<h3>El nuevo nombre de Sión</h3>62 <poetry>Por amor a Sión no guardaré silencio, <indent>por amor a Jerusalén no desmayaré,</indent> hasta que su justicia resplandezca como la aurora, <indent>y como antorcha encendida su salvación.</indent> </poetry> 2 <poetry>Las naciones verán tu justicia, <indent>y todos los reyes, tu gloria;</indent> recibirás un nombre nuevo, <indent>que el <smallCap>Señor</smallCap> mismo te dará.</indent> </poetry> 3 <poetry>Serás en la mano del <smallCap>Señor</smallCap> como una corona esplendorosa, <indent>¡como una diadema real en la palma de tu Dios!</indent> </poetry> 4 <poetry>Ya no te llamarán «Abandonada», <indent>ni a tu tierra la llamarán «Desolada»,</indent> sino que serás llamada «Mi deleite»; <indent>tu tierra se llamará «Mi esposa»;</indent> porque el <smallCap>Señor</smallCap> se deleitará en ti, <indent>y tu tierra tendrá esposo.</indent> </poetry> 5 <poetry>Como un joven que se casa con una doncella, <indent>así el que te edifica se casará contigo;</indent> como un novio que se regocija por su novia, <indent>así tu Dios se regocijará por ti.</indent><poetry></poetry> 6 <poetry>Jerusalén, sobre tus muros he puesto centinelas <indent>que nunca callarán, ni de día ni de noche.</indent> Ustedes, los que invocan al <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>no se den descanso;</indent> </poetry> 7 <poetry>ni tampoco lo dejen descansar, <indent>hasta que establezca a Jerusalén</indent> <indent>y la convierta en la alabanza de la tierra.</indent><poetry></poetry> 8 <poetry>Por su mano derecha, por su brazo poderoso, <indent>ha jurado el <smallCap>Señor</smallCap>:</indent> «Nunca más daré a tus enemigos <indent>tu grano como alimento,</indent> ni se beberá gente extranjera <indent>el vino nuevo por el que trabajaste.</indent> </poetry> 9 <poetry>Alabando al <smallCap>Señor</smallCap> comerán el grano <indent>quienes lo hayan cosechado;</indent> en los atrios de mi santuario beberán el vino <indent>quienes hayan trabajado en la vendimia».</indent><poetry></poetry> 10 <poetry>¡Pasen, pasen por las puertas! <indent>Preparen el camino para el pueblo.</indent> ¡Construyan la carretera! <indent>¡Quítenle todas las piedras!</indent> <indent>¡Desplieguen sobre los pueblos la bandera!</indent><poetry></poetry> 11 <poetry>He aquí lo que el <smallCap>Señor</smallCap> ha proclamado <indent>hasta los confines de la tierra:</indent> «Digan a la hija de Sión: <indent>“¡Ahí viene tu Salvador!</indent> Trae su premio consigo; <indent>su recompensa lo acompaña”».</indent> </poetry> 12 <poetry>Serán llamados «Pueblo santo», <indent>«Redimidos del <smallCap>Señor</smallCap>»;</indent> y tú serás llamada «Ciudad anhelada», <indent>«Ciudad nunca abandonada».</indent></poetry>

Isaías 62:1

Por amor a Sión no guardaré silencio, <indent>por amor a Jerusalén no desmayaré,</indent> hasta que su justicia resplandezca como la aurora, <indent>y como antorcha encendida su salvación.</indent>

Las naciones verán tu justicia, <indent>y todos los reyes, tu gloria;</indent> recibirás un nombre nuevo, <indent>que el <smallCap>Señor</smallCap> mismo te dará.</indent>

Isaías 62:2

Serás en la mano del <smallCap>Señor</smallCap> como una corona esplendorosa, <indent>¡como una diadema real en la palma de tu Dios!</indent>

Isaías 62:3

Ya no te llamarán «Abandonada», <indent>ni a tu tierra la llamarán «Desolada»,</indent> sino que serás llamada «Mi deleite»; <indent>tu tierra se llamará «Mi esposa»;</indent> porque el <smallCap>Señor</smallCap> se deleitará en ti, <indent>y tu tierra tendrá esposo.</indent>

Isaías 62:4

Como un joven que se casa con una doncella, <indent>así el que te edifica se casará contigo;</indent> como un novio que se regocija por su novia, <indent>así tu Dios se regocijará por ti.</indent><pb/><poetry>

Isaías 62:5

Jerusalén, sobre tus muros he puesto centinelas <indent>que nunca callarán, ni de día ni de noche.</indent> Ustedes, los que invocan al <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>no se den descanso;</indent>

