<h3>Jesus Sends Out the Seventy-Two</h3>10 After this the Lord appointed seventy-two others and sent them on ahead of him, two by two, into every town and place where he himself was about to go. 2 And he said to them, <woj>“The harvest is plentiful, but the laborers are few. Therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.</woj> 3 <woj>Go your way; behold, I am sending you out as lambs in the midst of wolves.</woj> 4 <woj> Carry no moneybag, no knapsack, no sandals, and greet no one on the road.</woj> 5 <woj>Whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house!’</woj> 6 <woj>And if a son of peace is there, your peace will rest upon him. But if not, it will return to you.</woj> 7 <woj>And remain in the same house, eating and drinking what they provide, for the laborer deserves his wages. Do not go from house to house.</woj> 8 <woj>Whenever you enter a town and they receive you, eat what is set before you.</woj> 9 <woj>Heal the sick in it and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’</woj> 10 <woj>But whenever you enter a town and they do not receive you, go into its streets and say,</woj> 11 <woj> ‘Even the dust of your town that clings to our feet we wipe off against you. Nevertheless know this, that the kingdom of God has come near.’</woj> 12 <woj>I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.</woj> <h3>Woe to Unrepentant Cities</h3> 13 <woj> “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.</woj> 14 <woj> But it will be more bearable in the judgment for Tyre and Sidon than for you.</woj> 15 <woj>And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You shall be brought down to Hades.</woj> 16 <woj> “The one who hears you hears me, and the one who rejects you rejects me, and the one who rejects me rejects him who sent me.”</woj> <h3>The Return of the Seventy-Two</h3> 17 The seventy-two returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in your name!” 18 And he said to them, <woj> “I saw Satan fall like lightning from heaven.</woj> 19 <woj>Behold, I have given you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing shall hurt you.</woj> 20 <woj> Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”</woj> <h3>Jesus Rejoices in the Father's Will</h3> 21 In that same hour he rejoiced in the Holy Spirit and said, <woj>“I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding and revealed them to little children; yes, Father, for such was your gracious will. </woj> 22 <woj> All things have been handed over to me by my Father, and no one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.”</woj> 23 Then turning to the disciples he said privately, <woj> “Blessed are the eyes that see what you see!</woj> 24 <woj>For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.”</woj> <h3>The Parable of the Good Samaritan</h3> 25 And behold, a lawyer stood up to put him to the test, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” 26 He said to him, <woj>“What is written in the Law? How do you read it?”</woj> 27 And he answered, “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind, and your neighbor as yourself.” 28 And he said to him, <woj>“You have answered correctly; do this, and you will live.”</woj> 29 But he, desiring to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?” 30 Jesus replied, <woj>“A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him and departed, leaving him half dead.</woj> 31 <woj>Now by chance a priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side.</woj> 32 <woj>So likewise a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.</woj> 33 <woj>But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was, and when he saw him, he had compassion.</woj> 34 <woj>He went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine. Then he set him on his own animal and brought him to an inn and took care of him.</woj> 35 <woj>And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, ‘Take care of him, and whatever more you spend, I will repay you when I come back.’</woj> 36 <woj>Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers?”</woj> 37 He said, “The one who showed him mercy.” And Jesus said to him, <woj>“You go, and do likewise.”</woj> <h3>Martha and Mary</h3> 38 Now as they went on their way, Jesus entered a village. And a woman named Martha welcomed him into her house. 39 And she had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet and listened to his teaching. 40 But Martha was distracted with much serving. And she went up to him and said, “Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Tell her then to help me.” 41 But the Lord answered her, <woj>“Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,</woj> 42 <woj>but one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her.”</woj>

Luke 10:1

After this the Lord appointed <cr>1</cr>seventy-two<ft>1</ft> others and <cr>2</cr>sent them on ahead of him, two by two, into every town and place where he himself was about to go.

