<h3>Jacob roba la bendición de Esaú</h3>27 Cierto día, cuando Isaac ya era viejo y se estaba quedando ciego, llamó a Esaú, su hijo mayor, y le dijo:—Hijo mío.—¿Sí, padre?—respondió Esaú. 2 —Yo ya soy un hombre viejo—dijo Isaac—, y no sé cuándo moriré. 3 Toma tu arco y una aljaba llena de flechas, y sal a campo abierto a cazar un animal para mí. 4 Prepara mi comida preferida y tráemela aquí para que la coma. Entonces pronunciaré la bendición que te pertenece a ti, mi primer hijo varón, antes de que yo muera. 5 Rebeca oyó lo que Isaac le había dicho a su hijo Esaú. Entonces, cuando Esaú salió a cazar un animal, 6 ella le dijo a su hijo Jacob:—Escucha. Oí a tu padre decirle a Esaú: 7 “Caza un animal y prepárame una comida deliciosa. Entonces te bendeciré en presencia del Señor antes de morir”. 8 Ahora, hijo mío, escúchame. Haz exactamente lo que yo te diga. 9 Vete a los rebaños y tráeme dos de los mejores cabritos. Con ellos prepararé el plato favorito de tu padre. 10 Después lleva la comida a tu padre para que se la coma y te bendiga antes de morir. 11 —Pero mira—respondió Jacob a Rebeca—, mi hermano Esaú es muy velludo; en cambio, mi piel es suave. 12 ¿Y si mi padre me toca? Entonces se dará cuenta de que intento engañarlo, y en lugar de bendecirme, me maldecirá. 13 Pero su madre respondió:—¡Entonces que la maldición caiga sobre mí, hijo mío! Tú simplemente haz lo que te digo. ¡Sal y tráeme los cabritos! 14 Así que Jacob salió y consiguió los cabritos para su madre. Rebeca preparó con ellos un plato delicioso, tal como le gustaba a Isaac. 15 Después tomó las ropas favoritas de Esaú, que estaban allí en casa, y se las dio a su hijo menor, Jacob. 16 Con la piel de los cabritos, ella le cubrió los brazos y la parte del cuello donde él no tenía vello. 17 Luego le entregó a Jacob el plato delicioso y el pan recién horneado. 18 Entonces Jacob llevó la comida a su padre.—¿Padre?—dijo.—Sí, hijo mío—respondió Isaac—. ¿Quién eres, Esaú o Jacob? 19 —Soy Esaú, tu hijo mayor—contestó Jacob—. Hice tal como me pediste; aquí está lo que cacé. Ahora levántate y come, para que puedas darme tu bendición. 20 —¿Cómo es que encontraste la presa tan pronto, hijo mío?—¡El Señor tu Dios la puso en mi camino!—contestó Jacob. 21 Entonces Isaac le dijo a Jacob:—Acércate para que pueda tocarte y asegurarme de que de verdad eres Esaú. 22 Entonces Jacob se acercó a su padre, e Isaac lo tocó.—La voz es la de Jacob, pero las manos son las de Esaú—dijo Isaac. 23 Sin embargo, no reconoció a Jacob porque, cuando tocó las manos de Jacob, estaban velludas como las de Esaú. Así que Isaac se preparó para bendecir a Jacob. 24 —¿De verdad eres mi hijo Esaú?—preguntó.—Sí, lo soy—contestó Jacob. 25 Entonces Isaac dijo:—Ahora, hijo mío, tráeme lo que cazaste. Primero comeré y después te daré mi bendición.Entonces Jacob llevó la comida a su padre, e Isaac la comió. También bebió el vino que Jacob le sirvió. 26 Luego Isaac le dijo a Jacob:—Acércate un poco más y dame un beso, hijo mío. 27 Así que Jacob se le acercó y le dio un beso. Entonces Isaac, al sentir el olor de la ropa, finalmente se convenció y bendijo a su hijo diciendo: «¡Ah! ¡El olor de mi hijo es como el olor del campo, que el Señor ha bendecido!