17 <poetry>»El pecado de Judá está escrito <indent>con cincel de hierro;</indent> grabado está con punta de diamante <indent>sobre la tabla de su corazón</indent> <indent>y sobre los cuernos de sus altares.</indent> </poetry> 2 <poetry>Bien que se acuerdan sus hijos <indent>de sus altares junto a árboles frondosos;</indent> de sus imágenes de Aserá sobre altas colinas </poetry> 3 <poetry>    y sobre mi montaña a campo abierto.</indent><poetry>»Entregaré como botín tu riqueza, <indent>tus tesoros y tus santuarios paganos,</indent> por todos tus pecados <indent>en todo tu territorio.</indent> </poetry> 4 <poetry>Por tu culpa perderás la herencia <indent>que yo te había dado.</indent> Te haré esclava de tus enemigos, <indent>en un país para ti desconocido,</indent> porque has encendido mi ira, <indent>la cual se mantendrá ardiendo para siempre».</indent></poetry> 5 Así dice el Señor:<poetry>«¡Maldito el hombre que confía en el hombre! <indent>¡Maldito el que se apoya en su propia fuerza</indent> <indent>y aparta su corazón del <smallCap>Señor</smallCap>!</indent> 6 <poetry>Será como una zarza en el desierto: <indent>no se dará cuenta cuando llegue el bien.</indent> Morará en la sequedad del desierto, <indent>en tierras de sal, donde nadie habita.</indent><poetry></poetry> 7 <poetry>»Bendito el hombre que confía en el <smallCap>Señor</smallCap> <indent>y pone su confianza en él.</indent> </poetry> 8 <poetry>Será como un árbol plantado junto al agua, <indent>que extiende sus raíces hacia la corriente;</indent> no teme que llegue el calor, <indent>y sus hojas están siempre verdes.</indent> En época de sequía no se angustia, <indent>y nunca deja de dar fruto».</indent><poetry></poetry> 9 <poetry>Nada hay tan engañoso como el corazón. <indent>No tiene remedio.</indent> <indent>¿Quién puede comprenderlo?</indent><poetry></poetry> 10 <poetry>«Yo, el <smallCap>Señor</smallCap>, sondeo el corazón <indent>y examino los pensamientos,</indent> para darle a cada uno según sus acciones <indent>y según el fruto de sus obras».</indent><poetry></poetry> 11 <poetry>El que acapara riquezas injustas <indent>es perdiz que empolla huevos ajenos.</indent> En la mitad de la vida las perderá, <indent>y al final no será más que un insensato.</indent><poetry></poetry> 12 <poetry>Trono de gloria, <indent>exaltado desde el principio,</indent> <indent>es el lugar de nuestro santuario.</indent> </poetry> 13 <poetry><smallCap>Señor</smallCap>, tú eres la esperanza de Israel, <indent>todo el que te abandona quedará avergonzado.</indent> El que se aparta de ti <indent>quedará como algo escrito en el polvo,</indent> porque abandonó al <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>al manantial de aguas vivas.</indent><poetry></poetry> 14 <poetry>Sáname, <smallCap>Señor</smallCap>, y seré sanado; <indent>sálvame y seré salvado,</indent> <indent>porque tú eres mi alabanza.</indent> </poetry> 15 <poetry>No falta quien me pregunte: <indent>«¿Dónde está la palabra del <smallCap>Señor</smallCap>?</indent> <indent>¡Que se haga realidad!»</indent> </poetry> 16 <poetry>Pero yo no me he apresurado <indent>a abandonarte y dejar de ser tu pastor,</indent> <indent>ni he deseado que venga el día de la calamidad.</indent> Tú bien sabes lo que he dicho, <indent>pues lo dije en tu presencia.</indent> </poetry> 17 <poetry>No seas para mí un motivo de terror; <indent>tú eres mi refugio en tiempos de calamidad.</indent> </poetry> 18 <poetry>¡No me pongas a mí en vergüenza; <indent>avergüénzalos a ellos!</indent> ¡No me llenes de terror a mí; <indent>aterrorízalos a ellos!</indent> Envíales tiempos difíciles; <indent>¡destrózalos, y vuelve a destrozarlos!</indent></poetry> <h3>La observancia del sábado</h3> 19 Así me dijo el Señor: «Ve y párate en la puerta del Pueblo, por donde entran y salen los reyes de Judá, y luego en todas las puertas de Jerusalén, 20 y diles: “¡Escuchen la palabra del Señor, reyes de Judá, y toda la gente de Judá y todos los habitantes de Jerusalén que entran por estas puertas! 21 Así dice el Señor: ‘Cuídense bien de no llevar ninguna carga en día sábado, y de no meterla por las puertas de Jerusalén. 22 Tampoco saquen ninguna carga de sus casas en día sábado, ni hagan ningún tipo de trabajo. Observen el reposo del sábado, tal como se lo ordené a sus antepasados. 23 Pero ellos no me prestaron atención ni me obedecieron, sino que se obstinaron y no quisieron escuchar ni recibir corrección. 24 »” ’Si de veras me obedecen —afirma el Señor— y no meten ninguna carga por las puertas de esta ciudad en día sábado, sino que observan este día no haciendo ningún trabajo, 25 entonces entrarán por las puertas de esta ciudad reyes y príncipes que se sentarán en el trono de David. Ellos y los príncipes entrarán montados en carros y caballos, acompañados por la gente de Judá y por los habitantes de Jerusalén, y esta ciudad será habitada para siempre. 26 Vendrá gente de las ciudades de Judá y de los alrededores de Jerusalén, del territorio de Benjamín y de la Sefelá, de la región montañosa y del Néguev. Traerán a la casa del Señor holocaustos y sacrificios, ofrendas de cereal y de incienso, y ofrendas de acción de gracias. 27 Pero, si no obedecen ustedes mi mandato de observar el reposo del sábado, y de no llevar carga al entrar en sábado por las puertas de Jerusalén, entonces les prenderé fuego a sus puertas, que no podrá ser apagado y que consumirá los palacios de Jerusalén’ ”».

