<h3>亞伯蘭跟羅得分手</h3>13 <name>亞伯蘭</name>帶着他的妻子與<name>羅得</name>，以及一切所有的，從<name>埃及</name>上<name>尼革夫</name>去。 2 <name>亞伯蘭</name>的牲畜和金銀極多。 3 他從<name>尼革夫</name>漸漸往<name>伯特利</name>去，到了<name>伯特利</name>和<name>艾</name>的中間，當初他支搭帳棚的地方， 4 也是他起先築壇的地方。<name>亞伯蘭</name>在那裏求告耶和華的名。 5 與<name>亞伯蘭</name>同行的<name>羅得</name>也有牛羣、羊羣、帳棚。 6 那地容不下他們住在一起；因為他們的財物非常多，使他們不能同住一起。 7 當時，<name>迦南</name>人與<name>比利洗</name>人在那地居住。<name>亞伯蘭</name>的牧人和<name>羅得</name>的牧人之間起了爭端。 8 <name>亞伯蘭</name>就對<name>羅得</name>說：「你我不可以相爭，你的牧人和我的牧人也不可以相爭，因為我們是一家人。 9 遍地不都在你眼前嗎？請你離開我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。」 10 <name>羅得</name>舉目，看見<name>約旦河</name>整個平原，直到<name>瑣珥</name>，都是水源充足之地。在耶和華未毀滅<name>所多瑪</name>、<name>蛾摩拉</name>以前，那地好像耶和華的園子，又像<name>埃及</name>地。 11 於是<name>羅得</name>選擇了<name>約旦河</name>整個平原。<name>羅得</name>往東遷移，他們就彼此分開了。 12 <name>亞伯蘭</name>住在<name>迦南</name>地；<name>羅得</name>住在平原的城鎮，他漸漸遷移帳棚，直到<name>所多瑪</name>。 13 <name>所多瑪</name>人在耶和華面前罪大惡極。 <h3>亞伯蘭遷往希伯崙</h3> 14 <name>羅得</name>離開<name>亞伯蘭</name>以後，耶和華對<name>亞伯蘭</name>說：「你要從你所在的地方，舉目向東西南北觀看； 15 你所看見一切的地，我都要把它賜給你和你的後裔，直到永遠。 16 我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。 17 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」 18 <name>亞伯蘭</name>就遷移帳棚，來到<name>希伯崙</name>，<name>幔利</name>的橡樹那裏居住，在那裏為耶和華築了一座壇。

創世記 13:1

<name>亞伯蘭</name>帶着他的妻子與<name>羅得</name>，以及一切所有的，從<name>埃及</name>上<name>尼革夫</name>去。

<name>亞伯蘭</name>的牲畜和金銀極多。

創世記 13:2

他從<name>尼革夫</name>漸漸往<name>伯特利</name>去，到了<name>伯特利</name>和<name>艾</name>的中間，當初他支搭帳棚的地方，

創世記 13:3

也是他起先築壇的地方。<name>亞伯蘭</name>在那裏求告耶和華的名。

創世記 13:4

與<name>亞伯蘭</name>同行的<name>羅得</name>也有牛羣、羊羣、帳棚。

創世記 13:5

那地容不下他們住在一起；因為他們的財物非常多，使他們不能同住一起。 

創世記 13:6

當時，<name>迦南</name>人與<name>比利洗</name>人在那地居住。<name>亞伯蘭</name>的牧人和<name>羅得</name>的牧人之間起了爭端。

創世記 13:7

<name>亞伯蘭</name>就對<name>羅得</name>說：「你我不可以相爭，你的牧人和我的牧人也不可以相爭，因為我們是一家人。

創世記 13:8

遍地不都在你眼前嗎？請你離開我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。」 

創世記 13:9

<name>羅得</name>舉目，看見<name>約旦河</name>整個平原，直到<name>瑣珥</name>，都是水源充足之地。在耶和華未毀滅<name>所多瑪</name>、<name>蛾摩拉</name>以前，那地好像耶和華的園子，又像<name>埃及</name>地。