<poetry> 28 <poetry>»Del rocío de los cielos <indent>y la riqueza de la tierra,</indent> que Dios te conceda siempre abundantes cosechas de grano <indent>y vino nuevo en cantidad.</indent> </poetry> 29 <poetry>Que muchas naciones sean tus servidoras <indent>y se inclinen ante ti.</indent> Que seas el amo de tus hermanos, <indent>y que los hijos de tu madre se inclinen ante ti.</indent> Todos los que te maldigan serán malditos, <indent>y todos los que te bendigan serán bendecidos».</indent></poetry> 30 En cuanto Isaac terminó de bendecir a Jacob y casi antes de que Jacob saliera de la presencia de su padre, Esaú regresó de cazar. 31 Preparó una comida deliciosa y se la llevó a su padre. Entonces dijo:—Levántate, padre mío, y come de lo que he cazado, para que puedas darme tu bendición. 32 Pero Isaac le preguntó:—¿Quién eres tú?—Soy tu hijo, tu hijo mayor, Esaú—contestó. 33 Isaac comenzó a temblar de manera incontrolable y dijo:—¿Entonces quién me acaba de servir lo que cazó? Ya he comido, y lo bendije a él poco antes de que llegaras, ¡y esa bendición quedará en pie! 34 Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, lanzó un grito fuerte y lleno de amargura.—Oh padre mío, ¿y yo? ¡Bendíceme también a mí!—le suplicó. 35 Pero Isaac le dijo:—Tu hermano estuvo aquí y me engañó. Él se ha llevado tu bendición. 36 —Con razón su nombre es Jacob—exclamó Esaú—, porque ahora ya me ha engañado dos veces. Primero tomó mis derechos de hijo mayor, y ahora me robó la bendición. ¿No has guardado ni una bendición para mí? 37 —He puesto a Jacob como tu amo—dijo Isaac a Esaú—, y he declarado que todos sus hermanos serán sus siervos. Le he garantizado abundancia de grano y de vino; ¿qué me queda para darte a ti, hijo mío? 38 —¿Pero acaso tienes una sola bendición? Oh padre mío, ¡bendíceme también a mí!—le rogó Esaú.Entonces Esaú perdió el control y se echó a llorar. 39 Finalmente su padre Isaac le dijo:<poetry>«Tú vivirás lejos de las riquezas de la tierra <indent>y lejos del rocío que desciende de los cielos.</indent> 40 <poetry>Vivirás de la espada <indent>y servirás a tu hermano.</indent> Sin embargo, cuando decidas liberarte, <indent>te sacudirás su yugo del cuello».</indent></poetry> <h3>Jacob huye a Padán-aram</h3> 41 Desde ese momento, Esaú odió a Jacob, porque su padre le había dado la bendición a él. Entonces Esaú comenzó a tramar: «Pronto haré duelo por la muerte de mi padre y después mataré a mi hermano Jacob». 42 Entonces Rebeca se enteró de los planes de Esaú y llamó a Jacob y le dijo:—Escucha, Esaú se consuela haciendo planes para matarte. 43 Así que, hijo mío, presta mucha atención. Prepárate y huye a casa de mi hermano Labán, en Harán. 44 Quédate allí con él hasta que tu hermano se calme. 45 Cuando él se haya calmado y olvide lo que le hiciste, mandaré a buscarte para que regreses. ¿Por qué tendría que perder a los dos hijos en un solo día? 46 Luego Rebeca le dijo a Isaac:—¡Estoy harta de estas mujeres hititas de aquí! Preferiría morir antes que ver a Jacob casado con una de ellas.

