9 <poetry>¡Ojalá mi cabeza fuera un manantial, <indent>y mis ojos una fuente de lágrimas,</indent> para llorar de día y de noche <indent>por los muertos de mi pueblo!</indent> </poetry> 2 <poetry>¡Ojalá tuviera yo en el desierto <indent>una posada junto al camino!</indent> Abandonaría a mi pueblo, <indent>y me alejaría de ellos.</indent> Porque todos ellos son adúlteros, <indent>son una banda de traidores.</indent> </poetry> 3 <poetry>«Tensan su lengua como un arco; <indent>en el país prevalece la mentira, no la verdad,</indent> porque van de mal en peor, <indent>y a mí no me conocen</indent> <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent> </poetry> 4 <poetry>Cuídese cada uno de su amigo, <indent>no confíe ni siquiera en el hermano,</indent> porque todo hermano engaña, <indent>y todo amigo difama.</indent> </poetry> 5 <poetry>Se engañan unos a otros; <indent>no se hablan con la verdad.</indent> Han enseñado sus lenguas a mentir, <indent>y pecan hasta el cansancio.</indent><poetry></poetry> 6 <poetry>»Tú, Jeremías, vives en medio de engañadores, <indent>que por su engaño no quieren reconocerme»,</indent> <indent>afirma el <smallCap>Señor</smallCap>.</indent></poetry> 7 Por eso, así dice el Señor Todopoderoso:<poetry>«Voy a refinarlos, a ponerlos a prueba. <indent>¿Qué más puedo hacer con mi pueblo?</indent> 8 <poetry>Su lengua es una flecha mortífera, <indent>su boca solo sabe engañar;</indent> hablan cordialmente con su amigo, <indent>mientras en su interior le tienden una trampa.</indent> </poetry> 9 <poetry>¿Y no los he de castigar por esto? <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent> ¿Acaso no he de vengarme de semejante nación?»<poetry></poetry> 10 <poetry>Lloraré y gemiré por las montañas, <indent>haré lamentos por las praderas del desierto,</indent> <indent>porque están desoladas:</indent> ya nadie las transita <indent>ni se escuchan los mugidos del ganado.</indent> Desde las aves del cielo hasta los animales del campo, <indent>todos han huido.</indent><poetry></poetry> 11 <poetry>«Convertiré a Jerusalén en un montón de ruinas, <indent>en una guarida de chacales.</indent> Convertiré en desolación las ciudades de Judá; <indent>¡las dejaré sin habitantes!»</indent></poetry> 12 ¿Quién es tan sabio como para entender esto? ¿A quién le habló el Señor para que lo anuncie? ¿Por qué está arruinado el país, desolado como un desierto por el que nadie pasa? 13 El Señor dice: «Ellos abandonaron la ley que yo les entregué; no me obedecieron ni vivieron conforme a ella. 14 Siguieron la terquedad de su corazón; se fueron tras los baales, como les habían enseñado sus antepasados». 15 Por eso, así dice el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel: «A este pueblo le daré a comer ajenjo y a beber agua envenenada. 16 Los dispersaré entre naciones que ni ellos ni sus antepasados conocieron; los perseguiré con espada hasta aniquilarlos». 17 Así dice el Señor Todopoderoso:<poetry>«¡Atención! Llamen a las plañideras. <indent>Que vengan las más expertas.</indent> 18 <poetry>Que se den prisa, <indent>que hagan lamentación por nosotros.</indent> Nuestros ojos se inundarán de lágrimas, <indent>y brotará de nuestros párpados el llanto.</indent> </poetry> 19 <poetry>Desde Sión se escuchan gemidos y lamentos: <indent>“Hemos sido devastados;</indent> <indent>nos han avergonzado por completo.</indent> Tenemos que abandonar el país, <indent>porque han derribado nuestros hogares”».</indent><poetry></poetry> 20 <poetry>Escuchen, mujeres, la palabra del <smallCap>Señor</smallCap>; <indent>reciban sus oídos la palabra de su boca.</indent> Enseñen a sus hijas a entonar endechas; <indent>que unas a otras se enseñen este lamento:</indent> </poetry> 21 <poetry>«La muerte se ha metido por nuestras ventanas, <indent>ha entrado en nuestros palacios;</indent> ha eliminado en las calles a los niños, <indent>y en las plazas a los jóvenes.</indent> </poetry> 22 <poetry>Yacen tendidos los cadáveres <indent>como estiércol sobre los campos,</indent> como gavillas que caen tras el segador, <indent>sin que nadie las recoja»,</indent> <indent>afirma el <smallCap>Señor</smallCap>.</indent></poetry> 23 Así dice el Señor:<poetry>«Que no se gloríe el sabio de su sabiduría, <indent>ni el poderoso de su poder,</indent> <indent>ni el rico de su riqueza.</indent> 24 <poetry>Si alguien ha de gloriarse, <indent>que se gloríe de conocerme</indent> y de comprender que yo soy el <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>que actúo en la tierra con amor,</indent> con derecho y justicia, <indent>pues es lo que a mí me agrada</indent> <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent></poetry> 25 »Vienen días —afirma el Señor— en que castigaré al que haya sido circuncidado solo del prepucio: 26 castigaré a Egipto, Judá, Edom, Amón, Moab, y a todos los que viven en el desierto y se rapan las sienes. Todas las naciones son incircuncisas, pero el pueblo de Israel es incircunciso de corazón».

