<h3>Últimas palabras de Jacob para sus hijos</h3>49 Entonces Jacob hizo llamar a todos sus hijos y les dijo: «Júntense alrededor de mí, y les diré lo que le ocurrirá a cada uno de ustedes en los días venideros.<poetry> 2 <poetry>»Acérquense y escuchen, hijos de Jacob; <indent>escuchen a Israel, su padre.</indent><poetry></poetry> 3 <poetry>»Rubén, tú eres mi hijo mayor, mi fuerza, <indent>el hijo de mi juventud vigorosa.</indent> <indent>Tú eres el primero en rango y el primero en potencia.</indent> </poetry> 4 <poetry>Pero eres tan impetuoso como una inundación, <indent>y ya no serás más el primero.</indent> Pues te acostaste con mi esposa; <indent>deshonraste mi cama matrimonial.</indent><poetry></poetry> 5 <poetry>»Simeón y Leví son tal para cual; <indent>sus armas son instrumentos de violencia.</indent> </poetry> 6 <poetry>Que jamás tome parte yo en sus reuniones; <indent>que nunca tenga nada que ver con sus planes.</indent> Pues en su enojo asesinaron hombres, <indent>y por diversión mutilaron bueyes.</indent> </poetry> 7 <poetry>Maldito sea su enojo, porque es feroz; <indent>maldita sea su ira, porque es cruel.</indent> Los esparciré entre los descendientes de Jacob; <indent>los dispersaré por todo Israel.</indent><poetry></poetry> 8 <poetry>»Judá, tus hermanos te alabarán. <indent>Agarrarás a tus enemigos por el cuello.</indent> <indent>Todos tus parientes se inclinarán ante ti.</indent> </poetry> 9 <poetry>Judá, mi hijo, es un león joven <indent>que ha terminado de comerse a su presa.</indent> Se agazapa como un león y se tiende; <indent>como a una leona, ¿quién se atreverá a despertarlo?</indent> </poetry> 10 <poetry>El cetro no se apartará de Judá, <indent>ni la vara de mando de sus descendientes, </indent> hasta que venga aquel a quien le pertenece, <indent>aquel a quien todas las naciones honrarán.</indent> </poetry> 11 <poetry>Él ata su potro a una vid, <indent>la cría de su burro a una vid escogida.</indent> Lava sus ropas en vino, <indent>sus vestidos, con el jugo de las uvas.</indent> </poetry> 12 <poetry>Sus ojos son más oscuros que el vino, <indent>y sus dientes, más blancos que la leche.</indent><poetry></poetry> 13 <poetry>»Zabulón se asentará junto a la costa <indent>y será un puerto para los barcos;</indent> <indent>sus fronteras se extenderán hasta Sidón.</indent><poetry></poetry> 14 <poetry>»Isacar es un burro robusto <indent>que descansa entre dos alforjas. </indent> </poetry> 15 <poetry>Cuando vea lo bueno que es el campo <indent>y lo agradable del terreno,</indent> doblará su hombro para llevar la carga <indent>y se someterá al arduo trabajo.</indent><poetry></poetry> 16 <poetry>»Dan gobernará a su pueblo <indent>como cualquier otra tribu de Israel.</indent> </poetry> 17 <poetry>Dan será una serpiente junto al camino, <indent>una víbora venenosa en el sendero,</indent> que muerde los talones del caballo <indent>para que caiga el jinete.</indent> </poetry> 18 <poetry>¡Oh <smallCap>Señor</smallCap>, confío en ti para la salvación!<poetry></poetry> 19 <poetry>»Gad será atacado por bandas saqueadoras, <indent>pero él las atacará cuando ellas se batan en retirada.</indent><poetry></poetry> 20 <poetry>»Aser cenará manjares deliciosos <indent>y producirá comida digna de reyes.</indent><poetry></poetry> 21 <poetry>»Neftalí es una cierva en libertad <indent>que tiene hermosos cervatillos.</indent><poetry></poetry> 22 <poetry>»José es la cría de un burro salvaje, <indent>la cría de un burro salvaje junto a un manantial,</indent> <indent>uno de los burros salvajes sobre la cresta de la tierra. </indent> </poetry> 23 <poetry>Los arqueros lo atacaron ferozmente; <indent>le dispararon y lo hostigaron.</indent> </poetry> 24 <poetry>Pero su arco permaneció tenso, <indent>y sus brazos fueron fortalecidos</indent> por las manos del Poderoso de Jacob, <indent>por el Pastor, la Roca de Israel.</indent> </poetry> 25 <poetry>Que el Dios de tu padre te ayude; <indent>que el Todopoderoso te bendiga</indent> con bendiciones de los cielos de arriba, <indent>y con bendiciones de las aguas profundas de abajo,</indent> <indent>y con bendiciones de los pechos y del vientre.</indent> </poetry> 26 <poetry>Que mis bendiciones paternas sobre ti <indent>superen las bendiciones de mis antepasados, </indent> <indent>y alcancen las alturas de los montes eternos.</indent> Que estas bendiciones descansen sobre la cabeza de José, <indent>quien es príncipe entre sus hermanos.</indent><poetry></poetry> 27 <poetry>»Benjamín es un lobo rapaz, <indent>que devora a sus enemigos por la mañana</indent> <indent>y reparte su botín por la tarde».</indent></poetry> 28 Estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que su padre dijo a sus hijos al despedirse de ellos. Los bendijo con un mensaje apropiado para cada uno. <h3>Muerte y entierro de Jacob</h3> 29 Entonces Jacob les dio las siguientes instrucciones: «Yo moriré pronto y me uniré con mis antepasados. Entiérrenme junto con mi padre y mi abuelo en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita. 30 Es la cueva del campo de Macpela, cerca de Mamre, en Canaán, la cual Abraham compró a Efrón el hitita como lugar de sepultura permanente. 31 Allí están enterrados Abraham y su esposa Sara; allí también están enterrados Isaac y su esposa Rebeca; y allí enterré a Lea. 32 Es la parcela de tierra y la cueva que mi abuelo Abraham les compró a los hititas». 33 Cuando Jacob terminó de dar este encargo a sus hijos, metió los pies en la cama, dio su último suspiro y se reunió con sus antepasados al morir.

