<h3>Bondad de David hacia Mefiboset</h3>9 Cierto día, David preguntó: «¿Hay alguien de la familia de Saúl que aún siga con vida, alguien a quien pueda mostrarle bondad por amor a Jonatán?». 2 Entonces mandó llamar a Siba, un hombre que había sido uno de los siervos de Saúl.—¿Eres tú Siba?—le preguntó el rey.—Sí, señor, lo soy—contestó Siba. 3 Enseguida el rey le preguntó:—¿Hay alguien de la familia de Saúl que todavía viva? De ser así, quisiera mostrarle la bondad de Dios.Siba le contestó:—Sí, uno de los hijos de Jonatán sigue con vida. Está lisiado de ambos pies. 4 —¿Dónde está?—preguntó el rey.—En Lo-debar—le contestó Siba—, en la casa de Maquir, hijo de Amiel. 5 Entonces David mandó a buscarlo y lo sacó de la casa de Maquir. 6 Su nombre era Mefiboset; era hijo de Jonatán y nieto de Saúl. Cuando se presentó ante David, se postró hasta el suelo con profundo respeto.David dijo:—¡Saludos, Mefiboset!Mefiboset respondió:—Yo soy su siervo. 7 —¡No tengas miedo!—le dijo David—, mi intención es mostrarte mi bondad por lo que le prometí a tu padre, Jonatán. Te daré todas las propiedades que pertenecían a tu abuelo Saúl, y comerás aquí conmigo, a la mesa del rey. 8 Mefiboset se inclinó respetuosamente y exclamó:—¿Quién es su siervo para que le muestre tal bondad a un perro muerto como yo? 9 Entonces el rey llamó a Siba, el siervo de Saúl, y dijo:—Le he dado al nieto de tu amo todo lo que pertenecía a Saúl y a su familia. 10 Tú, tus hijos y tus siervos cultivarán la tierra para él, para que produzca alimento para la casa de tu amo. Pero Mefiboset, el nieto de tu amo, comerá aquí, a mi mesa. (Siba tenía quince hijos y veinte siervos). 11 Siba respondió:—Sí, mi señor el rey, yo soy su siervo y haré todo lo que me ha ordenado.A partir de ese momento, Mefiboset comió a la mesa de David, como si fuera uno de los hijos del rey. 12 Mefiboset tenía un hijo pequeño llamado Mica. A partir de entonces, todos los miembros de la casa de Siba fueron siervos de Mefiboset. 13 Y Mefiboset, quien estaba lisiado de ambos pies, vivía en Jerusalén y comía a la mesa del rey.

2 Samuel 9:1

Cierto día, David preguntó: «¿Hay alguien de la familia de Saúl que aún siga con vida, alguien a quien pueda mostrarle bondad por amor a Jonatán?». 

Entonces mandó llamar a Siba, un hombre que había sido uno de los siervos de Saúl.<pb/>—¿Eres tú Siba?—le preguntó el rey.<pb/>—Sí, señor, lo soy—contestó Siba.

2 Samuel 9:2

Enseguida el rey le preguntó:<pb/>—¿Hay alguien de la familia de Saúl que todavía viva? De ser así, quisiera mostrarle la bondad de Dios.<pb/>Siba le contestó:<pb/>—Sí, uno de los hijos de Jonatán sigue con vida. Está lisiado de ambos pies.

2 Samuel 9:3

—¿Dónde está?—preguntó el rey.<pb/>—En Lo-debar—le contestó Siba—, en la casa de Maquir, hijo de Amiel.

2 Samuel 9:4

Entonces David mandó a buscarlo y lo sacó de la casa de Maquir. 

2 Samuel 9:5

Su nombre era Mefiboset;<ft>1</ft> era hijo de Jonatán y nieto de Saúl. Cuando se presentó ante David, se postró hasta el suelo con profundo respeto.<pb/>David dijo:<pb/>—¡Saludos, Mefiboset!<pb/>Mefiboset respondió:<pb/>—Yo soy su siervo.

2 Samuel 9:6

—¡No tengas miedo!—le dijo David—, mi intención es mostrarte mi bondad por lo que le prometí a tu padre, Jonatán. Te daré todas las propiedades que pertenecían a tu abuelo Saúl, y comerás aquí conmigo, a la mesa del rey.

2 Samuel 9:7

Mefiboset se inclinó respetuosamente y exclamó:<pb/>—¿Quién es su siervo para que le muestre tal bondad a un perro muerto como yo?

2 Samuel 9:8

Entonces el rey llamó a Siba, el siervo de Saúl, y dijo:<pb/>—Le he dado al nieto de tu amo todo lo que pertenecía a Saúl y a su familia.