創世記 13:10

於是<name>羅得</name>選擇了<name>約旦河</name>整個平原。<name>羅得</name>往東遷移，他們就彼此分開了。

創世記 13:11

<name>亞伯蘭</name>住在<name>迦南</name>地；<name>羅得</name>住在平原的城鎮，他漸漸遷移帳棚，直到<name>所多瑪</name>。

創世記 13:12

<name>所多瑪</name>人在耶和華面前罪大惡極。

創世記 13:13

創世記 13:14

<name>羅得</name>離開<name>亞伯蘭</name>以後，耶和華對<name>亞伯蘭</name>說：「你要從你所在的地方，舉目向東西南北觀看；

你所看見一切的地，我都要把它賜給你和你的後裔，直到永遠。 

創世記 13:15

我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。 

創世記 13:16

你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」 

創世記 13:17

<name>亞伯蘭</name>就遷移帳棚，來到<name>希伯崙</name>，<name>幔利</name>的橡樹那裏居住，在那裏為耶和華築了一座壇。

創世記 13:18

 1 亞伯蘭帶着他的妻子與羅得，以及一切所有的，從埃及上尼革夫去。  2 亞伯蘭的牲畜和金銀極多。  3 他從尼革夫漸漸往伯特利去，到了伯特利和艾的中間，當初他支搭帳棚的地方，  4 也是他起先築壇的地方。亞伯蘭在那裏求告耶和華的名。  5 與亞伯蘭同行的羅得也有牛羣、羊羣、帳棚。  6 那地容不下他們住在一起；因為他們的財物非常多，使他們不能同住一起。  7 當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人之間起了爭端。 8 亞伯蘭就對羅得說：「你我不可以相爭，你的牧人和我的牧人也不可以相爭，因為我們是一家人。  9 遍地不都在你眼前嗎？請你離開我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。」  10 羅得舉目，看見約旦河整個平原，直到瑣珥，都是水源充足之地。在耶和華未毀滅所多瑪、蛾摩拉以前，那地好像耶和華的園子，又像埃及地。  11 於是羅得選擇了約旦河整個平原。羅得往東遷移，他們就彼此分開了。  12 亞伯蘭住在迦南地；羅得住在平原的城鎮，他漸漸遷移帳棚，直到所多瑪。  13 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。 14 羅得離開亞伯蘭以後，耶和華對亞伯蘭說：「你要從你所在的地方，舉目向東西南北觀看；  15 你所看見一切的地，我都要把它賜給你和你的後裔，直到永遠。  16 我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。  17 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」  18 亞伯蘭就遷移帳棚，來到希伯崙，幔利的橡樹那裏居住，在那裏為耶和華築了一座壇。

Revision project of the Chinese Union Version (CUV) started from 1985 by the United Bible Societies. In 2000, Hong Kong Bible Society took up the responsibilities in providing financial and ongoing support for the revision project. In 2010, Old and New Testament - Revised Chinese Union Version (RCUV) was published. The revision principles and characteristics include: Minimal changes; Faithfulness to the original style of CUV; Conformity to current usages and expressions of today’s Chinese language; Chinese Bible scholars from mainland China, Hong Kong, Taiwan, Malaysia, Singapore, Australia, and other countries participated in the revision.
聖經和合本修訂版（英語：Revised Chinese Union Version，縮寫：RCUV）為一本針對和合本進行修訂而成的中文聖經譯本，由三十多位來自中國大陸、香港、台灣、馬來西亞和新加坡等地的華人聖經學者耗時27年修訂而成，於2010年完成修訂工作並出版新舊約全書。該修訂版秉承「不為修訂而修訂」及「盡量少改」的原則，忠於原文，力求保持和合本的風格，儘量保留信徒熟知的金句。[1]




和合本修訂版

旧约:斯图加特希伯来文圣经第五版、死海古卷、七十士译本
新约:联合圣经公会希腊语新约第四版

genesis 13 - rcuvts

Group of Brands