<cr>1</cr>And he said to them, <woj>“The harvest is plentiful, but the laborers are few. <cr>2</cr>Therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.</woj>

Luke 10:2

<woj>Go your way; <cr>1</cr>behold, I am sending you out as lambs in the midst of wolves.</woj>

Luke 10:3

<woj><cr>1</cr>Carry no moneybag, no knapsack, no sandals, and <cr>2</cr>greet no one on the road.</woj>

Luke 10:4

<woj>Whatever house you enter, first say, <cr>1</cr>‘Peace be to this house!’</woj>

Luke 10:5

<woj>And if a son of peace is there, your peace will rest upon him. But if not, <cr>1</cr>it will return to you.</woj>

Luke 10:6

<woj>And remain in the same house, eating and drinking what they provide, for <cr>1</cr>the laborer deserves his wages. Do not go from house to house.</woj>

Luke 10:7

<woj>Whenever you enter a town and they receive you, eat what is set before you.</woj>

Luke 10:8

<woj>Heal the sick in it and say to them, <cr>1</cr>‘The kingdom of God has come near to you.’</woj>

Luke 10:9

<woj>But whenever you enter a town and they do not receive you, go into its streets and say,</woj>

Luke 10:10

<woj><cr>1</cr>‘Even the dust of your town that clings to our feet we wipe off against you. Nevertheless know this, that <cr>2</cr>the kingdom of God has come near.’</woj>

Luke 10:11

<woj>I tell you, <cr>1</cr>it will be more bearable on <cr>2</cr>that day for Sodom than for that town.</woj>

Luke 10:12

Luke 10:13

<woj><cr>1</cr>“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works done in you had been done in <cr>2</cr>Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.</woj>

<woj><cr>1</cr>But it will be more bearable in the judgment for <cr>2</cr>Tyre and Sidon than for you.</woj>

Luke 10:14

<woj>And you, Capernaum, <cr>1</cr>will you be exalted to heaven? You shall be brought down to <cr>2</cr>Hades.</woj>

Luke 10:15

<woj><cr>1</cr>“The one who hears you hears me, and <cr>2</cr>the one who rejects you rejects me, and <cr>3</cr>the one who rejects me rejects him who sent me.”</woj>

Luke 10:16

Luke 10:17

<cr>1</cr>The seventy-two returned with joy, saying, “Lord, <cr>2</cr>even the demons are subject to us in your name!”

And he said to them, <woj><cr>1</cr>“I saw Satan <cr>2</cr>fall like lightning from heaven.</woj>

Luke 10:18

<woj>Behold, I have given you authority <cr>1</cr>to tread on serpents and scorpions, and over all the power of <cr>2</cr>the enemy, and <cr>3</cr>nothing shall hurt you.</woj>

Luke 10:19

<woj><cr>1</cr>Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that <cr>2</cr>your names are written in heaven.”</woj>

Luke 10:20

Luke 10:21

<cr>1</cr>In that same hour <cr>2</cr>he rejoiced <cr>3</cr>in the Holy Spirit and said, <woj>“I thank you, Father, <cr>4</cr>Lord of heaven and earth, that <cr>5</cr>you have hidden these things from the wise and understanding and <cr>6</cr>revealed them to little children; yes, Father, for <cr>7</cr>such was your gracious will.<ft>1</ft></woj>

<woj><cr>1</cr>All things have been handed over to me by my Father, and no one knows who the Son is <cr>2</cr>except the Father, or who the Father is <cr>3</cr>except the Son and anyone <cr>4</cr>to whom the Son chooses to reveal him.”</woj>

Luke 10:22

Then turning to the disciples he said privately, <woj><cr>1</cr>“Blessed are the eyes that see what you see!</woj>

Luke 10:23

<woj>For I tell you <cr>1</cr>that many prophets and kings desired to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.”</woj>

Luke 10:24

Luke 10:25

<cr>1</cr>And behold, a <cr>2</cr>lawyer stood up to <cr>3</cr>put him to the test, saying, “Teacher, what shall I do to <cr>4</cr>inherit eternal life?”