Últimas palabras de Jacob para sus hijos

Génesis 49:1

Entonces Jacob hizo llamar a todos sus hijos y les dijo: «Júntense alrededor de mí, y les diré lo que le ocurrirá a cada uno de ustedes en los días venideros.<pb/><poetry>

»Acérquense y escuchen, hijos de Jacob; <indent>escuchen a Israel, su padre.</indent><pb/><poetry>

Génesis 49:2

»Rubén, tú eres mi hijo mayor, mi fuerza, <indent>el hijo de mi juventud vigorosa.</indent> <indent>Tú eres el primero en rango y el primero en potencia.</indent>

Génesis 49:3

Pero eres tan impetuoso como una inundación, <indent>y ya no serás más el primero.</indent> Pues te acostaste con mi esposa; <indent>deshonraste mi cama matrimonial.</indent><pb/><poetry>

Génesis 49:4

»Simeón y Leví son tal para cual; <indent>sus armas son instrumentos de violencia.</indent>

Génesis 49:5

Que jamás tome parte yo en sus reuniones; <indent>que nunca tenga nada que ver con sus planes.</indent> Pues en su enojo asesinaron hombres, <indent>y por diversión mutilaron bueyes.</indent>

Génesis 49:6

Maldito sea su enojo, porque es feroz; <indent>maldita sea su ira, porque es cruel.</indent> Los esparciré entre los descendientes de Jacob; <indent>los dispersaré por todo Israel.</indent><pb/><poetry>

Génesis 49:7

»Judá, tus hermanos te alabarán. <indent>Agarrarás a tus enemigos por el cuello.</indent> <indent>Todos tus parientes se inclinarán ante ti.</indent>

Génesis 49:8

Judá, mi hijo, es un león joven <indent>que ha terminado de comerse a su presa.</indent> Se agazapa como un león y se tiende; <indent>como a una leona, ¿quién se atreverá a despertarlo?</indent>

Génesis 49:9

El cetro no se apartará de Judá, <indent>ni la vara de mando de sus descendientes,<ft>1</ft></indent> hasta que venga aquel a quien le pertenece,<ft>2</ft> <indent>aquel a quien todas las naciones honrarán.</indent>

Génesis 49:10

Él ata su potro a una vid, <indent>la cría de su burro a una vid escogida.</indent> Lava sus ropas en vino, <indent>sus vestidos, con el jugo de las uvas.</indent>

Génesis 49:11

Sus ojos son más oscuros que el vino, <indent>y sus dientes, más blancos que la leche.</indent><pb/><poetry>

Génesis 49:12

»Zabulón se asentará junto a la costa <indent>y será un puerto para los barcos;</indent> <indent>sus fronteras se extenderán hasta Sidón.</indent><pb/><poetry>

Génesis 49:13

»Isacar es un burro robusto <indent>que descansa entre dos alforjas.<ft>1</ft></indent>

Génesis 49:14

Cuando vea lo bueno que es el campo <indent>y lo agradable del terreno,</indent> doblará su hombro para llevar la carga <indent>y se someterá al arduo trabajo.</indent><pb/><poetry>

