7 “Acaso a vida na terra não é uma luta?<poetry>Nossos dias são como os de um trabalhador braçal, 2 <poetry>como o servo que anseia pela sombra, como o empregado à espera do pagamento. </poetry> 3 <poetry>Recebi de herança meses de puro vazio, fui condenado a passar noites longas em aflição. </poetry> 4 <poetry>Deitado na cama, penso: ‘Quando chegará a manhã?’, mas a noite se arrasta e reviro-me até o amanhecer. </poetry> 5 <poetry>Meu corpo está coberto de vermes e crostas de feridas; minha pele se racha e vaza pus.”</poetry> <h3>Jó clama a Deus</h3> 6 <poetry>“Meus dias correm mais depressa que a lançadeira de um tecelão e terminam sem esperança. </poetry> 7 <poetry>Lembra-te, ó Deus, de que minha vida é apenas um sopro; nunca mais voltarei a ver a felicidade. </poetry> 8 <poetry>Tu me vês agora, mas em breve não me verás; procurarás por mim, mas já não existirei. </poetry> 9 <poetry>Como uma nuvem que se dissipa e some, os que descem à sepultura não voltam mais. </poetry> 10 <poetry>Deixam seu lar para sempre, e ninguém se lembrará deles novamente.<poetry></poetry> 11 <poetry>“Não posso me calar, tenho de expressar minha angústia; minha alma amargurada precisa se queixar. </poetry> 12 <poetry>Acaso sou eu o mar revolto ou algum monstro marinho, para que me ponhas sob vigilância? </poetry> 13 <poetry>Penso: ‘Na cama encontrarei descanso, e o leito me aliviará o sofrimento’, </poetry> 14 <poetry>mas tu me assustas com sonhos e me aterrorizas com visões. </poetry> 15 <poetry>Preferiria ser estrangulado; melhor morrer que sofrer assim. </poetry> 16 <poetry>Odeio minha vida e não quero continuar a viver; deixa-me em paz, pois meus dias passam como um sopro.<poetry></poetry> 17 <poetry>“O que é o ser humano, para que lhe dês tanta importância e penses nele com tanta atenção? </poetry> 18 <poetry>Pois o examinas todas as manhãs e o pões à prova a cada instante. </poetry> 19 <poetry>Por que não me deixas em paz? Dá-me tempo pelo menos para engolir a saliva! </poetry> 20 <poetry>Se eu pequei, o que te fiz, ó Vigia de toda a humanidade? Por que fizeste de mim o teu alvo? Acaso sou um fardo para ti? </poetry> 21 <poetry>Por que não perdoas meu pecado e removes minha culpa? Pois em breve me deitarei no pó e morrerei; quando procurares por mim, já não existirei”.</poetry>

“Acaso a vida na terra não é uma luta?<pb/><poetry>Nossos dias são como os de um trabalhador braçal,

Jó 7:1

como o servo que anseia pela sombra, como o empregado à espera do pagamento.

Jó 7:2

Recebi de herança meses de puro vazio, fui condenado a passar noites longas em aflição.

Jó 7:3

Deitado na cama, penso: ‘Quando chegará a manhã?’, mas a noite se arrasta e reviro-me até o amanhecer.

Jó 7:4

Meu corpo está coberto de vermes e crostas de feridas; minha pele se racha e vaza pus.”

Jó 7:5

Jó 7:6

“Meus dias correm mais depressa que a lançadeira de um tecelão e terminam sem esperança.

Lembra-te, ó Deus, de que minha vida é apenas um sopro; nunca mais voltarei a ver a felicidade.

Jó 7:7

Tu me vês agora, mas em breve não me verás; procurarás por mim, mas já não existirei.

Jó 7:8

Como uma nuvem que se dissipa e some, os que descem à sepultura<ft>1</ft> não voltam mais.