He said to him, <woj>“What is written in the Law? How do you read it?”</woj>

Luke 10:26

And he answered, <cr>1</cr>“You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind, and <cr>2</cr>your neighbor as yourself.”

Luke 10:27

And he said to him, <woj>“You have answered correctly; <cr>1</cr>do this, and you will live.”</woj>

Luke 10:28

But he, <cr>1</cr>desiring to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”

Luke 10:29

Jesus replied, <woj>“A man <cr>1</cr>was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him and departed, leaving him half dead.</woj>

Luke 10:30

<woj>Now by chance a <cr>1</cr>priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side.</woj>

Luke 10:31

<woj>So likewise <cr>1</cr>a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.</woj>

Luke 10:32

<woj>But a <cr>1</cr>Samaritan, as he journeyed, came to where he was, and when he saw him, he had compassion.</woj>

Luke 10:33

<woj>He went to him and <cr>1</cr>bound up his wounds, pouring on <cr>2</cr>oil and wine. Then he set him on his own animal and brought him to an inn and took care of him.</woj>

Luke 10:34

<woj>And the next day he took out two <cr>1</cr>denarii<ft>1</ft> and gave them to the innkeeper, saying, ‘Take care of him, and whatever more you spend, I will repay you when I come back.’</woj>

Luke 10:35

<woj>Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers?”</woj>

Luke 10:36

He said, “The one who showed him mercy.” And Jesus said to him, <woj>“You go, and do likewise.”</woj>

Luke 10:37

Luke 10:38

Now as they went on their way, Jesus<ft>1</ft> entered a village. And a woman named <cr>1</cr>Martha <cr>2</cr>welcomed him into her house.

And she had a sister called <cr>1</cr>Mary, who <cr>2</cr>sat at the Lord's feet and listened to his teaching.

Luke 10:39

But Martha was distracted with much serving. And she went up to him and said, “Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Tell her then to help me.”

Luke 10:40

But the Lord answered her, <woj>“Martha, Martha, you are <cr>1</cr>anxious and troubled about many things,</woj>

Luke 10:41

<woj>but one thing is necessary.<ft>1</ft> Mary has chosen <cr>1</cr>the good portion, which will not be taken away from her.”</woj>

