<h3>Exilados que regressaram com Esdras</h3>8 Esta é uma lista dos chefes de família, com suas genealogias, aqueles que regressaram comigo da Babilônia durante o reinado do rei Artaxerxes: 2 da família de Fineias: Gérson;da família de Itamar: Daniel;da família de Davi: Hatus, 3 descendente de Secanias;da família de Parós: Zacarias e 150 homens registrados com ele; 4 da família de Paate-Moabe: Elioenai, filho de Zeraías, e 200 homens registrados com ele; 5 da família de Zatu: Secanias, filho de Jaaziel, e 300 homens registrados com ele; 6 da família de Adim: Ebede, filho de Jônatas, e 50 homens registrados com ele; 7 da família de Elão: Jesaías, filho de Atalias, e 70 homens registrados com ele; 8 da família de Sefatias: Zebadias, filho de Micael, e 80 homens registrados com ele; 9 da família de Joabe: Obadias, filho de Jeiel, e 218 homens registrados com ele; 10 da família de Bani: Selomite, filho de Josifias, e 160 homens registrados com ele; 11 da família de Bebai: Zacarias, filho de Bebai, e 28 homens registrados com ele; 12 da família de Azgade: Joanã, filho de Hacatã, e 110 homens registrados com ele; 13 da família de Adonicam, que chegaram depois: Elifelete, Jeiel e Semaías, e 60 homens registrados com eles; 14 da família de Bigvai: Utai e Zacur, e 70 homens registrados com eles. <h3>A viagem de Esdras a Jerusalém</h3> 15 Reuni os exilados perto do canal de Aava, e acampamos ali por três dias enquanto eu revisava as listas do povo e dos sacerdotes que haviam chegado. Descobri que nenhum levita se havia oferecido para nos acompanhar. 16 Por isso, mandei chamar Eliézer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã, Zacarias e Mesulão, líderes do povo. Também mandei chamar Joiaribe e Elnatã, dois homens com discernimento. 17 Enviei-os a Ido, chefe dos levitas em Casifia, para que pedissem a ele, a seus parentes e aos servidores do templo que nos enviassem ministros para o templo de Deus, em Jerusalém. 18 Visto que a bondosa mão de nosso Deus estava sobre nós, eles nos enviaram Serebias, junto com 18 de seus filhos e parentes. Era um homem inteligente, descendente de Mali, descendente de Levi, filho de Israel. 19 Também nos enviaram Hasabias, junto com Jesaías, dos descendentes de Merari, 20 de seus filhos e parentes, 20 e 220 servidores do templo. Os servidores do templo eram assistentes dos levitas, um grupo de trabalhadores do templo instituído pelo rei Davi e por seus oficiais. Todos estavam registrados por nome. 21 Ali, junto ao canal de Aava, ordenei que todos nós jejuássemos e nos humilhássemos diante de nosso Deus. Oramos para que ele nos proporcionasse uma viagem segura e nos protegesse, como também a nossos filhos e a nossos bens. 22 Pois tive vergonha de pedir ao rei soldados e cavaleiros para nos acompanhar e nos proteger de inimigos ao longo do caminho. Afinal, tínhamos dito ao rei: “A bondosa mão de nosso Deus está sobre todos que o adoram, mas seu poder e sua ira estão contra todos que o abandonam”. 23 Assim, jejuamos e pedimos com fervor que nosso Deus cuidasse de nós, e ele atendeu à nossa oração. 24 Nomeei doze chefes dos sacerdotes — Serebias, Hasabias e outros dez sacerdotes — 25 para ficarem encarregados do transporte da prata, do ouro e dos outros objetos que o rei, seu conselho, seus oficiais e todo o povo de Israel haviam doado para o templo de Deus. 26 Pesei o tesouro ao entregá-lo, e seu total era:22.750 quilos de prata,3.500 quilos de utensílios de prata,3.500 quilos de ouro, 27 20 tigelas de ouro, cada uma pesando 8,6 quilos; 2 utensílios finos de bronze polido, tão valiosos como ouro. 28 Eu disse aos sacerdotes: “Vocês e esses tesouros foram consagrados ao Senhor. A prata e o ouro são ofertas voluntárias ao Senhor, o Deus de nossos antepassados. 29 Guardem bem esses tesouros até que os apresentem aos líderes dos sacerdotes, aos levitas e aos chefes de família de Israel, que os pesarão nos depósitos do templo do Senhor, em Jerusalém”. 30 Os sacerdotes e os levitas aceitaram a responsabilidade de transportar esses tesouros de prata e de ouro até o templo de nosso Deus, em Jerusalém. 31 Levantamos acampamento junto ao canal de Aava, no dia 19 de abril, e partimos para Jerusalém. E a mão de nosso Deus nos protegeu e nos guardou de inimigos e bandidos ao longo do caminho. 32 Assim, chegamos em segurança a Jerusalém, onde descansamos por três dias. 33 No quarto dia depois de nossa chegada, a prata, o ouro e os utensílios valiosos foram pesados no templo de nosso Deus e entregues a Meremote, filho do sacerdote Urias. Estavam com ele Eleazar, filho de Fineias, e os levitas Jozabade, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui. 34 Pesaram e contaram tudo, e o peso total foi registrado oficialmente. 35 Os exilados que haviam regressado do cativeiro ofereceram holocaustos ao Deus de Israel. Apresentaram 12 touros por todo o povo de Israel, 96 carneiros e 77 cordeiros. Também apresentaram 12 bodes como oferta pelo pecado. Tudo isso foi oferecido como holocausto ao Senhor. 36 Os decretos do rei foram entregues aos oficiais que ocupavam os cargos mais elevados e aos governadores da província a oeste do rio Eufrates, que passaram a apoiar o povo e o templo de Deus.