Génesis 27:1

Cierto día, cuando Isaac ya era viejo y se estaba quedando ciego, llamó a Esaú, su hijo mayor, y le dijo:<pb/>—Hijo mío.<pb/>—¿Sí, padre?—respondió Esaú.

—Yo ya soy un hombre viejo—dijo Isaac—, y no sé cuándo moriré. 

Génesis 27:2

Toma tu arco y una aljaba llena de flechas, y sal a campo abierto a cazar un animal para mí. 

Génesis 27:3

Prepara mi comida preferida y tráemela aquí para que la coma. Entonces pronunciaré la bendición que te pertenece a ti, mi primer hijo varón, antes de que yo muera.

Génesis 27:4

Rebeca oyó lo que Isaac le había dicho a su hijo Esaú. Entonces, cuando Esaú salió a cazar un animal, 

Génesis 27:5

ella le dijo a su hijo Jacob:<pb/>—Escucha. Oí a tu padre decirle a Esaú:

Génesis 27:6

“Caza un animal y prepárame una comida deliciosa. Entonces te bendeciré en presencia del Señor antes de morir”. 

Génesis 27:7

Ahora, hijo mío, escúchame. Haz exactamente lo que yo te diga. 

Génesis 27:8

Vete a los rebaños y tráeme dos de los mejores cabritos. Con ellos prepararé el plato favorito de tu padre. 

Génesis 27:9

Después lleva la comida a tu padre para que se la coma y te bendiga antes de morir.

Génesis 27:10

—Pero mira—respondió Jacob a Rebeca—, mi hermano Esaú es muy velludo; en cambio, mi piel es suave. 

Génesis 27:11

¿Y si mi padre me toca? Entonces se dará cuenta de que intento engañarlo, y en lugar de bendecirme, me maldecirá.

Génesis 27:12

Pero su madre respondió:<pb/>—¡Entonces que la maldición caiga sobre mí, hijo mío! Tú simplemente haz lo que te digo. ¡Sal y tráeme los cabritos!

Génesis 27:13

Así que Jacob salió y consiguió los cabritos para su madre. Rebeca preparó con ellos un plato delicioso, tal como le gustaba a Isaac. 

Génesis 27:14

Después tomó las ropas favoritas de Esaú, que estaban allí en casa, y se las dio a su hijo menor, Jacob. 

Génesis 27:15

Con la piel de los cabritos, ella le cubrió los brazos y la parte del cuello donde él no tenía vello. 

Génesis 27:16

Luego le entregó a Jacob el plato delicioso y el pan recién horneado.

Génesis 27:17

Entonces Jacob llevó la comida a su padre.<pb/>—¿Padre?—dijo.<pb/>—Sí, hijo mío—respondió Isaac—. ¿Quién eres, Esaú o Jacob?

Génesis 27:18

—Soy Esaú, tu hijo mayor—contestó Jacob—. Hice tal como me pediste; aquí está lo que cacé. Ahora levántate y come, para que puedas darme tu bendición.

Génesis 27:19

—¿Cómo es que encontraste la presa tan pronto, hijo mío?<pb/>—¡El Señor tu Dios la puso en mi camino!—contestó Jacob.

Génesis 27:20

Entonces Isaac le dijo a Jacob:<pb/>—Acércate para que pueda tocarte y asegurarme de que de verdad eres Esaú.

Génesis 27:21

Entonces Jacob se acercó a su padre, e Isaac lo tocó.<pb/>—La voz es la de Jacob, pero las manos son las de Esaú—dijo Isaac.

Génesis 27:22

Sin embargo, no reconoció a Jacob porque, cuando tocó las manos de Jacob, estaban velludas como las de Esaú. Así que Isaac se preparó para bendecir a Jacob.

Génesis 27:23

—¿De verdad eres mi hijo Esaú?—preguntó.<pb/>—Sí, lo soy—contestó Jacob.

Génesis 27:24

Entonces Isaac dijo:<pb/>—Ahora, hijo mío, tráeme lo que cazaste. Primero comeré y después te daré mi bendición.<pb/>Entonces Jacob llevó la comida a su padre, e Isaac la comió. También bebió el vino que Jacob le sirvió.

Génesis 27:25

Luego Isaac le dijo a Jacob:<pb/>—Acércate un poco más y dame un beso, hijo mío.

Génesis 27:26

Así que Jacob se le acercó y le dio un beso. Entonces Isaac, al sentir el olor de la ropa, finalmente se convenció y bendijo a su hijo diciendo: «¡Ah! ¡El olor de mi hijo es como el olor del campo, que el Señor ha bendecido!<pb/><poetry>

Génesis 27:27

»Del rocío de los cielos <indent>y la riqueza de la tierra,</indent> que Dios te conceda siempre abundantes cosechas de grano <indent>y vino nuevo en cantidad.</indent>

Génesis 27:28

Que muchas naciones sean tus servidoras <indent>y se inclinen ante ti.</indent> Que seas el amo de tus hermanos, <indent>y que los hijos de tu madre se inclinen ante ti.</indent> Todos los que te maldigan serán malditos, <indent>y todos los que te bendigan serán bendecidos».</indent>

Génesis 27:29

En cuanto Isaac terminó de bendecir a Jacob y casi antes de que Jacob saliera de la presencia de su padre, Esaú regresó de cazar. 

