Ellicott's Commentary for English Readers - Psalms 16:4
(4) Their sorrows.—This verse offers also great variation in the ancient versions. The literal text runs Their sorrows [or, idols] (fem.) are multiplied (masc); another they hasten [or, change]. I will not pour out their libations from blood, and will not take their names upon my lips, which, with one or two slight changes in the punctuation, becomes—“They shall multiply their sorrowsWho change to another god:I will not pour out their bloody libations,Nor take their names on my lips.”At the... read more
Ellicott's Commentary for English Readers - Psalms 16:2
(2) Thou hast said.—The text of this passage is exceedingly corrupt. This appears (1) from the actual existence of various readings, (2) by the variations in the ancient versions, both from the Hebrew and each other. It will be best to take Psalms 16:2-3 together first. The consensus of the ancient versions in favour of the first person, “I said,” instead of “thou hast said” (the italicised words O my soul, are a mere gloss from the Chaldee), gives for Psalms 16:2 the plain and intelligible... read more