Luke 10:42

 1 After this the Lord appointed  seventy-two  others and  sent them on ahead of him, two by two, into every town and place where he himself was about to go. 2  And he said to them, “The harvest is plentiful, but the laborers are few.  Therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest. 3 Go your way;  behold, I am sending you out as lambs in the midst of wolves. 4  Carry no moneybag, no knapsack, no sandals, and  greet no one on the road. 5 Whatever house you enter, first say,  ‘Peace be to this house!’ 6 And if a son of peace is there, your peace will rest upon him. But if not,  it will return to you. 7 And remain in the same house, eating and drinking what they provide, for  the laborer deserves his wages. Do not go from house to house. 8 Whenever you enter a town and they receive you, eat what is set before you. 9 Heal the sick in it and say to them,  ‘The kingdom of God has come near to you.’ 10 But whenever you enter a town and they do not receive you, go into its streets and say, 11  ‘Even the dust of your town that clings to our feet we wipe off against you. Nevertheless know this, that  the kingdom of God has come near.’ 12 I tell you,  it will be more bearable on  that day for Sodom than for that town. 13  “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works done in you had been done in  Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes. 14  But it will be more bearable in the judgment for  Tyre and Sidon than for you. 15 And you, Capernaum,  will you be exalted to heaven? You shall be brought down to  Hades. 16  “The one who hears you hears me, and  the one who rejects you rejects me, and  the one who rejects me rejects him who sent me.” 17  The seventy-two returned with joy, saying, “Lord,  even the demons are subject to us in your name!” 18 And he said to them,  “I saw Satan  fall like lightning from heaven. 19 Behold, I have given you authority  to tread on serpents and scorpions, and over all the power of  the enemy, and  nothing shall hurt you. 20  Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that  your names are written in heaven.” 21  In that same hour  he rejoiced  in the Holy Spirit and said, “I thank you, Father,  Lord of heaven and earth, that  you have hidden these things from the wise and understanding and  revealed them to little children; yes, Father, for  such was your gracious will.  22  All things have been handed over to me by my Father, and no one knows who the Son is  except the Father, or who the Father is  except the Son and anyone  to whom the Son chooses to reveal him.” 23 Then turning to the disciples he said privately,  “Blessed are the eyes that see what you see! 24 For I tell you  that many prophets and kings desired to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.” 25  And behold, a  lawyer stood up to  put him to the test, saying, “Teacher, what shall I do to  inherit eternal life?” 26 He said to him, “What is written in the Law? How do you read it?” 27 And he answered,  “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind, and  your neighbor as yourself.” 28 And he said to him, “You have answered correctly;  do this, and you will live.” 29 But he,  desiring to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?” 30 Jesus replied, “A man  was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him and departed, leaving him half dead. 31 Now by chance a  priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side. 32 So likewise  a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. 33 But a  Samaritan, as he journeyed, came to where he was, and when he saw him, he had compassion. 34 He went to him and  bound up his wounds, pouring on  oil and wine. Then he set him on his own animal and brought him to an inn and took care of him. 35 And the next day he took out two  denarii  and gave them to the innkeeper, saying, ‘Take care of him, and whatever more you spend, I will repay you when I come back.’ 36 Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers?” 37 He said, “The one who showed him mercy.” And Jesus said to him, “You go, and do likewise.” 38 Now as they went on their way, Jesus  entered a village. And a woman named  Martha  welcomed him into her house. 39 And she had a sister called  Mary, who  sat at the Lord's feet and listened to his teaching. 40 But Martha was distracted with much serving. And she went up to him and said, “Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Tell her then to help me.” 41 But the Lord answered her, “Martha, Martha, you are  anxious and troubled about many things, 42 but one thing is necessary.  Mary has chosen  the good portion, which will not be taken away from her.”

From Wikipedia: 

The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. The ESV was published in 2001 by Crossway, having been "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critical editions of the original Hebrew and Greek texts. Crossway claim that the ESV continues a legacy begun by the Tyndale New Testament of precision and faithfulness in English translation of the original text, followed in the same standard by "the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971." Crossway describes the ESV as a translation that "emphasizes 'word-for-word' accuracy, literary excellence, and depth of meaning." Crossway also describes the ESV as a translation that adheres to an "essentially literal" translation philosophy, taking into account "differences in grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages."

The ESV is derived from the 1971 text edition of the Revised Standard Version (RSV). ESV Translation Oversight Committee member Wayne Grudem claims that approximately eight percent (or about 60,000 words) of the 1971 RSV text being used for the ESV was revised as of first publication in 2001. Grudem states that the committee removed "every trace of liberal influence that had caused such criticism from evangelicals when the RSV was first published in 1952." Although, Grudem also states that much of the 1971 RSV text left unchanged by the committee "is simply 'the best of the best' of the KJV tradition."

With regard to gender language, the ESV Translation Oversight Committee state that "the goal of the ESV is to render literally what is in the original."[9] The committee expands on this position in claiming that, although the ESV avoids using gender-neutral language (for the purpose of preserving contextual meaning found in the original text), the translation does utilize gender-neutral language in specific cases. The committee further state that their objective was "transparency to the original text, allowing the reader to understand the original on its own terms rather than in the terms of our present-day Western culture."[9] The ESV Study Bible often details in its commentary why a complementarian interpretation of the original text may have been rendered in translation.

OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997); additional sources in difficult cases
NT: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.); Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012)

Luke10 - ESV

Grupo de Marcas