Exodus 32:18 - Exposition

This verse is difficult to translate, being markedly antithetical and at the same time idiomatic. Perhaps it would be best to render—"It is not the voice of them who raise the cry of victory, nor is it the voice of them who raise the cry of defeat—the voice of them who raise a cry do I hear." The verb is the same in all the three clauses; and it would seem that Moses simply denied that there was any sound of war without making any clear suggestion as to the real character of the disturbance.