2 Samuel 14:19

Is the hand of Joab with thee in all this? The "not," inserted by the Authorized Version, must be omitted, as it alters the meaning. The king really was uncertain, and asked dubiously, whereas the Authorized Version admits only of an. affirmative answer. David had seen the general drift of the woman's meaning, but she had involved it in too much obscurity for him to do more than suspect that she was the mouthpiece of Joab, who was standing by, and whose face may have given signs of a more than ordinary interest in the woman's narrative. She now frankly acknowledges the truth, but skilfully interweaves much flattery in her answer. And her words are far more expressive than what is given in our versions. Literally they are, By thy life, O my lord the king, there is nothing on the right or on the left of all that my lord the king has spoken. His words had gone straight to the mark, without the slightest deviation on either side.