53 <poetry>¿Quién ha creído a nuestro mensaje? ¿A quién se ha revelado el brazo del <smallCap>Señor</smallCap> ? </poetry> 2 <poetry>Creció delante de Él como renuevo tierno , como raíz de tierra seca; no tiene aspecto hermoso ni majestad para que le miremos, ni apariencia para que le deseemos . </poetry> 3 <poetry>Fue despreciado y desechado de los hombres , varón de dolores y experimentado en aflicción ; y como uno de quien los hombres esconden el rostro, fue despreciado , y no le estimamos .<poetry></poetry> 4 <poetry>Ciertamente Él llevó nuestras enfermedades , y cargó con nuestros dolores; con todo, nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y afligido. </poetry> 5 <poetry>Mas Él fue herido por nuestras transgresiones , molido por nuestras iniquidades . El castigo, por nuestra paz , cayó sobre Él, y por sus heridas hemos sido sanados . </poetry> 6 <poetry>Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, nos apartamos cada cual por su camino; pero el <smallCap>Señor</smallCap> hizo que cayera sobre Él la iniquidad de todos nosotros.<poetry></poetry> 7 <poetry>Fue oprimido y afligido, pero no abrió su boca ; como cordero que es llevado al matadero, y como oveja que ante sus trasquiladores permanece muda, no abrió Él su boca . </poetry> 8 <poetry>Por opresión y juicio fue quitado; y en cuanto a su generación, ¿quién tuvo en cuenta que Él fuera cortado de la tierra de los vivientes por la transgresión de mi pueblo, a quien correspondía la herida ? </poetry> 9 <poetry>Se dispuso con los impíos su sepultura, pero con el rico fue en su muerte , aunque no había hecho violencia , ni había engaño en su boca .</poetry> <h3>La exaltación del Siervo</h3> 10 <poetry>Pero quiso el <smallCap>Señor</smallCap> quebrantarle, sometiéndole a padecimiento . Cuando Él se entregue a sí mismo como ofrenda de expiación , verá a su descendencia , prolongará sus días, y la voluntad del <smallCap>Señor</smallCap> en su mano prosperará . </poetry> 11 <poetry>Debido a la angustia de su alma, Él lo verá y quedará satisfecho . Por su conocimiento, el Justo, mi Siervo, justificará a muchos , y cargará las iniquidades de ellos . </poetry> 12 <poetry>Por tanto, yo le daré parte con los grandes y con los fuertes repartirá despojos, porque derramó su alma hasta la muerte y con los transgresores fue contado , llevando Él el pecado de muchos , e intercediendo por los transgresores.</poetry>

¿Quién ha creído a nuestro mensaje? ¿A quién se ha revelado el brazo del <smallCap>Señor</smallCap><cr>1</cr>?

Isaías 53:1

Creció delante de Él como renuevo tierno<ft>1</ft><cr>1</cr>, como raíz de tierra seca; no tiene aspecto hermoso ni majestad para que le miremos, ni apariencia para que le deseemos<cr>2</cr>.

Isaías 53:2

Fue despreciado y desechado de los hombres<cr>1</cr>, varón de dolores y experimentado en aflicción<ft>1</ft><cr>2</cr>; y como uno de quien los hombres esconden el rostro, fue despreciado<cr>3</cr>, y no le estimamos<cr>4</cr>.<pb/><poetry>

Isaías 53:3

Ciertamente Él llevó nuestras enfermedades<ft>1</ft><cr>1</cr>, y cargó con nuestros dolores; con todo, nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios<cr>2</cr> y afligido.

Isaías 53:4

Mas Él fue herido<ft>1</ft> por nuestras transgresiones<cr>1</cr>, molido por nuestras iniquidades<cr>2</cr>. El castigo, por nuestra paz<ft>2</ft><cr>3</cr>, cayó sobre Él, y por sus heridas<ft>3</ft> hemos sido sanados<cr>4</cr>.

Isaías 53:5

Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, nos apartamos cada cual por su camino; pero el <smallCap>Señor</smallCap> hizo que cayera sobre<ft>1</ft> Él la iniquidad de todos nosotros.<pb/><poetry>

Isaías 53:6

Fue oprimido y afligido, pero no abrió su boca<cr>1</cr>; como cordero que es llevado al matadero, y como oveja que ante sus trasquiladores permanece muda, no abrió Él su boca<cr>2</cr>.

Isaías 53:7

Por opresión y juicio fue quitado; y en cuanto a su generación, ¿quién tuvo en cuenta que Él fuera cortado de la tierra de los vivientes<ft>1</ft> por la transgresión de mi pueblo, a quien correspondía la herida<ft>2</ft><cr>1</cr>?

Isaías 53:8

Se dispuso con los impíos su sepultura, pero con el rico fue en su muerte<cr>1</cr>, aunque no había hecho violencia<cr>2</cr>, ni había engaño en su boca<cr>3</cr>.

Isaías 53:9

Isaías 53:10

Pero quiso el <smallCap>Señor</smallCap> quebrantarle, sometiéndole a padecimiento<ft>1</ft><cr>1</cr>. Cuando Él<ft>2</ft> se entregue a sí mismo como ofrenda de expiación<cr>2</cr>, verá a su descendencia<ft>3</ft><cr>3</cr>, prolongará sus días, y la voluntad del <smallCap>Señor</smallCap> en su mano prosperará<cr>4</cr>.