¡Ojalá mi cabeza fuera un manantial, <indent>y mis ojos una fuente de lágrimas,</indent> para llorar de día y de noche <indent>por los muertos de mi pueblo!</indent>

Jeremías 9:1

¡Ojalá tuviera yo en el desierto <indent>una posada junto al camino!</indent> Abandonaría a mi pueblo, <indent>y me alejaría de ellos.</indent> Porque todos ellos son adúlteros, <indent>son una banda de traidores.</indent>

Jeremías 9:2

«Tensan su lengua como un arco; <indent>en el país prevalece la mentira, no la verdad,</indent> porque van de mal en peor, <indent>y a mí no me conocen</indent> <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent>

Jeremías 9:3

Cuídese cada uno de su amigo, <indent>no confíe ni siquiera en el hermano,</indent> porque todo hermano engaña, <indent>y todo amigo difama.</indent>

Jeremías 9:4

Se engañan unos a otros; <indent>no se hablan con la verdad.</indent> Han enseñado sus lenguas a mentir, <indent>y pecan hasta el cansancio.</indent><pb/><poetry>

Jeremías 9:5

»Tú, Jeremías, vives en medio de engañadores, <indent>que por su engaño no quieren reconocerme»,</indent> <indent>afirma el <smallCap>Señor</smallCap>.</indent>

Jeremías 9:6

Por eso, así dice el Señor Todopoderoso:<pb/><poetry>«Voy a refinarlos, a ponerlos a prueba. <indent>¿Qué más puedo hacer con mi pueblo?</indent>

Jeremías 9:7

Su lengua es una flecha mortífera, <indent>su boca solo sabe engañar;</indent> hablan cordialmente con su amigo, <indent>mientras en su interior le tienden una trampa.</indent>

Jeremías 9:8

¿Y no los he de castigar por esto? <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent> ¿Acaso no he de vengarme de semejante nación?»<pb/><poetry>

Jeremías 9:9

Lloraré y gemiré por las montañas, <indent>haré lamentos por las praderas del desierto,</indent> <indent>porque están desoladas:</indent> ya nadie las transita <indent>ni se escuchan los mugidos del ganado.</indent> Desde las aves del cielo hasta los animales del campo, <indent>todos han huido.</indent><pb/><poetry>

Jeremías 9:10

«Convertiré a Jerusalén en un montón de ruinas, <indent>en una guarida de chacales.</indent> Convertiré en desolación las ciudades de Judá; <indent>¡las dejaré sin habitantes!»</indent>

Jeremías 9:11

¿Quién es tan sabio como para entender esto? ¿A quién le habló el Señor para que lo anuncie? ¿Por qué está arruinado el país, desolado como un desierto por el que nadie pasa?