»El pecado de Judá está escrito <indent>con cincel de hierro;</indent> grabado está con punta de diamante <indent>sobre la tabla de su corazón</indent> <indent>y sobre los cuernos de sus altares.</indent>

Jeremías 17:1

Bien que se acuerdan sus hijos <indent>de sus altares junto a árboles frondosos;</indent> de sus imágenes de Aserá sobre altas colinas

Jeremías 17:2

y sobre mi montaña a campo abierto.</indent><pb/><poetry>»Entregaré como botín tu riqueza, <indent>tus tesoros y tus santuarios paganos,</indent> por todos tus pecados <indent>en todo tu territorio.</indent>

Jeremías 17:3

Por tu culpa perderás la herencia <indent>que yo te había dado.</indent> Te haré esclava de tus enemigos, <indent>en un país para ti desconocido,</indent> porque has encendido mi ira, <indent>la cual se mantendrá ardiendo para siempre».</indent>

Jeremías 17:4

Así dice el Señor:<pb/><poetry>«¡Maldito el hombre que confía en el hombre! <indent>¡Maldito el que se apoya en su propia fuerza</indent> <indent>y aparta su corazón del <smallCap>Señor</smallCap>!</indent>

Jeremías 17:5

Será como una zarza en el desierto: <indent>no se dará cuenta cuando llegue el bien.</indent> Morará en la sequedad del desierto, <indent>en tierras de sal, donde nadie habita.</indent><pb/><poetry>

Jeremías 17:6

»Bendito el hombre que confía en el <smallCap>Señor</smallCap> <indent>y pone su confianza en él.</indent>

Jeremías 17:7

Será como un árbol plantado junto al agua, <indent>que extiende sus raíces hacia la corriente;</indent> no teme que llegue el calor, <indent>y sus hojas están siempre verdes.</indent> En época de sequía no se angustia, <indent>y nunca deja de dar fruto».</indent><pb/><poetry>

Jeremías 17:8

Nada hay tan engañoso como el corazón. <indent>No tiene remedio.</indent> <indent>¿Quién puede comprenderlo?</indent><pb/><poetry>

Jeremías 17:9

«Yo, el <smallCap>Señor</smallCap>, sondeo el corazón <indent>y examino los pensamientos,</indent> para darle a cada uno según sus acciones <indent>y según el fruto de sus obras».</indent><pb/><poetry>

Jeremías 17:10

El que acapara riquezas injustas <indent>es perdiz que empolla huevos ajenos.</indent> En la mitad de la vida las perderá, <indent>y al final no será más que un insensato.</indent><pb/><poetry>

Jeremías 17:11

Trono de gloria, <indent>exaltado desde el principio,</indent> <indent>es el lugar de nuestro santuario.</indent>