2 Samuel 9:9

Tú, tus hijos y tus siervos cultivarán la tierra para él, para que produzca alimento para la casa de tu amo.<ft>1</ft> Pero Mefiboset, el nieto de tu amo, comerá aquí, a mi mesa. (Siba tenía quince hijos y veinte siervos).

2 Samuel 9:10

Siba respondió:<pb/>—Sí, mi señor el rey, yo soy su siervo y haré todo lo que me ha ordenado.<pb/>A partir de ese momento, Mefiboset comió a la mesa de David,<ft>1</ft> como si fuera uno de los hijos del rey.

2 Samuel 9:11

Mefiboset tenía un hijo pequeño llamado Mica. A partir de entonces, todos los miembros de la casa de Siba fueron siervos de Mefiboset. 

2 Samuel 9:12

Y Mefiboset, quien estaba lisiado de ambos pies, vivía en Jerusalén y comía a la mesa del rey.

2 Samuel 9:13

 1 Cierto día, David preguntó: «¿Hay alguien de la familia de Saúl que aún siga con vida, alguien a quien pueda mostrarle bondad por amor a Jonatán?».  2 Entonces mandó llamar a Siba, un hombre que había sido uno de los siervos de Saúl. —¿Eres tú Siba?—le preguntó el rey. —Sí, señor, lo soy—contestó Siba. 3 Enseguida el rey le preguntó: —¿Hay alguien de la familia de Saúl que todavía viva? De ser así, quisiera mostrarle la bondad de Dios. Siba le contestó: —Sí, uno de los hijos de Jonatán sigue con vida. Está lisiado de ambos pies. 4 —¿Dónde está?—preguntó el rey. —En Lo-debar—le contestó Siba—, en la casa de Maquir, hijo de Amiel. 5 Entonces David mandó a buscarlo y lo sacó de la casa de Maquir.  6 Su nombre era Mefiboset;  era hijo de Jonatán y nieto de Saúl. Cuando se presentó ante David, se postró hasta el suelo con profundo respeto. David dijo: —¡Saludos, Mefiboset! Mefiboset respondió: —Yo soy su siervo. 7 —¡No tengas miedo!—le dijo David—, mi intención es mostrarte mi bondad por lo que le prometí a tu padre, Jonatán. Te daré todas las propiedades que pertenecían a tu abuelo Saúl, y comerás aquí conmigo, a la mesa del rey. 8 Mefiboset se inclinó respetuosamente y exclamó: —¿Quién es su siervo para que le muestre tal bondad a un perro muerto como yo? 9 Entonces el rey llamó a Siba, el siervo de Saúl, y dijo: —Le he dado al nieto de tu amo todo lo que pertenecía a Saúl y a su familia.  10 Tú, tus hijos y tus siervos cultivarán la tierra para él, para que produzca alimento para la casa de tu amo.  Pero Mefiboset, el nieto de tu amo, comerá aquí, a mi mesa. (Siba tenía quince hijos y veinte siervos). 11 Siba respondió: —Sí, mi señor el rey, yo soy su siervo y haré todo lo que me ha ordenado. A partir de ese momento, Mefiboset comió a la mesa de David,  como si fuera uno de los hijos del rey. 12 Mefiboset tenía un hijo pequeño llamado Mica. A partir de entonces, todos los miembros de la casa de Siba fueron siervos de Mefiboset.  13 Y Mefiboset, quien estaba lisiado de ambos pies, vivía en Jerusalén y comía a la mesa del rey.

La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente (NTV), es una nueva traducción en la que se trabajó alrededor de diez años. Es fruto del trabajo de más de cincuenta eruditos en las áreas de teología, traducción, estudios lingüísticos, corrección de estilo, corrección de gramática, tipografía, edición y otros. También representa una asociación entre varios ministerios y editoriales como la editorial Tyndale, la Editorial Unilit y la Asociación Luis Palau.

La meta de cualquier tipo de traducción de la Biblia es compartir con los lectores contemporáneos, tan precisamente como sea posible, el significado y el contenido de los textos antiguos en hebreo, arameo y griego. El desafío para nuestros traductores, lingüistas y teólogos fue crear un texto contemporáneo que comunicara el mensaje a los lectores de hoy con la misma claridad, y causara el mismo impacto que los textos originales comunicaron y causaron a los lectores y oyentes de los tiempos bíblicos. En fin, esta traducción es de fácil lectura y comprensión, y al mismo tiempo comunica con precisión el significado y el contenido de los textos bíblicos originales. La NTV es una traducción ideal para el estudio, para la lectura devocional y para la alabanza.

Creemos que la Nueva Traducción Viviente —que utiliza la erudición más actualizada con un estilo claro y dinámico— comunicará poderosamente la Palabra de Dios a todos los que la lean. Publicamos la NTV pidiendo a Dios en oración que la use para transmitir de una manera impactante su verdad eterna a la iglesia y al mundo.



2 Samuel9 - NTV

Group of Brands