Jeremías 9:12

El Señor dice: «Ellos abandonaron la ley que yo les entregué; no me obedecieron ni vivieron conforme a ella. 

Jeremías 9:13

Siguieron la terquedad de su corazón; se fueron tras los baales, como les habían enseñado sus antepasados». 

Jeremías 9:14

Por eso, así dice el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel: «A este pueblo le daré a comer ajenjo y a beber agua envenenada. 

Jeremías 9:15

Los dispersaré entre naciones que ni ellos ni sus antepasados conocieron; los perseguiré con espada hasta aniquilarlos».

Jeremías 9:16

Así dice el Señor Todopoderoso:<pb/><poetry>«¡Atención! Llamen a las plañideras. <indent>Que vengan las más expertas.</indent>

Jeremías 9:17

Que se den prisa, <indent>que hagan lamentación por nosotros.</indent> Nuestros ojos se inundarán de lágrimas, <indent>y brotará de nuestros párpados el llanto.</indent>

Jeremías 9:18

Desde Sión se escuchan gemidos y lamentos: <indent>“Hemos sido devastados;</indent> <indent>nos han avergonzado por completo.</indent> Tenemos que abandonar el país, <indent>porque han derribado nuestros hogares”».</indent><pb/><poetry>

Jeremías 9:19

Escuchen, mujeres, la palabra del <smallCap>Señor</smallCap>; <indent>reciban sus oídos la palabra de su boca.</indent> Enseñen a sus hijas a entonar endechas; <indent>que unas a otras se enseñen este lamento:</indent>

Jeremías 9:20

«La muerte se ha metido por nuestras ventanas, <indent>ha entrado en nuestros palacios;</indent> ha eliminado en las calles a los niños, <indent>y en las plazas a los jóvenes.</indent>

Jeremías 9:21

Yacen tendidos los cadáveres <indent>como estiércol sobre los campos,</indent> como gavillas que caen tras el segador, <indent>sin que nadie las recoja»,</indent> <indent>afirma el <smallCap>Señor</smallCap>.</indent>

Jeremías 9:22

Así dice el Señor:<pb/><poetry>«Que no se gloríe el sabio de su sabiduría, <indent>ni el poderoso de su poder,</indent> <indent>ni el rico de su riqueza.</indent>

Jeremías 9:23

Si alguien ha de gloriarse, <indent>que se gloríe de conocerme</indent> y de comprender que yo soy el <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>que actúo en la tierra con amor,</indent> con derecho y justicia, <indent>pues es lo que a mí me agrada</indent> <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent>

Jeremías 9:24

»Vienen días —afirma el Señor— en que castigaré al que haya sido circuncidado solo del prepucio: 

Jeremías 9:25

castigaré a Egipto, Judá, Edom, Amón, Moab, y a todos los que viven en el desierto y se rapan las sienes. Todas las naciones son incircuncisas, pero el pueblo de Israel es incircunciso de corazón».