Génesis 49:15

»Dan gobernará a su pueblo <indent>como cualquier otra tribu de Israel.</indent>

Génesis 49:16

Dan será una serpiente junto al camino, <indent>una víbora venenosa en el sendero,</indent> que muerde los talones del caballo <indent>para que caiga el jinete.</indent>

Génesis 49:17

¡Oh <smallCap>Señor</smallCap>, confío en ti para la salvación!<pb/><poetry>

Génesis 49:18

»Gad será atacado por bandas saqueadoras, <indent>pero él las atacará cuando ellas se batan en retirada.</indent><pb/><poetry>

Génesis 49:19

»Aser cenará manjares deliciosos <indent>y producirá comida digna de reyes.</indent><pb/><poetry>

Génesis 49:20

»Neftalí es una cierva en libertad <indent>que tiene hermosos cervatillos.</indent><pb/><poetry>

Génesis 49:21

»José es la cría de un burro salvaje, <indent>la cría de un burro salvaje junto a un manantial,</indent> <indent>uno de los burros salvajes sobre la cresta de la tierra.<ft>1</ft></indent>

Génesis 49:22

Los arqueros lo atacaron ferozmente; <indent>le dispararon y lo hostigaron.</indent>

Génesis 49:23

Pero su arco permaneció tenso, <indent>y sus brazos fueron fortalecidos</indent> por las manos del Poderoso de Jacob, <indent>por el Pastor, la Roca de Israel.</indent>

Génesis 49:24

Que el Dios de tu padre te ayude; <indent>que el Todopoderoso te bendiga</indent> con bendiciones de los cielos de arriba, <indent>y con bendiciones de las aguas profundas de abajo,</indent> <indent>y con bendiciones de los pechos y del vientre.</indent>

Génesis 49:25

Que mis bendiciones paternas sobre ti <indent>superen las bendiciones de mis antepasados,<ft>1</ft></indent> <indent>y alcancen las alturas de los montes eternos.</indent> Que estas bendiciones descansen sobre la cabeza de José, <indent>quien es príncipe entre sus hermanos.</indent><pb/><poetry>

Génesis 49:26

»Benjamín es un lobo rapaz, <indent>que devora a sus enemigos por la mañana</indent> <indent>y reparte su botín por la tarde».</indent>

Génesis 49:27

Estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que su padre dijo a sus hijos al despedirse de ellos. Los bendijo con un mensaje apropiado para cada uno.

Génesis 49:28

Génesis 49:29

Entonces Jacob les dio las siguientes instrucciones: «Yo moriré pronto y me uniré con mis antepasados. Entiérrenme junto con mi padre y mi abuelo en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita. 

Es la cueva del campo de Macpela, cerca de Mamre, en Canaán, la cual Abraham compró a Efrón el hitita como lugar de sepultura permanente. 

Génesis 49:30

Allí están enterrados Abraham y su esposa Sara; allí también están enterrados Isaac y su esposa Rebeca; y allí enterré a Lea. 

Génesis 49:31

Es la parcela de tierra y la cueva que mi abuelo Abraham les compró a los hititas».

Génesis 49:32

Cuando Jacob terminó de dar este encargo a sus hijos, metió los pies en la cama, dio su último suspiro y se reunió con sus antepasados al morir.