Génesis 27:30

Preparó una comida deliciosa y se la llevó a su padre. Entonces dijo:<pb/>—Levántate, padre mío, y come de lo que he cazado, para que puedas darme tu bendición.

Génesis 27:31

Pero Isaac le preguntó:<pb/>—¿Quién eres tú?<pb/>—Soy tu hijo, tu hijo mayor, Esaú—contestó.

Génesis 27:32

Isaac comenzó a temblar de manera incontrolable y dijo:<pb/>—¿Entonces quién me acaba de servir lo que cazó? Ya he comido, y lo bendije a él poco antes de que llegaras, ¡y esa bendición quedará en pie!

Génesis 27:33

Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, lanzó un grito fuerte y lleno de amargura.<pb/>—Oh padre mío, ¿y yo? ¡Bendíceme también a mí!—le suplicó.

Génesis 27:34

Pero Isaac le dijo:<pb/>—Tu hermano estuvo aquí y me engañó. Él se ha llevado tu bendición.

Génesis 27:35

—Con razón su nombre es Jacob—exclamó Esaú—, porque ahora ya me ha engañado dos veces.<ft>1</ft> Primero tomó mis derechos de hijo mayor, y ahora me robó la bendición. ¿No has guardado ni una bendición para mí?

Génesis 27:36

—He puesto a Jacob como tu amo—dijo Isaac a Esaú—, y he declarado que todos sus hermanos serán sus siervos. Le he garantizado abundancia de grano y de vino; ¿qué me queda para darte a ti, hijo mío?

Génesis 27:37

—¿Pero acaso tienes una sola bendición? Oh padre mío, ¡bendíceme también a mí!—le rogó Esaú.<pb/>Entonces Esaú perdió el control y se echó a llorar.

Génesis 27:38

Finalmente su padre Isaac le dijo:<pb/><poetry>«Tú vivirás lejos de las riquezas de la tierra <indent>y lejos del rocío que desciende de los cielos.</indent>

Génesis 27:39

Vivirás de la espada <indent>y servirás a tu hermano.</indent> Sin embargo, cuando decidas liberarte, <indent>te sacudirás su yugo del cuello».</indent>

Génesis 27:40

Génesis 27:41

Desde ese momento, Esaú odió a Jacob, porque su padre le había dado la bendición a él. Entonces Esaú comenzó a tramar: «Pronto haré duelo por la muerte de mi padre y después mataré a mi hermano Jacob».

Entonces Rebeca se enteró de los planes de Esaú y llamó a Jacob y le dijo:<pb/>—Escucha, Esaú se consuela haciendo planes para matarte.

Génesis 27:42

Así que, hijo mío, presta mucha atención. Prepárate y huye a casa de mi hermano Labán, en Harán. 

Génesis 27:43

Quédate allí con él hasta que tu hermano se calme. 

Génesis 27:44

Cuando él se haya calmado y olvide lo que le hiciste, mandaré a buscarte para que regreses. ¿Por qué tendría que perder a los dos hijos en un solo día?

Génesis 27:45

Luego Rebeca le dijo a Isaac:<pb/>—¡Estoy harta de estas mujeres hititas de aquí! Preferiría morir antes que ver a Jacob casado con una de ellas.