Jeremías 9:26

 1 ¡Ojalá mi cabeza fuera un manantial, y mis ojos una fuente de lágrimas, para llorar de día y de noche por los muertos de mi pueblo!  2 ¡Ojalá tuviera yo en el desierto una posada junto al camino! Abandonaría a mi pueblo, y me alejaría de ellos. Porque todos ellos son adúlteros, son una banda de traidores.  3 «Tensan su lengua como un arco; en el país prevalece la mentira, no la verdad, porque van de mal en peor, y a mí no me conocen —afirma el Señor—.  4 Cuídese cada uno de su amigo, no confíe ni siquiera en el hermano, porque todo hermano engaña, y todo amigo difama.  5 Se engañan unos a otros; no se hablan con la verdad. Han enseñado sus lenguas a mentir, y pecan hasta el cansancio.  6 »Tú, Jeremías, vives en medio de engañadores, que por su engaño no quieren reconocerme», afirma el Señor. 7 Por eso, así dice el Señor Todopoderoso: «Voy a refinarlos, a ponerlos a prueba. ¿Qué más puedo hacer con mi pueblo?  8 Su lengua es una flecha mortífera, su boca solo sabe engañar; hablan cordialmente con su amigo, mientras en su interior le tienden una trampa.  9 ¿Y no los he de castigar por esto? —afirma el Señor—. ¿Acaso no he de vengarme de semejante nación?»  10 Lloraré y gemiré por las montañas, haré lamentos por las praderas del desierto, porque están desoladas: ya nadie las transita ni se escuchan los mugidos del ganado. Desde las aves del cielo hasta los animales del campo, todos han huido.  11 «Convertiré a Jerusalén en un montón de ruinas, en una guarida de chacales. Convertiré en desolación las ciudades de Judá; ¡las dejaré sin habitantes!» 12 ¿Quién es tan sabio como para entender esto? ¿A quién le habló el Señor para que lo anuncie? ¿Por qué está arruinado el país, desolado como un desierto por el que nadie pasa? 13 El Señor dice: «Ellos abandonaron la ley que yo les entregué; no me obedecieron ni vivieron conforme a ella.  14 Siguieron la terquedad de su corazón; se fueron tras los baales, como les habían enseñado sus antepasados».  15 Por eso, así dice el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel: «A este pueblo le daré a comer ajenjo y a beber agua envenenada.  16 Los dispersaré entre naciones que ni ellos ni sus antepasados conocieron; los perseguiré con espada hasta aniquilarlos». 17 Así dice el Señor Todopoderoso: «¡Atención! Llamen a las plañideras. Que vengan las más expertas.  18 Que se den prisa, que hagan lamentación por nosotros. Nuestros ojos se inundarán de lágrimas, y brotará de nuestros párpados el llanto.  19 Desde Sión se escuchan gemidos y lamentos: “Hemos sido devastados; nos han avergonzado por completo. Tenemos que abandonar el país, porque han derribado nuestros hogares”».  20 Escuchen, mujeres, la palabra del Señor; reciban sus oídos la palabra de su boca. Enseñen a sus hijas a entonar endechas; que unas a otras se enseñen este lamento:  21 «La muerte se ha metido por nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios; ha eliminado en las calles a los niños, y en las plazas a los jóvenes.  22 Yacen tendidos los cadáveres como estiércol sobre los campos, como gavillas que caen tras el segador, sin que nadie las recoja», afirma el Señor. 23 Así dice el Señor: «Que no se gloríe el sabio de su sabiduría, ni el poderoso de su poder, ni el rico de su riqueza.  24 Si alguien ha de gloriarse, que se gloríe de conocerme y de comprender que yo soy el Señor, que actúo en la tierra con amor, con derecho y justicia, pues es lo que a mí me agrada —afirma el Señor—. 25 »Vienen días —afirma el Señor— en que castigaré al que haya sido circuncidado solo del prepucio:  26 castigaré a Egipto, Judá, Edom, Amón, Moab, y a todos los que viven en el desierto y se rapan las sienes. Todas las naciones son incircuncisas, pero el pueblo de Israel es incircunciso de corazón».

In 1979, The International Bible Society (now Biblica®) decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV translation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well. Many original, well-known phrases were kept, but others were introduced to communicate concepts "that are not so clear in other versions." The NVI present on the Bible Gateway matches Biblica's 2015 printing.

Bíblica provee la Palabra de Dios a la gente por medio de la traducción, la publicación y la interacción bíblica en África, América del Norte, América Latina, Asia Pacífico, Europa, Oriente Medio y Asia del Sur. Gracias a su alcance mundial, Bíblica facilita la interacción de las personas con la Palabra de Dios a fin de que sus vidas sean transformadas mediante una relación individual con Jesucristo.



Jeremías9 - NVI

Group of Brands