Jó 7:9

Deixam seu lar para sempre, e ninguém se lembrará deles novamente.<pb/><poetry>

Jó 7:10

“Não posso me calar, tenho de expressar minha angústia; minha alma amargurada precisa se queixar.

Jó 7:11

Acaso sou eu o mar revolto ou algum monstro marinho, para que me ponhas sob vigilância?

Jó 7:12

Penso: ‘Na cama encontrarei descanso, e o leito me aliviará o sofrimento’,

Jó 7:13

mas tu me assustas com sonhos e me aterrorizas com visões.

Jó 7:14

Preferiria ser estrangulado; melhor morrer que sofrer assim.

Jó 7:15

Odeio minha vida e não quero continuar a viver; deixa-me em paz, pois meus dias passam como um sopro.<pb/><poetry>

Jó 7:16

“O que é o ser humano, para que lhe dês tanta importância e penses nele com tanta atenção?

Jó 7:17

Pois o examinas todas as manhãs e o pões à prova a cada instante.

Jó 7:18

Por que não me deixas em paz? Dá-me tempo pelo menos para engolir a saliva!

Jó 7:19

Se eu pequei, o que te fiz, ó Vigia de toda a humanidade? Por que fizeste de mim o teu alvo? Acaso sou um fardo para ti?<ft>1</ft>

Jó 7:20

Por que não perdoas meu pecado e removes minha culpa? Pois em breve me deitarei no pó e morrerei; quando procurares por mim, já não existirei”.

Jó 7:21

 1 “Acaso a vida na terra não é uma luta? Nossos dias são como os de um trabalhador braçal,  2 como o servo que anseia pela sombra, como o empregado à espera do pagamento.  3 Recebi de herança meses de puro vazio, fui condenado a passar noites longas em aflição.  4 Deitado na cama, penso: ‘Quando chegará a manhã?’, mas a noite se arrasta e reviro-me até o amanhecer.  5 Meu corpo está coberto de vermes e crostas de feridas; minha pele se racha e vaza pus.” 6 “Meus dias correm mais depressa que a lançadeira de um tecelão e terminam sem esperança.  7 Lembra-te, ó Deus, de que minha vida é apenas um sopro; nunca mais voltarei a ver a felicidade.  8 Tu me vês agora, mas em breve não me verás; procurarás por mim, mas já não existirei.  9 Como uma nuvem que se dissipa e some, os que descem à sepultura  não voltam mais.  10 Deixam seu lar para sempre, e ninguém se lembrará deles novamente.  11 “Não posso me calar, tenho de expressar minha angústia; minha alma amargurada precisa se queixar.  12 Acaso sou eu o mar revolto ou algum monstro marinho, para que me ponhas sob vigilância?  13 Penso: ‘Na cama encontrarei descanso, e o leito me aliviará o sofrimento’,  14 mas tu me assustas com sonhos e me aterrorizas com visões.  15 Preferiria ser estrangulado; melhor morrer que sofrer assim.  16 Odeio minha vida e não quero continuar a viver; deixa-me em paz, pois meus dias passam como um sopro.  17 “O que é o ser humano, para que lhe dês tanta importância e penses nele com tanta atenção?  18 Pois o examinas todas as manhãs e o pões à prova a cada instante.  19 Por que não me deixas em paz? Dá-me tempo pelo menos para engolir a saliva!  20 Se eu pequei, o que te fiz, ó Vigia de toda a humanidade? Por que fizeste de mim o teu alvo? Acaso sou um fardo para ti?   21 Por que não perdoas meu pecado e removes minha culpa? Pois em breve me deitarei no pó e morrerei; quando procurares por mim, já não existirei”.

A Nova Versão Transformadora (NVT) resgata o prazer na leitura da Bíblia Sagrada, graças à cuidadosa escolha de palavras no português contemporâneo que expressam com a máxima fidelidade os textos escritos em suas línguas originais, proporcionando o entendimento da Palavra de Deus com extraordinária clareza.

Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



Jó7 - NVT

Group of Brands