Génesis 27:46

 1 Cierto día, cuando Isaac ya era viejo y se estaba quedando ciego, llamó a Esaú, su hijo mayor, y le dijo: —Hijo mío. —¿Sí, padre?—respondió Esaú. 2 —Yo ya soy un hombre viejo—dijo Isaac—, y no sé cuándo moriré.  3 Toma tu arco y una aljaba llena de flechas, y sal a campo abierto a cazar un animal para mí.  4 Prepara mi comida preferida y tráemela aquí para que la coma. Entonces pronunciaré la bendición que te pertenece a ti, mi primer hijo varón, antes de que yo muera. 5 Rebeca oyó lo que Isaac le había dicho a su hijo Esaú. Entonces, cuando Esaú salió a cazar un animal,  6 ella le dijo a su hijo Jacob: —Escucha. Oí a tu padre decirle a Esaú:  7 “Caza un animal y prepárame una comida deliciosa. Entonces te bendeciré en presencia del Señor antes de morir”.  8 Ahora, hijo mío, escúchame. Haz exactamente lo que yo te diga.  9 Vete a los rebaños y tráeme dos de los mejores cabritos. Con ellos prepararé el plato favorito de tu padre.  10 Después lleva la comida a tu padre para que se la coma y te bendiga antes de morir. 11 —Pero mira—respondió Jacob a Rebeca—, mi hermano Esaú es muy velludo; en cambio, mi piel es suave.  12 ¿Y si mi padre me toca? Entonces se dará cuenta de que intento engañarlo, y en lugar de bendecirme, me maldecirá. 13 Pero su madre respondió: —¡Entonces que la maldición caiga sobre mí, hijo mío! Tú simplemente haz lo que te digo. ¡Sal y tráeme los cabritos! 14 Así que Jacob salió y consiguió los cabritos para su madre. Rebeca preparó con ellos un plato delicioso, tal como le gustaba a Isaac.  15 Después tomó las ropas favoritas de Esaú, que estaban allí en casa, y se las dio a su hijo menor, Jacob.  16 Con la piel de los cabritos, ella le cubrió los brazos y la parte del cuello donde él no tenía vello.  17 Luego le entregó a Jacob el plato delicioso y el pan recién horneado. 18 Entonces Jacob llevó la comida a su padre. —¿Padre?—dijo. —Sí, hijo mío—respondió Isaac—. ¿Quién eres, Esaú o Jacob? 19 —Soy Esaú, tu hijo mayor—contestó Jacob—. Hice tal como me pediste; aquí está lo que cacé. Ahora levántate y come, para que puedas darme tu bendición. 20 —¿Cómo es que encontraste la presa tan pronto, hijo mío? —¡El Señor tu Dios la puso en mi camino!—contestó Jacob. 21 Entonces Isaac le dijo a Jacob: —Acércate para que pueda tocarte y asegurarme de que de verdad eres Esaú. 22 Entonces Jacob se acercó a su padre, e Isaac lo tocó. —La voz es la de Jacob, pero las manos son las de Esaú—dijo Isaac. 23 Sin embargo, no reconoció a Jacob porque, cuando tocó las manos de Jacob, estaban velludas como las de Esaú. Así que Isaac se preparó para bendecir a Jacob. 24 —¿De verdad eres mi hijo Esaú?—preguntó. —Sí, lo soy—contestó Jacob. 25 Entonces Isaac dijo: —Ahora, hijo mío, tráeme lo que cazaste. Primero comeré y después te daré mi bendición. Entonces Jacob llevó la comida a su padre, e Isaac la comió. También bebió el vino que Jacob le sirvió.  26 Luego Isaac le dijo a Jacob: —Acércate un poco más y dame un beso, hijo mío. 27 Así que Jacob se le acercó y le dio un beso. Entonces Isaac, al sentir el olor de la ropa, finalmente se convenció y bendijo a su hijo diciendo: «¡Ah! ¡El olor de mi hijo es como el olor del campo, que el Señor ha bendecido!  28 »Del rocío de los cielos y la riqueza de la tierra, que Dios te conceda siempre abundantes cosechas de grano y vino nuevo en cantidad.  29 Que muchas naciones sean tus servidoras y se inclinen ante ti. Que seas el amo de tus hermanos, y que los hijos de tu madre se inclinen ante ti. Todos los que te maldigan serán malditos, y todos los que te bendigan serán bendecidos». 30 En cuanto Isaac terminó de bendecir a Jacob y casi antes de que Jacob saliera de la presencia de su padre, Esaú regresó de cazar.  31 Preparó una comida deliciosa y se la llevó a su padre. Entonces dijo: —Levántate, padre mío, y come de lo que he cazado, para que puedas darme tu bendición. 32 Pero Isaac le preguntó: —¿Quién eres tú? —Soy tu hijo, tu hijo mayor, Esaú—contestó. 33 Isaac comenzó a temblar de manera incontrolable y dijo: —¿Entonces quién me acaba de servir lo que cazó? Ya he comido, y lo bendije a él poco antes de que llegaras, ¡y esa bendición quedará en pie! 34 Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, lanzó un grito fuerte y lleno de amargura. —Oh padre mío, ¿y yo? ¡Bendíceme también a mí!—le suplicó. 35 Pero Isaac le dijo: —Tu hermano estuvo aquí y me engañó. Él se ha llevado tu bendición. 36 —Con razón su nombre es Jacob—exclamó Esaú—, porque ahora ya me ha engañado dos veces.  Primero tomó mis derechos de hijo mayor, y ahora me robó la bendición. ¿No has guardado ni una bendición para mí? 37 —He puesto a Jacob como tu amo—dijo Isaac a Esaú—, y he declarado que todos sus hermanos serán sus siervos. Le he garantizado abundancia de grano y de vino; ¿qué me queda para darte a ti, hijo mío? 38 —¿Pero acaso tienes una sola bendición? Oh padre mío, ¡bendíceme también a mí!—le rogó Esaú. Entonces Esaú perdió el control y se echó a llorar. 39 Finalmente su padre Isaac le dijo: «Tú vivirás lejos de las riquezas de la tierra y lejos del rocío que desciende de los cielos.  40 Vivirás de la espada y servirás a tu hermano. Sin embargo, cuando decidas liberarte, te sacudirás su yugo del cuello». 41 Desde ese momento, Esaú odió a Jacob, porque su padre le había dado la bendición a él. Entonces Esaú comenzó a tramar: «Pronto haré duelo por la muerte de mi padre y después mataré a mi hermano Jacob». 42 Entonces Rebeca se enteró de los planes de Esaú y llamó a Jacob y le dijo: —Escucha, Esaú se consuela haciendo planes para matarte.  43 Así que, hijo mío, presta mucha atención. Prepárate y huye a casa de mi hermano Labán, en Harán.  44 Quédate allí con él hasta que tu hermano se calme.  45 Cuando él se haya calmado y olvide lo que le hiciste, mandaré a buscarte para que regreses. ¿Por qué tendría que perder a los dos hijos en un solo día? 46 Luego Rebeca le dijo a Isaac: —¡Estoy harta de estas mujeres hititas de aquí! Preferiría morir antes que ver a Jacob casado con una de ellas.

