<h3>La idolatría trae destrucción</h3>10 ¡Escucha la palabra que el Señor te dice, oh Israel! 2 Esto dice el Señor:<poetry>«No te comportes como las otras naciones <indent>que tratan de leer el futuro en las estrellas.</indent> No tengas temor de sus predicciones, <indent>aun cuando otras naciones se aterren por ellas.</indent> 3 <poetry>Sus costumbres son vanas y necias. <indent>Cortan un árbol y el artesano talla un ídolo.</indent> </poetry> 4 <poetry>Lo decoran con oro y plata <indent>y luego lo aseguran con martillo y clavos</indent> <indent>para que no se caiga.</indent> </poetry> 5 <poetry>¡Sus dioses son como <indent>inútiles espantapájaros en un campo de pepinos!</indent> No pueden hablar <indent>y necesitan que los lleven en los brazos porque no pueden caminar.</indent> No tengan temor de semejantes dioses, <indent>porque no pueden hacerles ningún daño, tampoco ningún bien».</indent><poetry></poetry> 6 <poetry>¡<smallCap>Señor</smallCap>, no hay nadie como tú! <indent>Pues eres grande y tu nombre está lleno de poder.</indent> </poetry> 7 <poetry>¿Quién no te temería, oh Rey de las naciones? <indent>¡Ese título te pertenece solo a ti!</indent> Entre todos los sabios de la tierra <indent>y en todos los reinos del mundo,</indent> <indent>no hay nadie como tú.</indent><poetry></poetry> 8 <poetry>Los que rinden culto a ídolos son estúpidos y necios. <indent>¡Las cosas a las que rinden culto están hechas de madera!</indent> </poetry> 9 <poetry>Traen láminas de plata desde Tarsis <indent>y oro desde Ufaz,</indent> y les entregan esos materiales a hábiles artesanos <indent>que hacen sus ídolos.</indent> Luego visten estos dioses con ropas de púrpura y azul real <indent>hechas por sastres expertos.</indent> </poetry> 10 <poetry>Sin embargo, el <smallCap>Señor</smallCap> es el único Dios verdadero. <indent>¡Él es el Dios viviente y el Rey eterno!</indent> Toda la tierra tiembla ante su enojo; <indent>las naciones no pueden hacerle frente a su ira.</indent></poetry> 11 Diles a los que rinden culto a otros dioses: «Sus supuestos dioses, que no hicieron los cielos y la tierra, desaparecerán de la tierra y de debajo de los cielos» .<poetry> 12 <poetry>El <smallCap>Señor</smallCap> hizo la tierra con su poder, <indent>y la preserva con su sabiduría.</indent> Con su propia inteligencia <indent>desplegó los cielos.</indent> </poetry> 13 <poetry>Cuando habla en los truenos, <indent>los cielos rugen con lluvia.</indent> Él hace que las nubes se levanten sobre la tierra. <indent>Envía el relámpago junto con la lluvia,</indent> <indent>y suelta el viento de sus depósitos.</indent> </poetry> 14 <poetry>¡Toda la raza humana es necia y le falta conocimiento! <indent>Los artesanos quedan deshonrados por los ídolos que hacen,</indent> porque sus obras hechas con tanto esmero son un fraude. <indent>Estos ídolos no tienen ni aliento ni poder.</indent> </poetry> 15 <poetry>Los ídolos son inútiles; ¡son mentiras ridículas! <indent>En el día del juicio, todos serán destruidos.</indent> </poetry> 16 <poetry>¡Pero el Dios de Israel no es ningún ídolo! <indent>Él es el Creador de todo lo que existe,</indent> incluido Israel, su posesión más preciada. <indent>¡El <smallCap>Señor</smallCap> de los Ejércitos Celestiales es su nombre!</indent></poetry> <h3>La destrucción que se acerca</h3> 17 <poetry>Haz las maletas y prepárate para salir; <indent>el sitio está por comenzar.</indent> </poetry> 18 <poetry>Pues esto dice el <smallCap>Señor</smallCap>: «De forma repentina echaré <indent>a todos los que viven en esta tierra.</indent> Derramaré sobre ustedes grandes dificultades, <indent>y por fin sentirán mi enojo».</indent><poetry></poetry> 19 <poetry>Mi herida es profunda <indent>y grande mi dolor.</indent> Mi enfermedad es incurable, <indent>pero debo soportarla.</indent> </poetry> 20 <poetry>Mi casa está destruida, <indent>y no queda nadie que me ayude a reconstruirla.</indent> Se llevaron a mis hijos, <indent>y nunca volveré a verlos.</indent> </poetry> 21 <poetry>Los pastores de mi pueblo han perdido la razón. <indent>Ya no buscan la sabiduría del <smallCap>Señor</smallCap>.</indent> Por lo tanto, fracasan completamente <indent>y sus rebaños andan dispersos.</indent> </poetry> 22 <poetry>¡Escuchen! Oigan el terrible rugir de los ejércitos poderosos <indent>mientras avanzan desde el norte.</indent> Las ciudades de Judá serán destruidas <indent>y se convertirán en guarida de chacales.</indent></poetry> <h3>Oración de Jeremías</h3> 23 <poetry>Yo sé, <smallCap>Señor</smallCap>, que nuestra vida no nos pertenece; <indent>no somos capaces de planear nuestro propio destino.</indent> </poetry> 24 <poetry>Así que corrígeme, <smallCap>Señor</smallCap>, pero, por favor, sé tierno; <indent>no me corrijas con enojo porque moriría.</indent> </poetry> 25 <poetry>Derrama tu ira sobre las naciones que se niegan a reconocerte, <indent>sobre los pueblos que no invocan tu nombre.</indent> Pues han devorado a tu pueblo Israel; <indent>lo han devorado y consumido</indent> <indent>y han hecho de la tierra un desierto desolado.</indent></poetry>