Esdras 8:1

Esta é uma lista dos chefes de família, com suas genealogias, aqueles que regressaram comigo da Babilônia durante o reinado do rei Artaxerxes:

da família de Fineias: Gérson;<pb/>da família de Itamar: Daniel;<pb/>da família de Davi: Hatus,

Esdras 8:2

descendente de Secanias;<pb/>da família de Parós: Zacarias e 150 homens registrados com ele;

Esdras 8:3

da família de Paate-Moabe: Elioenai, filho de Zeraías, e 200 homens registrados com ele;

Esdras 8:4

da família de Zatu:<ft>1</ft> Secanias, filho de Jaaziel, e 300 homens registrados com ele;

Esdras 8:5

da família de Adim: Ebede, filho de Jônatas, e 50 homens registrados com ele;

Esdras 8:6

da família de Elão: Jesaías, filho de Atalias, e 70 homens registrados com ele;

Esdras 8:7

da família de Sefatias: Zebadias, filho de Micael, e 80 homens registrados com ele;

Esdras 8:8

da família de Joabe: Obadias, filho de Jeiel, e 218 homens registrados com ele;

Esdras 8:9

da família de Bani:<ft>1</ft> Selomite, filho de Josifias, e 160 homens registrados com ele;

Esdras 8:10

da família de Bebai: Zacarias, filho de Bebai, e 28 homens registrados com ele;

Esdras 8:11

da família de Azgade: Joanã, filho de Hacatã, e 110 homens registrados com ele;

Esdras 8:12

da família de Adonicam, que chegaram depois:<ft>1</ft> Elifelete, Jeiel e Semaías, e 60 homens registrados com eles;

Esdras 8:13

da família de Bigvai: Utai e Zacur,<ft>1</ft> e 70 homens registrados com eles.

Esdras 8:14

Esdras 8:15

Reuni os exilados perto do canal de Aava, e acampamos ali por três dias enquanto eu revisava as listas do povo e dos sacerdotes que haviam chegado. Descobri que nenhum levita se havia oferecido para nos acompanhar. 

Por isso, mandei chamar Eliézer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã, Zacarias e Mesulão, líderes do povo. Também mandei chamar Joiaribe e Elnatã, dois homens com discernimento. 

Esdras 8:16

Enviei-os a Ido, chefe dos levitas em Casifia, para que pedissem a ele, a seus parentes e aos servidores do templo que nos enviassem ministros para o templo de Deus, em Jerusalém.

Esdras 8:17

Visto que a bondosa mão de nosso Deus estava sobre nós, eles nos enviaram Serebias, junto com 18 de seus filhos e parentes. Era um homem inteligente, descendente de Mali, descendente de Levi, filho de Israel.<ft>1</ft>

Esdras 8:18

Também nos enviaram Hasabias, junto com Jesaías, dos descendentes de Merari, 20 de seus filhos e parentes, 

Esdras 8:19

e 220 servidores do templo. Os servidores do templo eram assistentes dos levitas, um grupo de trabalhadores do templo instituído pelo rei Davi e por seus oficiais. Todos estavam registrados por nome.

Esdras 8:20

Ali, junto ao canal de Aava, ordenei que todos nós jejuássemos e nos humilhássemos diante de nosso Deus. Oramos para que ele nos proporcionasse uma viagem segura e nos protegesse, como também a nossos filhos e a nossos bens. 