La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente (NTV), es una nueva traducción en la que se trabajó alrededor de diez años. Es fruto del trabajo de más de cincuenta eruditos en las áreas de teología, traducción, estudios lingüísticos, corrección de estilo, corrección de gramática, tipografía, edición y otros. También representa una asociación entre varios ministerios y editoriales como la editorial Tyndale, la Editorial Unilit y la Asociación Luis Palau.

La meta de cualquier tipo de traducción de la Biblia es compartir con los lectores contemporáneos, tan precisamente como sea posible, el significado y el contenido de los textos antiguos en hebreo, arameo y griego. El desafío para nuestros traductores, lingüistas y teólogos fue crear un texto contemporáneo que comunicara el mensaje a los lectores de hoy con la misma claridad, y causara el mismo impacto que los textos originales comunicaron y causaron a los lectores y oyentes de los tiempos bíblicos. En fin, esta traducción es de fácil lectura y comprensión, y al mismo tiempo comunica con precisión el significado y el contenido de los textos bíblicos originales. La NTV es una traducción ideal para el estudio, para la lectura devocional y para la alabanza.

Creemos que la Nueva Traducción Viviente —que utiliza la erudición más actualizada con un estilo claro y dinámico— comunicará poderosamente la Palabra de Dios a todos los que la lean. Publicamos la NTV pidiendo a Dios en oración que la use para transmitir de una manera impactante su verdad eterna a la iglesia y al mundo.



genesis 27 - ntv

Group of Brands