Debido a la angustia<ft>1</ft> de su alma, Él lo verá<ft>2</ft>y quedará satisfecho<cr>1</cr>. Por su conocimiento, el Justo, mi Siervo, justificará a muchos<cr>2</cr>, y cargará las iniquidades de ellos<cr>3</cr>.

Isaías 53:11

Por tanto, yo le daré parte con los grandes<cr>1</cr> y con los fuertes repartirá despojos, porque derramó su alma hasta la muerte<cr>2</cr> y con los transgresores fue contado<cr>3</cr>, llevando Él el pecado de muchos<cr>4</cr>, e intercediendo por los transgresores.

Isaías 53:12

 1 ¿Quién ha creído a nuestro mensaje? ¿A quién se ha revelado el brazo del Señor ?  2 Creció delante de Él como renuevo tierno  , como raíz de tierra seca; no tiene aspecto hermoso ni majestad para que le miremos, ni apariencia para que le deseemos .  3 Fue despreciado y desechado de los hombres , varón de dolores y experimentado en aflicción  ; y como uno de quien los hombres esconden el rostro, fue despreciado , y no le estimamos .  4 Ciertamente Él llevó nuestras enfermedades  , y cargó con nuestros dolores; con todo, nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios  y afligido.  5 Mas Él fue herido  por nuestras transgresiones , molido por nuestras iniquidades . El castigo, por nuestra paz  , cayó sobre Él, y por sus heridas  hemos sido sanados .  6 Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, nos apartamos cada cual por su camino; pero el Señor hizo que cayera sobre  Él la iniquidad de todos nosotros.  7 Fue oprimido y afligido, pero no abrió su boca ; como cordero que es llevado al matadero, y como oveja que ante sus trasquiladores permanece muda, no abrió Él su boca .  8 Por opresión y juicio fue quitado; y en cuanto a su generación, ¿quién tuvo en cuenta que Él fuera cortado de la tierra de los vivientes  por la transgresión de mi pueblo, a quien correspondía la herida  ?  9 Se dispuso con los impíos su sepultura, pero con el rico fue en su muerte , aunque no había hecho violencia , ni había engaño en su boca . 10 Pero quiso el Señor quebrantarle, sometiéndole a padecimiento  . Cuando Él  se entregue a sí mismo como ofrenda de expiación , verá a su descendencia  , prolongará sus días, y la voluntad del Señor en su mano prosperará .  11 Debido a la angustia  de su alma, Él lo verá y quedará satisfecho . Por su conocimiento, el Justo, mi Siervo, justificará a muchos , y cargará las iniquidades de ellos .  12 Por tanto, yo le daré parte con los grandes  y con los fuertes repartirá despojos, porque derramó su alma hasta la muerte  y con los transgresores fue contado , llevando Él el pecado de muchos , e intercediendo por los transgresores.

La Biblia de las Américas es una traducción fiel de las Sagradas Escrituras según fueron escritas originalmente en hebreo, arameo y griego. Se ha producido con el propósito de ofrecer al mundo de habla hispana la riqueza y el poder de la Palabra de Dios en forma tal que sea un verdadero tesoro devocional y un instrumento práctico de estudio.

Esta versión es producto de la intensa labor y dedicación de un considerable número de eruditos de distintas denominaciones cristianas, representantes de varios países de Hispanoamérica, de España y de los Estados Unidos. Se publica con la firme convicción de que las Sagradas Escrituras, según fueron escritas en los idiomas originales, fueron inspiradas por Dios, y puesto que son su eterna Palabra, hablan con renovado poder a cada generación para impartir la sabiduría que lleva a la salvación en Cristo, equipando al creyente para disfrutar de una vida abundante y feliz en la tierra, y constituyéndolo en testimonio viviente de la verdad para la gloria eterna de Dios.

El Comité Editorial ha observado dos principios básicos: En primer lugar, ha tratado de ceñirse en todo lo posible a los idiomas originales de las Sagradas Escrituras, y en segundo lugar, ha observado las reglas de la gramática moderna en una dimensión continental contemporánea, usando un estilo ágil y ameno, procurando mantener la mayor belleza literaria.

La Biblia de las Américas se ofrece en la seguridad de que los que buscan el mensaje y el conocimiento de las Sagradas Escrituras, hallarán aquí una traducción clara y fidedigna de la verdad revelada por Dios en su Palabra.

Most Spanish-speaking Christians rely on one version of the Bible, the Reina Valera, which was first published in 1569, 42 years before the King James Version. In the absence of an exact, modern translation, many people are turning to paraphrases of God's Word. Recognizing the critical need for a highly accurate, contemporary translation of the Bible, The Lockman Foundation has produced La Biblia de las Américas(The Bible of the Americas).

This is a new translation of the Scriptures from the original languages. Completed in 1986 by a team of Latin American evangelical Bible scholars, La Biblia de las Américasis an original work translated from the Hebrew, Aramaic and Greek directly into modern Spanish. La Biblia de las Américas presents the Word of God in a clear and flowing style while strictly adhering to the Hebrew and Greek texts. Following the same principles of translation set for the NASB, La Biblia de las Américas is understandable to the general public and also suitable for serious study.



Isaías53 - LBLA

Group of Brands