Esdras 8:21

Pois tive vergonha de pedir ao rei soldados e cavaleiros para nos acompanhar e nos proteger de inimigos ao longo do caminho. Afinal, tínhamos dito ao rei: “A bondosa mão de nosso Deus está sobre todos que o adoram, mas seu poder e sua ira estão contra todos que o abandonam”. 

Esdras 8:22

Assim, jejuamos e pedimos com fervor que nosso Deus cuidasse de nós, e ele atendeu à nossa oração.

Esdras 8:23

Nomeei doze chefes dos sacerdotes — Serebias, Hasabias e outros dez sacerdotes — 

Esdras 8:24

para ficarem encarregados do transporte da prata, do ouro e dos outros objetos que o rei, seu conselho, seus oficiais e todo o povo de Israel haviam doado para o templo de Deus. 

Esdras 8:25

Pesei o tesouro ao entregá-lo, e seu total era:<pb/>22.750 quilos<ft>1</ft> de prata,<pb/>3.500 quilos<ft>2</ft> de utensílios de prata,<pb/>3.500 quilos de ouro,

Esdras 8:26

20 tigelas de ouro, cada uma pesando 8,6 quilos;<ft>1</ft><pb/>2 utensílios finos de bronze polido, tão valiosos como ouro.

Esdras 8:27

Eu disse aos sacerdotes: “Vocês e esses tesouros foram consagrados ao Senhor. A prata e o ouro são ofertas voluntárias ao Senhor, o Deus de nossos antepassados. 

Esdras 8:28

Guardem bem esses tesouros até que os apresentem aos líderes dos sacerdotes, aos levitas e aos chefes de família de Israel, que os pesarão nos depósitos do templo do Senhor, em Jerusalém”. 

Esdras 8:29

Os sacerdotes e os levitas aceitaram a responsabilidade de transportar esses tesouros de prata e de ouro até o templo de nosso Deus, em Jerusalém.

Esdras 8:30

Levantamos acampamento junto ao canal de Aava, no dia 19 de abril,<ft>1</ft> e partimos para Jerusalém. E a mão de nosso Deus nos protegeu e nos guardou de inimigos e bandidos ao longo do caminho.

Esdras 8:31

Assim, chegamos em segurança a Jerusalém, onde descansamos por três dias.

Esdras 8:32

No quarto dia depois de nossa chegada, a prata, o ouro e os utensílios valiosos foram pesados no templo de nosso Deus e entregues a Meremote, filho do sacerdote Urias. Estavam com ele Eleazar, filho de Fineias, e os levitas Jozabade, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui. 

Esdras 8:33

Pesaram e contaram tudo, e o peso total foi registrado oficialmente.

Esdras 8:34

Os exilados que haviam regressado do cativeiro ofereceram holocaustos ao Deus de Israel. Apresentaram 12 touros por todo o povo de Israel, 96 carneiros e 77 cordeiros. Também apresentaram 12 bodes como oferta pelo pecado. Tudo isso foi oferecido como holocausto ao Senhor. 

Esdras 8:35

Os decretos do rei foram entregues aos oficiais que ocupavam os cargos mais elevados e aos governadores da província a oeste do rio Eufrates,<ft>1</ft> que passaram a apoiar o povo e o templo de Deus.