Jeremías 17:12

<smallCap>Señor</smallCap>, tú eres la esperanza de Israel, <indent>todo el que te abandona quedará avergonzado.</indent> El que se aparta de ti <indent>quedará como algo escrito en el polvo,</indent> porque abandonó al <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>al manantial de aguas vivas.</indent><pb/><poetry>

Jeremías 17:13

Sáname, <smallCap>Señor</smallCap>, y seré sanado; <indent>sálvame y seré salvado,</indent> <indent>porque tú eres mi alabanza.</indent>

Jeremías 17:14

No falta quien me pregunte: <indent>«¿Dónde está la palabra del <smallCap>Señor</smallCap>?</indent> <indent>¡Que se haga realidad!»</indent>

Jeremías 17:15

Pero yo no me he apresurado <indent>a abandonarte y dejar de ser tu pastor,</indent> <indent>ni he deseado que venga el día de la calamidad.</indent> Tú bien sabes lo que he dicho, <indent>pues lo dije en tu presencia.</indent>

Jeremías 17:16

No seas para mí un motivo de terror; <indent>tú eres mi refugio en tiempos de calamidad.</indent>

Jeremías 17:17

¡No me pongas a mí en vergüenza; <indent>avergüénzalos a ellos!</indent> ¡No me llenes de terror a mí; <indent>aterrorízalos a ellos!</indent> Envíales tiempos difíciles; <indent>¡destrózalos, y vuelve a destrozarlos!</indent>

Jeremías 17:18

Jeremías 17:19

Así me dijo el Señor: «Ve y párate en la puerta del Pueblo, por donde entran y salen los reyes de Judá, y luego en todas las puertas de Jerusalén, 

y diles: “¡Escuchen la palabra del Señor, reyes de Judá, y toda la gente de Judá y todos los habitantes de Jerusalén que entran por estas puertas! 

Jeremías 17:20

Así dice el Señor: ‘Cuídense bien de no llevar ninguna carga en día sábado, y de no meterla por las puertas de Jerusalén. 

Jeremías 17:21

Tampoco saquen ninguna carga de sus casas en día sábado, ni hagan ningún tipo de trabajo. Observen el reposo del sábado, tal como se lo ordené a sus antepasados. 

Jeremías 17:22

Pero ellos no me prestaron atención ni me obedecieron, sino que se obstinaron y no quisieron escuchar ni recibir corrección.

Jeremías 17:23

»” ’Si de veras me obedecen —afirma el Señor— y no meten ninguna carga por las puertas de esta ciudad en día sábado, sino que observan este día no haciendo ningún trabajo, 

Jeremías 17:24

entonces entrarán por las puertas de esta ciudad reyes y príncipes que se sentarán en el trono de David. Ellos y los príncipes entrarán montados en carros y caballos, acompañados por la gente de Judá y por los habitantes de Jerusalén, y esta ciudad será habitada para siempre. 

Jeremías 17:25

Vendrá gente de las ciudades de Judá y de los alrededores de Jerusalén, del territorio de Benjamín y de la Sefelá, de la región montañosa y del Néguev. Traerán a la casa del Señor holocaustos y sacrificios, ofrendas de cereal y de incienso, y ofrendas de acción de gracias. 

Jeremías 17:26

Pero, si no obedecen ustedes mi mandato de observar el reposo del sábado, y de no llevar carga al entrar en sábado por las puertas de Jerusalén, entonces les prenderé fuego a sus puertas, que no podrá ser apagado y que consumirá los palacios de Jerusalén’ ”».