Génesis 49:33

 1 Entonces Jacob hizo llamar a todos sus hijos y les dijo: «Júntense alrededor de mí, y les diré lo que le ocurrirá a cada uno de ustedes en los días venideros.  2 »Acérquense y escuchen, hijos de Jacob; escuchen a Israel, su padre.  3 »Rubén, tú eres mi hijo mayor, mi fuerza, el hijo de mi juventud vigorosa. Tú eres el primero en rango y el primero en potencia.  4 Pero eres tan impetuoso como una inundación, y ya no serás más el primero. Pues te acostaste con mi esposa; deshonraste mi cama matrimonial.  5 »Simeón y Leví son tal para cual; sus armas son instrumentos de violencia.  6 Que jamás tome parte yo en sus reuniones; que nunca tenga nada que ver con sus planes. Pues en su enojo asesinaron hombres, y por diversión mutilaron bueyes.  7 Maldito sea su enojo, porque es feroz; maldita sea su ira, porque es cruel. Los esparciré entre los descendientes de Jacob; los dispersaré por todo Israel.  8 »Judá, tus hermanos te alabarán. Agarrarás a tus enemigos por el cuello. Todos tus parientes se inclinarán ante ti.  9 Judá, mi hijo, es un león joven que ha terminado de comerse a su presa. Se agazapa como un león y se tiende; como a una leona, ¿quién se atreverá a despertarlo?  10 El cetro no se apartará de Judá, ni la vara de mando de sus descendientes,  hasta que venga aquel a quien le pertenece,  aquel a quien todas las naciones honrarán.  11 Él ata su potro a una vid, la cría de su burro a una vid escogida. Lava sus ropas en vino, sus vestidos, con el jugo de las uvas.  12 Sus ojos son más oscuros que el vino, y sus dientes, más blancos que la leche.  13 »Zabulón se asentará junto a la costa y será un puerto para los barcos; sus fronteras se extenderán hasta Sidón.  14 »Isacar es un burro robusto que descansa entre dos alforjas.   15 Cuando vea lo bueno que es el campo y lo agradable del terreno, doblará su hombro para llevar la carga y se someterá al arduo trabajo.  16 »Dan gobernará a su pueblo como cualquier otra tribu de Israel.  17 Dan será una serpiente junto al camino, una víbora venenosa en el sendero, que muerde los talones del caballo para que caiga el jinete.  18 ¡Oh Señor, confío en ti para la salvación!  19 »Gad será atacado por bandas saqueadoras, pero él las atacará cuando ellas se batan en retirada.  20 »Aser cenará manjares deliciosos y producirá comida digna de reyes.  21 »Neftalí es una cierva en libertad que tiene hermosos cervatillos.  22 »José es la cría de un burro salvaje, la cría de un burro salvaje junto a un manantial, uno de los burros salvajes sobre la cresta de la tierra.   23 Los arqueros lo atacaron ferozmente; le dispararon y lo hostigaron.  24 Pero su arco permaneció tenso, y sus brazos fueron fortalecidos por las manos del Poderoso de Jacob, por el Pastor, la Roca de Israel.  25 Que el Dios de tu padre te ayude; que el Todopoderoso te bendiga con bendiciones de los cielos de arriba, y con bendiciones de las aguas profundas de abajo, y con bendiciones de los pechos y del vientre.  26 Que mis bendiciones paternas sobre ti superen las bendiciones de mis antepasados,  y alcancen las alturas de los montes eternos. Que estas bendiciones descansen sobre la cabeza de José, quien es príncipe entre sus hermanos.  27 »Benjamín es un lobo rapaz, que devora a sus enemigos por la mañana y reparte su botín por la tarde». 28 Estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que su padre dijo a sus hijos al despedirse de ellos. Los bendijo con un mensaje apropiado para cada uno. 29 Entonces Jacob les dio las siguientes instrucciones: «Yo moriré pronto y me uniré con mis antepasados. Entiérrenme junto con mi padre y mi abuelo en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita.  30 Es la cueva del campo de Macpela, cerca de Mamre, en Canaán, la cual Abraham compró a Efrón el hitita como lugar de sepultura permanente.  31 Allí están enterrados Abraham y su esposa Sara; allí también están enterrados Isaac y su esposa Rebeca; y allí enterré a Lea.  32 Es la parcela de tierra y la cueva que mi abuelo Abraham les compró a los hititas». 33 Cuando Jacob terminó de dar este encargo a sus hijos, metió los pies en la cama, dio su último suspiro y se reunió con sus antepasados al morir.

La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente (NTV), es una nueva traducción en la que se trabajó alrededor de diez años. Es fruto del trabajo de más de cincuenta eruditos en las áreas de teología, traducción, estudios lingüísticos, corrección de estilo, corrección de gramática, tipografía, edición y otros. También representa una asociación entre varios ministerios y editoriales como la editorial Tyndale, la Editorial Unilit y la Asociación Luis Palau.

La meta de cualquier tipo de traducción de la Biblia es compartir con los lectores contemporáneos, tan precisamente como sea posible, el significado y el contenido de los textos antiguos en hebreo, arameo y griego. El desafío para nuestros traductores, lingüistas y teólogos fue crear un texto contemporáneo que comunicara el mensaje a los lectores de hoy con la misma claridad, y causara el mismo impacto que los textos originales comunicaron y causaron a los lectores y oyentes de los tiempos bíblicos. En fin, esta traducción es de fácil lectura y comprensión, y al mismo tiempo comunica con precisión el significado y el contenido de los textos bíblicos originales. La NTV es una traducción ideal para el estudio, para la lectura devocional y para la alabanza.

Creemos que la Nueva Traducción Viviente —que utiliza la erudición más actualizada con un estilo claro y dinámico— comunicará poderosamente la Palabra de Dios a todos los que la lean. Publicamos la NTV pidiendo a Dios en oración que la use para transmitir de una manera impactante su verdad eterna a la iglesia y al mundo.



Génesis49 - NTV

Group of Brands