Isaías 62:6

ni tampoco lo dejen descansar, <indent>hasta que establezca a Jerusalén</indent> <indent>y la convierta en la alabanza de la tierra.</indent><pb/><poetry>

Isaías 62:7

Por su mano derecha, por su brazo poderoso, <indent>ha jurado el <smallCap>Señor</smallCap>:</indent> «Nunca más daré a tus enemigos <indent>tu grano como alimento,</indent> ni se beberá gente extranjera <indent>el vino nuevo por el que trabajaste.</indent>

Isaías 62:8

Alabando al <smallCap>Señor</smallCap> comerán el grano <indent>quienes lo hayan cosechado;</indent> en los atrios de mi santuario beberán el vino <indent>quienes hayan trabajado en la vendimia».</indent><pb/><poetry>

Isaías 62:9

¡Pasen, pasen por las puertas! <indent>Preparen el camino para el pueblo.</indent> ¡Construyan la carretera! <indent>¡Quítenle todas las piedras!</indent> <indent>¡Desplieguen sobre los pueblos la bandera!</indent><pb/><poetry>

Isaías 62:10

He aquí lo que el <smallCap>Señor</smallCap> ha proclamado <indent>hasta los confines de la tierra:</indent> «Digan a la hija de Sión: <indent>“¡Ahí viene tu Salvador!</indent> Trae su premio consigo; <indent>su recompensa lo acompaña”».</indent>

Isaías 62:11

Serán llamados «Pueblo santo», <indent>«Redimidos del <smallCap>Señor</smallCap>»;</indent> y tú serás llamada «Ciudad anhelada», <indent>«Ciudad nunca abandonada».</indent>

Isaías 62:12

 1 Por amor a Sión no guardaré silencio, por amor a Jerusalén no desmayaré, hasta que su justicia resplandezca como la aurora, y como antorcha encendida su salvación.  2 Las naciones verán tu justicia, y todos los reyes, tu gloria; recibirás un nombre nuevo, que el Señor mismo te dará.  3 Serás en la mano del Señor como una corona esplendorosa, ¡como una diadema real en la palma de tu Dios!  4 Ya no te llamarán «Abandonada», ni a tu tierra la llamarán «Desolada», sino que serás llamada «Mi deleite»; tu tierra se llamará «Mi esposa»; porque el Señor se deleitará en ti, y tu tierra tendrá esposo.  5 Como un joven que se casa con una doncella, así el que te edifica se casará contigo; como un novio que se regocija por su novia, así tu Dios se regocijará por ti.  6 Jerusalén, sobre tus muros he puesto centinelas que nunca callarán, ni de día ni de noche. Ustedes, los que invocan al Señor, no se den descanso;  7 ni tampoco lo dejen descansar, hasta que establezca a Jerusalén y la convierta en la alabanza de la tierra.  8 Por su mano derecha, por su brazo poderoso, ha jurado el Señor: «Nunca más daré a tus enemigos tu grano como alimento, ni se beberá gente extranjera el vino nuevo por el que trabajaste.  9 Alabando al Señor comerán el grano quienes lo hayan cosechado; en los atrios de mi santuario beberán el vino quienes hayan trabajado en la vendimia».  10 ¡Pasen, pasen por las puertas! Preparen el camino para el pueblo. ¡Construyan la carretera! ¡Quítenle todas las piedras! ¡Desplieguen sobre los pueblos la bandera!  11 He aquí lo que el Señor ha proclamado hasta los confines de la tierra: «Digan a la hija de Sión: “¡Ahí viene tu Salvador! Trae su premio consigo; su recompensa lo acompaña”».  12 Serán llamados «Pueblo santo», «Redimidos del Señor»; y tú serás llamada «Ciudad anhelada», «Ciudad nunca abandonada».

In 1979, The International Bible Society (now Biblica®) decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV translation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well. Many original, well-known phrases were kept, but others were introduced to communicate concepts "that are not so clear in other versions." The NVI present on the Bible Gateway matches Biblica's 2015 printing.

Bíblica provee la Palabra de Dios a la gente por medio de la traducción, la publicación y la interacción bíblica en África, América del Norte, América Latina, Asia Pacífico, Europa, Oriente Medio y Asia del Sur. Gracias a su alcance mundial, Bíblica facilita la interacción de las personas con la Palabra de Dios a fin de que sus vidas sean transformadas mediante una relación individual con Jesucristo.



Isaías62 - NVI

Group of Brands