera a ustedes que están a sus anchas en medio de lujos en Jerusalén, <indent>y a ustedes que se sienten seguros en Samaria!</indent> Son famosos y conocidos en Israel, <indent>y la gente acude a ustedes en busca de ayuda.</indent> </poetry> 2 <poetry>Pero vayan a Calne <indent>y vean lo que ocurrió allí.</indent> Vayan luego a la gran ciudad de Hamat <indent>y desciendan a la ciudad filistea de Gat.</indent> Ustedes no son mejores que ellos, <indent>y miren cómo fueron destruidos.</indent> </poetry> 3 <poetry>No quieren pensar en el desastre que viene, <indent>pero sus acciones solo acercan más el día del juicio.</indent> </poetry> 4 <poetry>Qué terrible será para ustedes que se dejan caer en camas de marfil <indent>y están a sus anchas en sus sillones,</indent> comiendo corderos tiernos del rebaño <indent>y becerros selectos engordados en el establo.</indent> </poetry> 5 <poetry>Entonan canciones frívolas al son del arpa <indent>y se creen músicos tan magníficos como David.</indent> </poetry> 6 <poetry>Beben vino en tazones llenos <indent>y se perfuman con lociones fragantes.</indent> <indent>No les importa la ruina de su nación. </indent> </poetry> 7 <poetry>Por lo tanto, ustedes serán los primeros en ser llevados cautivos. <indent>De repente se acabarán todas sus fiestas.</indent></poetry> 8 El Señor Soberano ha jurado por su propio nombre y esto es lo que dice el Señor Dios de los Ejércitos Celestiales:<poetry>«Desprecio la arrogancia de Israel <indent>y odio sus fortalezas.</indent> Entregaré esta ciudad <indent>a sus enemigos junto con todo lo que hay en ella».</indent></poetry> 9 (Si quedan diez hombres en una casa, todos morirán. 10 Luego, cuando el pariente responsable de deshacerse de los muertos entre en la casa para llevarse los cuerpos, le preguntará al último sobreviviente: «¿Está alguien más contigo?». Entonces, cuando la persona comience a jurar: «No, por...», la interrumpirá y dirá: «¡Cállate! Ni siquiera menciones el nombre del Señor»).<poetry> 11 <poetry>Cuando el <smallCap>Señor</smallCap> dé la orden, <indent>las casas, tanto grandes como pequeñas, serán reducidas a escombros.</indent><poetry></poetry> 12 <poetry>¿Pueden galopar los caballos sobre rocas grandes? <indent>¿Se pueden usar bueyes para ararlas?</indent> Así de necios son ustedes cuando convierten la justicia en veneno <indent>y el fruto dulce de la rectitud en amargura.</indent> </poetry> 13 <poetry>Ustedes se jactan de su conquista de Lo-debar <indent>y alardean: «¿No tomamos Karnaim por nuestra propia fuerza?».</indent><poetry></poetry> 14 <poetry>«Oh pueblo de Israel, estoy a punto de levantar una nación enemiga contra ti <indent>—dice el <smallCap>Señor</smallCap> Dios de los Ejércitos Celestiales—.</indent> Los oprimirán por todo su territorio, <indent>desde Lebo-hamat en el norte</indent> <indent>hasta el valle de Arabá en el sur».</indent></poetry>

¡Qué aflicción les espera a ustedes que están a sus anchas en medio de lujos en Jerusalén,<ft>1</ft> <indent>y a ustedes que se sienten seguros en Samaria!</indent> Son famosos y conocidos en Israel, <indent>y la gente acude a ustedes en busca de ayuda.</indent>

Amós 6:1

Pero vayan a Calne <indent>y vean lo que ocurrió allí.</indent> Vayan luego a la gran ciudad de Hamat <indent>y desciendan a la ciudad filistea de Gat.</indent> Ustedes no son mejores que ellos, <indent>y miren cómo fueron destruidos.</indent>

Amós 6:2

No quieren pensar en el desastre que viene, <indent>pero sus acciones solo acercan más el día del juicio.</indent>

Amós 6:3

Qué terrible será para ustedes que se dejan caer en camas de marfil <indent>y están a sus anchas en sus sillones,</indent> comiendo corderos tiernos del rebaño <indent>y becerros selectos engordados en el establo.</indent>

Amós 6:4

Entonan canciones frívolas al son del arpa <indent>y se creen músicos tan magníficos como David.</indent>

Amós 6:5

Beben vino en tazones llenos <indent>y se perfuman con lociones fragantes.</indent> <indent>No les importa la ruina de su nación.<ft>1</ft></indent>

Amós 6:6

Por lo tanto, ustedes serán los primeros en ser llevados cautivos. <indent>De repente se acabarán todas sus fiestas.</indent>

Amós 6:7

El Señor Soberano ha jurado por su propio nombre y esto es lo que dice el Señor Dios de los Ejércitos Celestiales:<pb/><poetry>«Desprecio la arrogancia de Israel<ft>1</ft> <indent>y odio sus fortalezas.</indent> Entregaré esta ciudad <indent>a sus enemigos junto con todo lo que hay en ella».</indent></poetry>

Amós 6:8

(Si quedan diez hombres en una casa, todos morirán. 