Jeremías 10:1

¡Escucha la palabra que el Señor te dice, oh Israel! 

Esto dice el Señor:<pb/><poetry>«No te comportes como las otras naciones <indent>que tratan de leer el futuro en las estrellas.</indent> No tengas temor de sus predicciones, <indent>aun cuando otras naciones se aterren por ellas.</indent>

Jeremías 10:2

Sus costumbres son vanas y necias. <indent>Cortan un árbol y el artesano talla un ídolo.</indent>

Jeremías 10:3

Lo decoran con oro y plata <indent>y luego lo aseguran con martillo y clavos</indent> <indent>para que no se caiga.</indent>

Jeremías 10:4

¡Sus dioses son como <indent>inútiles espantapájaros en un campo de pepinos!</indent> No pueden hablar <indent>y necesitan que los lleven en los brazos porque no pueden caminar.</indent> No tengan temor de semejantes dioses, <indent>porque no pueden hacerles ningún daño, tampoco ningún bien».</indent><pb/><poetry>

Jeremías 10:5

¡<smallCap>Señor</smallCap>, no hay nadie como tú! <indent>Pues eres grande y tu nombre está lleno de poder.</indent>

Jeremías 10:6

¿Quién no te temería, oh Rey de las naciones? <indent>¡Ese título te pertenece solo a ti!</indent> Entre todos los sabios de la tierra <indent>y en todos los reinos del mundo,</indent> <indent>no hay nadie como tú.</indent><pb/><poetry>

Jeremías 10:7

Los que rinden culto a ídolos son estúpidos y necios. <indent>¡Las cosas a las que rinden culto están hechas de madera!</indent>

Jeremías 10:8

Traen láminas de plata desde Tarsis <indent>y oro desde Ufaz,</indent> y les entregan esos materiales a hábiles artesanos <indent>que hacen sus ídolos.</indent> Luego visten estos dioses con ropas de púrpura y azul real <indent>hechas por sastres expertos.</indent>

Jeremías 10:9

Sin embargo, el <smallCap>Señor</smallCap> es el único Dios verdadero. <indent>¡Él es el Dios viviente y el Rey eterno!</indent> Toda la tierra tiembla ante su enojo; <indent>las naciones no pueden hacerle frente a su ira.</indent>

Jeremías 10:10

Diles a los que rinden culto a otros dioses: «Sus supuestos dioses, que no hicieron los cielos y la tierra, desaparecerán de la tierra y de debajo de los cielos»<ft>1</ft>.<pb/><poetry>

Jeremías 10:11

El <smallCap>Señor</smallCap> hizo la tierra con su poder, <indent>y la preserva con su sabiduría.</indent> Con su propia inteligencia <indent>desplegó los cielos.</indent>