Esdras 8:36

 1 Esta é uma lista dos chefes de família, com suas genealogias, aqueles que regressaram comigo da Babilônia durante o reinado do rei Artaxerxes: 2 da família de Fineias: Gérson; da família de Itamar: Daniel; da família de Davi: Hatus,  3 descendente de Secanias; da família de Parós: Zacarias e 150 homens registrados com ele; 4 da família de Paate-Moabe: Elioenai, filho de Zeraías, e 200 homens registrados com ele; 5 da família de Zatu:  Secanias, filho de Jaaziel, e 300 homens registrados com ele; 6 da família de Adim: Ebede, filho de Jônatas, e 50 homens registrados com ele; 7 da família de Elão: Jesaías, filho de Atalias, e 70 homens registrados com ele; 8 da família de Sefatias: Zebadias, filho de Micael, e 80 homens registrados com ele; 9 da família de Joabe: Obadias, filho de Jeiel, e 218 homens registrados com ele; 10 da família de Bani:  Selomite, filho de Josifias, e 160 homens registrados com ele; 11 da família de Bebai: Zacarias, filho de Bebai, e 28 homens registrados com ele; 12 da família de Azgade: Joanã, filho de Hacatã, e 110 homens registrados com ele; 13 da família de Adonicam, que chegaram depois:  Elifelete, Jeiel e Semaías, e 60 homens registrados com eles; 14 da família de Bigvai: Utai e Zacur,  e 70 homens registrados com eles. 15 Reuni os exilados perto do canal de Aava, e acampamos ali por três dias enquanto eu revisava as listas do povo e dos sacerdotes que haviam chegado. Descobri que nenhum levita se havia oferecido para nos acompanhar.  16 Por isso, mandei chamar Eliézer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã, Zacarias e Mesulão, líderes do povo. Também mandei chamar Joiaribe e Elnatã, dois homens com discernimento.  17 Enviei-os a Ido, chefe dos levitas em Casifia, para que pedissem a ele, a seus parentes e aos servidores do templo que nos enviassem ministros para o templo de Deus, em Jerusalém. 18 Visto que a bondosa mão de nosso Deus estava sobre nós, eles nos enviaram Serebias, junto com 18 de seus filhos e parentes. Era um homem inteligente, descendente de Mali, descendente de Levi, filho de Israel.  19 Também nos enviaram Hasabias, junto com Jesaías, dos descendentes de Merari, 20 de seus filhos e parentes,  20 e 220 servidores do templo. Os servidores do templo eram assistentes dos levitas, um grupo de trabalhadores do templo instituído pelo rei Davi e por seus oficiais. Todos estavam registrados por nome. 21 Ali, junto ao canal de Aava, ordenei que todos nós jejuássemos e nos humilhássemos diante de nosso Deus. Oramos para que ele nos proporcionasse uma viagem segura e nos protegesse, como também a nossos filhos e a nossos bens.  22 Pois tive vergonha de pedir ao rei soldados e cavaleiros para nos acompanhar e nos proteger de inimigos ao longo do caminho. Afinal, tínhamos dito ao rei: “A bondosa mão de nosso Deus está sobre todos que o adoram, mas seu poder e sua ira estão contra todos que o abandonam”.  23 Assim, jejuamos e pedimos com fervor que nosso Deus cuidasse de nós, e ele atendeu à nossa oração. 24 Nomeei doze chefes dos sacerdotes — Serebias, Hasabias e outros dez sacerdotes —  25 para ficarem encarregados do transporte da prata, do ouro e dos outros objetos que o rei, seu conselho, seus oficiais e todo o povo de Israel haviam doado para o templo de Deus.  26 Pesei o tesouro ao entregá-lo, e seu total era: 22.750 quilos  de prata, 3.500 quilos  de utensílios de prata, 3.500 quilos de ouro, 27 20 tigelas de ouro, cada uma pesando 8,6 quilos;  2 utensílios finos de bronze polido, tão valiosos como ouro. 28 Eu disse aos sacerdotes: “Vocês e esses tesouros foram consagrados ao Senhor. A prata e o ouro são ofertas voluntárias ao Senhor, o Deus de nossos antepassados.  29 Guardem bem esses tesouros até que os apresentem aos líderes dos sacerdotes, aos levitas e aos chefes de família de Israel, que os pesarão nos depósitos do templo do Senhor, em Jerusalém”.  30 Os sacerdotes e os levitas aceitaram a responsabilidade de transportar esses tesouros de prata e de ouro até o templo de nosso Deus, em Jerusalém. 31 Levantamos acampamento junto ao canal de Aava, no dia 19 de abril,  e partimos para Jerusalém. E a mão de nosso Deus nos protegeu e nos guardou de inimigos e bandidos ao longo do caminho.  32 Assim, chegamos em segurança a Jerusalém, onde descansamos por três dias. 33 No quarto dia depois de nossa chegada, a prata, o ouro e os utensílios valiosos foram pesados no templo de nosso Deus e entregues a Meremote, filho do sacerdote Urias. Estavam com ele Eleazar, filho de Fineias, e os levitas Jozabade, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui.  34 Pesaram e contaram tudo, e o peso total foi registrado oficialmente. 35 Os exilados que haviam regressado do cativeiro ofereceram holocaustos ao Deus de Israel. Apresentaram 12 touros por todo o povo de Israel, 96 carneiros e 77 cordeiros. Também apresentaram 12 bodes como oferta pelo pecado. Tudo isso foi oferecido como holocausto ao Senhor.  36 Os decretos do rei foram entregues aos oficiais que ocupavam os cargos mais elevados e aos governadores da província a oeste do rio Eufrates,  que passaram a apoiar o povo e o templo de Deus.

A Nova Versão Transformadora (NVT) resgata o prazer na leitura da Bíblia Sagrada, graças à cuidadosa escolha de palavras no português contemporâneo que expressam com a máxima fidelidade os textos escritos em suas línguas originais, proporcionando o entendimento da Palavra de Deus com extraordinária clareza.

Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



Esdras8 - NVT

Group of Brands