Jeremías 17:27

 1 »El pecado de Judá está escrito con cincel de hierro; grabado está con punta de diamante sobre la tabla de su corazón y sobre los cuernos de sus altares.  2 Bien que se acuerdan sus hijos de sus altares junto a árboles frondosos; de sus imágenes de Aserá sobre altas colinas  3     y sobre mi montaña a campo abierto. »Entregaré como botín tu riqueza, tus tesoros y tus santuarios paganos, por todos tus pecados en todo tu territorio.  4 Por tu culpa perderás la herencia que yo te había dado. Te haré esclava de tus enemigos, en un país para ti desconocido, porque has encendido mi ira, la cual se mantendrá ardiendo para siempre». 5 Así dice el Señor: «¡Maldito el hombre que confía en el hombre! ¡Maldito el que se apoya en su propia fuerza y aparta su corazón del Señor!  6 Será como una zarza en el desierto: no se dará cuenta cuando llegue el bien. Morará en la sequedad del desierto, en tierras de sal, donde nadie habita.  7 »Bendito el hombre que confía en el Señor y pone su confianza en él.  8 Será como un árbol plantado junto al agua, que extiende sus raíces hacia la corriente; no teme que llegue el calor, y sus hojas están siempre verdes. En época de sequía no se angustia, y nunca deja de dar fruto».  9 Nada hay tan engañoso como el corazón. No tiene remedio. ¿Quién puede comprenderlo?  10 «Yo, el Señor, sondeo el corazón y examino los pensamientos, para darle a cada uno según sus acciones y según el fruto de sus obras».  11 El que acapara riquezas injustas es perdiz que empolla huevos ajenos. En la mitad de la vida las perderá, y al final no será más que un insensato.  12 Trono de gloria, exaltado desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.  13 Señor, tú eres la esperanza de Israel, todo el que te abandona quedará avergonzado. El que se aparta de ti quedará como algo escrito en el polvo, porque abandonó al Señor, al manantial de aguas vivas.  14 Sáname, Señor, y seré sanado; sálvame y seré salvado, porque tú eres mi alabanza.  15 No falta quien me pregunte: «¿Dónde está la palabra del Señor? ¡Que se haga realidad!»  16 Pero yo no me he apresurado a abandonarte y dejar de ser tu pastor, ni he deseado que venga el día de la calamidad. Tú bien sabes lo que he dicho, pues lo dije en tu presencia.  17 No seas para mí un motivo de terror; tú eres mi refugio en tiempos de calamidad.  18 ¡No me pongas a mí en vergüenza; avergüénzalos a ellos! ¡No me llenes de terror a mí; aterrorízalos a ellos! Envíales tiempos difíciles; ¡destrózalos, y vuelve a destrozarlos! 19 Así me dijo el Señor: «Ve y párate en la puerta del Pueblo, por donde entran y salen los reyes de Judá, y luego en todas las puertas de Jerusalén,  20 y diles: “¡Escuchen la palabra del Señor, reyes de Judá, y toda la gente de Judá y todos los habitantes de Jerusalén que entran por estas puertas!  21 Así dice el Señor: ‘Cuídense bien de no llevar ninguna carga en día sábado, y de no meterla por las puertas de Jerusalén.  22 Tampoco saquen ninguna carga de sus casas en día sábado, ni hagan ningún tipo de trabajo. Observen el reposo del sábado, tal como se lo ordené a sus antepasados.  23 Pero ellos no me prestaron atención ni me obedecieron, sino que se obstinaron y no quisieron escuchar ni recibir corrección. 24 »” ’Si de veras me obedecen —afirma el Señor— y no meten ninguna carga por las puertas de esta ciudad en día sábado, sino que observan este día no haciendo ningún trabajo,  25 entonces entrarán por las puertas de esta ciudad reyes y príncipes que se sentarán en el trono de David. Ellos y los príncipes entrarán montados en carros y caballos, acompañados por la gente de Judá y por los habitantes de Jerusalén, y esta ciudad será habitada para siempre.  26 Vendrá gente de las ciudades de Judá y de los alrededores de Jerusalén, del territorio de Benjamín y de la Sefelá, de la región montañosa y del Néguev. Traerán a la casa del Señor holocaustos y sacrificios, ofrendas de cereal y de incienso, y ofrendas de acción de gracias.  27 Pero, si no obedecen ustedes mi mandato de observar el reposo del sábado, y de no llevar carga al entrar en sábado por las puertas de Jerusalén, entonces les prenderé fuego a sus puertas, que no podrá ser apagado y que consumirá los palacios de Jerusalén’ ”».

In 1979, The International Bible Society (now Biblica®) decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV translation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well. Many original, well-known phrases were kept, but others were introduced to communicate concepts "that are not so clear in other versions." The NVI present on the Bible Gateway matches Biblica's 2015 printing.

Bíblica provee la Palabra de Dios a la gente por medio de la traducción, la publicación y la interacción bíblica en África, América del Norte, América Latina, Asia Pacífico, Europa, Oriente Medio y Asia del Sur. Gracias a su alcance mundial, Bíblica facilita la interacción de las personas con la Palabra de Dios a fin de que sus vidas sean transformadas mediante una relación individual con Jesucristo.



Jeremías17 - NVI

Group of Brands