A principal thing to notice about this preposition, which in the King James Version represents about 16 Hebrew and as many Greek words and prepositions, is that, in hundreds of cases (especially in the Old Testament, but frequently also in the New Testament) in the Revised Version (British and American) the rendering is changed to more exact forms ("to," "unto," "by," "upon," "at," "with," "among," "for," "throughout," etc.; compare e.g. Genesis 6:16; Genesis 13:8; Genesis 17:7 , Genesis 17:9 , Genesis 17:12; Genesis 18:1; Exodus 8:17; Leviticus 1:9 , etc.); while, nearly as often, "in" is substituted for divergent forms of the King James Version (e.g. Genesis 2:14; Genesis 17:11; Genesis 31:54; Genesis 40:7; Genesis 49:17; Exodus 8:14 , Exodus 8:24; Leviticus 3:17; Leviticus 4:2 , etc.). The chief Greek preposition εν , en , is frequently adhered to as "in" in the Revised Version (British and American) where the King James Version has other forms ("with," "among," etc.; compare "in" for "with" in John's baptism, Matthew 3:11 , and parallel; "in the tombs" for "among the tombs," Mark 5:3 ). In 2 Thessalonians 2:2 , "shaken in mind" in the King James Version is more correctly rendered in the Revised Version (British and American) "shaken from (apó ) your mind." There are numerous such instructive changes.
The International Standard Bible Encyclopedia (ISBE) was edited by James Orr, John Nuelsen, Edgar Mullins, Morris Evans, and Melvin Grove Kyle and was published complete in 1939. This web site includes the complete text.
WikipediaThe ISBE is a classic Bible reference compiled from nearly 10,000 entries written by over 200 different Bible scholars and teachers. In addition to the encyclopedia articles, all of the major words of the Bible are represented and defined.
The historical, cultural, and linguistic information in the ISBE can be of great value in Bible study and research.
But as with any writings of men, the careful student of the Bible must always compare them with Scripture. As you use this helpful study resource, remember that only God's word is pure.
Read More