Jeremías 10:12

Cuando habla en los truenos, <indent>los cielos rugen con lluvia.</indent> Él hace que las nubes se levanten sobre la tierra. <indent>Envía el relámpago junto con la lluvia,</indent> <indent>y suelta el viento de sus depósitos.</indent>

Jeremías 10:13

¡Toda la raza humana es necia y le falta conocimiento! <indent>Los artesanos quedan deshonrados por los ídolos que hacen,</indent> porque sus obras hechas con tanto esmero son un fraude. <indent>Estos ídolos no tienen ni aliento ni poder.</indent>

Jeremías 10:14

Los ídolos son inútiles; ¡son mentiras ridículas! <indent>En el día del juicio, todos serán destruidos.</indent>

Jeremías 10:15

¡Pero el Dios de Israel<ft>1</ft> no es ningún ídolo! <indent>Él es el Creador de todo lo que existe,</indent> incluido Israel, su posesión más preciada. <indent>¡El <smallCap>Señor</smallCap> de los Ejércitos Celestiales es su nombre!</indent>

Jeremías 10:16

Jeremías 10:17

Haz las maletas y prepárate para salir; <indent>el sitio está por comenzar.</indent>

Pues esto dice el <smallCap>Señor</smallCap>: «De forma repentina echaré <indent>a todos los que viven en esta tierra.</indent> Derramaré sobre ustedes grandes dificultades, <indent>y por fin sentirán mi enojo».</indent><pb/><poetry>

Jeremías 10:18

Mi herida es profunda <indent>y grande mi dolor.</indent> Mi enfermedad es incurable, <indent>pero debo soportarla.</indent>

Jeremías 10:19

Mi casa está destruida, <indent>y no queda nadie que me ayude a reconstruirla.</indent> Se llevaron a mis hijos, <indent>y nunca volveré a verlos.</indent>

Jeremías 10:20

Los pastores de mi pueblo han perdido la razón. <indent>Ya no buscan la sabiduría del <smallCap>Señor</smallCap>.</indent> Por lo tanto, fracasan completamente <indent>y sus rebaños andan dispersos.</indent>

Jeremías 10:21

¡Escuchen! Oigan el terrible rugir de los ejércitos poderosos <indent>mientras avanzan desde el norte.</indent> Las ciudades de Judá serán destruidas <indent>y se convertirán en guarida de chacales.</indent>

Jeremías 10:22

Jeremías 10:23

Yo sé, <smallCap>Señor</smallCap>, que nuestra vida no nos pertenece; <indent>no somos capaces de planear nuestro propio destino.</indent>

Así que corrígeme, <smallCap>Señor</smallCap>, pero, por favor, sé tierno; <indent>no me corrijas con enojo porque moriría.</indent>

Jeremías 10:24

Derrama tu ira sobre las naciones que se niegan a reconocerte, <indent>sobre los pueblos que no invocan tu nombre.</indent> Pues han devorado a tu pueblo Israel;<ft>1</ft> <indent>lo han devorado y consumido</indent> <indent>y han hecho de la tierra un desierto desolado.</indent>