Amós 6:9

Luego, cuando el pariente responsable de deshacerse de los muertos<ft>1</ft> entre en la casa para llevarse los cuerpos, le preguntará al último sobreviviente: «¿Está alguien más contigo?». Entonces, cuando la persona comience a jurar: «No, por...», la interrumpirá y dirá: «¡Cállate! Ni siquiera menciones el nombre del Señor»).<pb/><poetry>

Amós 6:10

Cuando el <smallCap>Señor</smallCap> dé la orden, <indent>las casas, tanto grandes como pequeñas, serán reducidas a escombros.</indent><pb/><poetry>

Amós 6:11

¿Pueden galopar los caballos sobre rocas grandes? <indent>¿Se pueden usar bueyes para ararlas?</indent> Así de necios son ustedes cuando convierten la justicia en veneno <indent>y el fruto dulce de la rectitud en amargura.</indent>

Amós 6:12

Ustedes se jactan de su conquista de Lo-debar<ft>1</ft> <indent>y alardean: «¿No tomamos Karnaim<ft>2</ft> por nuestra propia fuerza?».</indent><pb/><poetry>

Amós 6:13

«Oh pueblo de Israel, estoy a punto de levantar una nación enemiga contra ti <indent>—dice el <smallCap>Señor</smallCap> Dios de los Ejércitos Celestiales—.</indent> Los oprimirán por todo su territorio, <indent>desde Lebo-hamat en el norte</indent> <indent>hasta el valle de Arabá en el sur».</indent>

Amós 6:14

 1 ¡Qué aflicción les espera a ustedes que están a sus anchas en medio de lujos en Jerusalén,  y a ustedes que se sienten seguros en Samaria! Son famosos y conocidos en Israel, y la gente acude a ustedes en busca de ayuda.  2 Pero vayan a Calne y vean lo que ocurrió allí. Vayan luego a la gran ciudad de Hamat y desciendan a la ciudad filistea de Gat. Ustedes no son mejores que ellos, y miren cómo fueron destruidos.  3 No quieren pensar en el desastre que viene, pero sus acciones solo acercan más el día del juicio.  4 Qué terrible será para ustedes que se dejan caer en camas de marfil y están a sus anchas en sus sillones, comiendo corderos tiernos del rebaño y becerros selectos engordados en el establo.  5 Entonan canciones frívolas al son del arpa y se creen músicos tan magníficos como David.  6 Beben vino en tazones llenos y se perfuman con lociones fragantes. No les importa la ruina de su nación.   7 Por lo tanto, ustedes serán los primeros en ser llevados cautivos. De repente se acabarán todas sus fiestas. 8 El Señor Soberano ha jurado por su propio nombre y esto es lo que dice el Señor Dios de los Ejércitos Celestiales: «Desprecio la arrogancia de Israel  y odio sus fortalezas. Entregaré esta ciudad a sus enemigos junto con todo lo que hay en ella». 9 (Si quedan diez hombres en una casa, todos morirán.  10 Luego, cuando el pariente responsable de deshacerse de los muertos  entre en la casa para llevarse los cuerpos, le preguntará al último sobreviviente: «¿Está alguien más contigo?». Entonces, cuando la persona comience a jurar: «No, por...», la interrumpirá y dirá: «¡Cállate! Ni siquiera menciones el nombre del Señor»).  11 Cuando el Señor dé la orden, las casas, tanto grandes como pequeñas, serán reducidas a escombros.  12 ¿Pueden galopar los caballos sobre rocas grandes? ¿Se pueden usar bueyes para ararlas? Así de necios son ustedes cuando convierten la justicia en veneno y el fruto dulce de la rectitud en amargura.  13 Ustedes se jactan de su conquista de Lo-debar  y alardean: «¿No tomamos Karnaim  por nuestra propia fuerza?».  14 «Oh pueblo de Israel, estoy a punto de levantar una nación enemiga contra ti —dice el Señor Dios de los Ejércitos Celestiales—. Los oprimirán por todo su territorio, desde Lebo-hamat en el norte hasta el valle de Arabá en el sur».

La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente (NTV), es una nueva traducción en la que se trabajó alrededor de diez años. Es fruto del trabajo de más de cincuenta eruditos en las áreas de teología, traducción, estudios lingüísticos, corrección de estilo, corrección de gramática, tipografía, edición y otros. También representa una asociación entre varios ministerios y editoriales como la editorial Tyndale, la Editorial Unilit y la Asociación Luis Palau.

La meta de cualquier tipo de traducción de la Biblia es compartir con los lectores contemporáneos, tan precisamente como sea posible, el significado y el contenido de los textos antiguos en hebreo, arameo y griego. El desafío para nuestros traductores, lingüistas y teólogos fue crear un texto contemporáneo que comunicara el mensaje a los lectores de hoy con la misma claridad, y causara el mismo impacto que los textos originales comunicaron y causaron a los lectores y oyentes de los tiempos bíblicos. En fin, esta traducción es de fácil lectura y comprensión, y al mismo tiempo comunica con precisión el significado y el contenido de los textos bíblicos originales. La NTV es una traducción ideal para el estudio, para la lectura devocional y para la alabanza.

Creemos que la Nueva Traducción Viviente —que utiliza la erudición más actualizada con un estilo claro y dinámico— comunicará poderosamente la Palabra de Dios a todos los que la lean. Publicamos la NTV pidiendo a Dios en oración que la use para transmitir de una manera impactante su verdad eterna a la iglesia y al mundo.



amos 6 - ntv

Group of Brands