Jeremías 10:25

 1 ¡Escucha la palabra que el Señor te dice, oh Israel!  2 Esto dice el Señor: «No te comportes como las otras naciones que tratan de leer el futuro en las estrellas. No tengas temor de sus predicciones, aun cuando otras naciones se aterren por ellas.  3 Sus costumbres son vanas y necias. Cortan un árbol y el artesano talla un ídolo.  4 Lo decoran con oro y plata y luego lo aseguran con martillo y clavos para que no se caiga.  5 ¡Sus dioses son como inútiles espantapájaros en un campo de pepinos! No pueden hablar y necesitan que los lleven en los brazos porque no pueden caminar. No tengan temor de semejantes dioses, porque no pueden hacerles ningún daño, tampoco ningún bien».  6 ¡Señor, no hay nadie como tú! Pues eres grande y tu nombre está lleno de poder.  7 ¿Quién no te temería, oh Rey de las naciones? ¡Ese título te pertenece solo a ti! Entre todos los sabios de la tierra y en todos los reinos del mundo, no hay nadie como tú.  8 Los que rinden culto a ídolos son estúpidos y necios. ¡Las cosas a las que rinden culto están hechas de madera!  9 Traen láminas de plata desde Tarsis y oro desde Ufaz, y les entregan esos materiales a hábiles artesanos que hacen sus ídolos. Luego visten estos dioses con ropas de púrpura y azul real hechas por sastres expertos.  10 Sin embargo, el Señor es el único Dios verdadero. ¡Él es el Dios viviente y el Rey eterno! Toda la tierra tiembla ante su enojo; las naciones no pueden hacerle frente a su ira. 11 Diles a los que rinden culto a otros dioses: «Sus supuestos dioses, que no hicieron los cielos y la tierra, desaparecerán de la tierra y de debajo de los cielos» .  12 El Señor hizo la tierra con su poder, y la preserva con su sabiduría. Con su propia inteligencia desplegó los cielos.  13 Cuando habla en los truenos, los cielos rugen con lluvia. Él hace que las nubes se levanten sobre la tierra. Envía el relámpago junto con la lluvia, y suelta el viento de sus depósitos.  14 ¡Toda la raza humana es necia y le falta conocimiento! Los artesanos quedan deshonrados por los ídolos que hacen, porque sus obras hechas con tanto esmero son un fraude. Estos ídolos no tienen ni aliento ni poder.  15 Los ídolos son inútiles; ¡son mentiras ridículas! En el día del juicio, todos serán destruidos.  16 ¡Pero el Dios de Israel  no es ningún ídolo! Él es el Creador de todo lo que existe, incluido Israel, su posesión más preciada. ¡El Señor de los Ejércitos Celestiales es su nombre! 17 Haz las maletas y prepárate para salir; el sitio está por comenzar.  18 Pues esto dice el Señor: «De forma repentina echaré a todos los que viven en esta tierra. Derramaré sobre ustedes grandes dificultades, y por fin sentirán mi enojo».  19 Mi herida es profunda y grande mi dolor. Mi enfermedad es incurable, pero debo soportarla.  20 Mi casa está destruida, y no queda nadie que me ayude a reconstruirla. Se llevaron a mis hijos, y nunca volveré a verlos.  21 Los pastores de mi pueblo han perdido la razón. Ya no buscan la sabiduría del Señor. Por lo tanto, fracasan completamente y sus rebaños andan dispersos.  22 ¡Escuchen! Oigan el terrible rugir de los ejércitos poderosos mientras avanzan desde el norte. Las ciudades de Judá serán destruidas y se convertirán en guarida de chacales. 23 Yo sé, Señor, que nuestra vida no nos pertenece; no somos capaces de planear nuestro propio destino.  24 Así que corrígeme, Señor, pero, por favor, sé tierno; no me corrijas con enojo porque moriría.  25 Derrama tu ira sobre las naciones que se niegan a reconocerte, sobre los pueblos que no invocan tu nombre. Pues han devorado a tu pueblo Israel;  lo han devorado y consumido y han hecho de la tierra un desierto desolado.

La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente (NTV), es una nueva traducción en la que se trabajó alrededor de diez años. Es fruto del trabajo de más de cincuenta eruditos en las áreas de teología, traducción, estudios lingüísticos, corrección de estilo, corrección de gramática, tipografía, edición y otros. También representa una asociación entre varios ministerios y editoriales como la editorial Tyndale, la Editorial Unilit y la Asociación Luis Palau.

La meta de cualquier tipo de traducción de la Biblia es compartir con los lectores contemporáneos, tan precisamente como sea posible, el significado y el contenido de los textos antiguos en hebreo, arameo y griego. El desafío para nuestros traductores, lingüistas y teólogos fue crear un texto contemporáneo que comunicara el mensaje a los lectores de hoy con la misma claridad, y causara el mismo impacto que los textos originales comunicaron y causaron a los lectores y oyentes de los tiempos bíblicos. En fin, esta traducción es de fácil lectura y comprensión, y al mismo tiempo comunica con precisión el significado y el contenido de los textos bíblicos originales. La NTV es una traducción ideal para el estudio, para la lectura devocional y para la alabanza.

Creemos que la Nueva Traducción Viviente —que utiliza la erudición más actualizada con un estilo claro y dinámico— comunicará poderosamente la Palabra de Dios a todos los que la lean. Publicamos la NTV pidiendo a Dios en oración que la use para transmitir de una manera impactante su verdad eterna a la iglesia y al mundo.



Jeremías10 - NTV

Group of Brands