33 <poetry>»Te ruego, Job, que escuches mis palabras, <indent>que prestes atención a todo lo que digo.</indent> </poetry> 2 <poetry>Estoy a punto de abrir la boca, <indent>y voy a hablar hasta por los codos.</indent> </poetry> 3 <poetry>Mis palabras salen de un corazón honrado; <indent>mis labios dan su opinión sincera.</indent> </poetry> 4 <poetry>El Espíritu de Dios me ha creado; <indent>me infunde vida el hálito del Todopoderoso.</indent> </poetry> 5 <poetry>Contéstame si puedes; <indent>prepárate y hazme frente.</indent> </poetry> 6 <poetry>Ante Dios, tú y yo somos iguales; <indent>también yo fui tomado de la tierra.</indent> </poetry> 7 <poetry>No debieras alarmarte ni temerme, <indent>ni debiera pesar mi mano sobre ti.</indent><poetry></poetry> 8 <poetry>»Pero me parece haber oído que decías <indent>(al menos, eso fue lo que escuché):</indent> </poetry> 9 <poetry>“Soy inocente. No tengo pecado. <indent>Estoy limpio y libre de culpa.</indent> </poetry> 10 <poetry>Sin embargo, Dios me ha encontrado faltas; <indent>me considera su enemigo.</indent> </poetry> 11 <poetry>Me ha sujetado los pies con cadenas <indent>y vigila todos mis pasos”.</indent><poetry></poetry> 12 <poetry>»Pero déjame decirte que estás equivocado, <indent>pues Dios es más grande que los mortales.</indent> </poetry> 13 <poetry>¿Por qué le echas en cara <indent>que no responda a todas tus preguntas? </indent> </poetry> 14 <poetry>Dios nos habla una y otra vez, <indent>aunque no lo percibamos.</indent> </poetry> 15 <poetry>Algunas veces en sueños, <indent>otras veces en visiones nocturnas,</indent> cuando caemos en un sopor profundo, <indent>o cuando dormitamos en el lecho,</indent> </poetry> 16 <poetry>él nos habla al oído <indent>y nos aterra con sus advertencias,</indent> </poetry> 17 <poetry>para apartarnos de hacer lo malo <indent>y alejarnos de la soberbia;</indent> </poetry> 18 <poetry>para librarnos de caer en el sepulcro <indent>y de cruzar el umbral de la muerte. </indent> </poetry> 19 <poetry>A veces nos castiga con el lecho del dolor, <indent>con frecuentes dolencias en los huesos.</indent> </poetry> 20 <poetry>Nuestro ser encuentra repugnante la comida; <indent>el mejor manjar nos parece aborrecible.</indent> </poetry> 21 <poetry>Nuestra carne va perdiéndose en la nada, <indent>hasta se nos pueden contar los huesos.</indent> </poetry> 22 <poetry>Nuestra vida va acercándose al sepulcro, <indent>se acerca a los heraldos de la muerte.</indent><poetry></poetry> 23 <poetry>»Mas si un ángel, uno entre mil, <indent>aboga por el hombre y sale en su favor,</indent> <indent>y da constancia de su rectitud;</indent> </poetry> 24 <poetry>si le tiene compasión y le ruega a Dios: <indent>“Sálvalo de caer en la tumba,</indent> <indent>que ya tengo su rescate”,</indent> </poetry> 25 <poetry>entonces el hombre rejuvenece; <indent>¡vuelve a ser como cuando era niño!</indent> </poetry> 26 <poetry>Orará a Dios, y él recibirá su favor; <indent>verá su rostro y gritará de alegría,</indent> <indent>y Dios lo hará volver a su estado de inocencia.</indent> </poetry> 27 <poetry>El hombre reconocerá públicamente: <indent>“He pecado, he pervertido la justicia,</indent> <indent>pero no recibí mi merecido.</indent> </poetry> 28 <poetry>Dios me libró de caer en la tumba; <indent>¡estoy vivo y disfruto de la luz!”</indent><poetry></poetry> 29 <poetry>»Todo esto Dios lo hace <indent>una, dos y hasta tres veces,</indent> </poetry> 30 <poetry>para salvarnos de la muerte, <indent>para que la luz de la vida nos alumbre.</indent><poetry></poetry> 31 <poetry>»Préstame atención, Job, escúchame; <indent>guarda silencio, que quiero hablar.</indent> </poetry> 32 <poetry>Si tienes algo que decir, respóndeme; <indent>habla, que quisiera darte la razón.</indent> </poetry> 33 <poetry>De lo contrario, escúchame en silencio <indent>y yo te impartiré sabiduría».</indent></poetry>

»Te ruego, Job, que escuches mis palabras, <indent>que prestes atención a todo lo que digo.</indent>

Job 33:1

Estoy a punto de abrir la boca, <indent>y voy a hablar hasta por los codos.</indent>

Job 33:2

Mis palabras salen de un corazón honrado; <indent>mis labios dan su opinión sincera.</indent>

Job 33:3

El Espíritu de Dios me ha creado; <indent>me infunde vida el hálito del Todopoderoso.</indent>

Job 33:4

Contéstame si puedes; <indent>prepárate y hazme frente.</indent>

Job 33:5

Ante Dios, tú y yo somos iguales; <indent>también yo fui tomado de la tierra.</indent>

Job 33:6

No debieras alarmarte ni temerme, <indent>ni debiera pesar mi mano sobre ti.</indent><pb/><poetry>

Job 33:7

»Pero me parece haber oído que decías <indent>(al menos, eso fue lo que escuché):</indent>

Job 33:8

“Soy inocente. No tengo pecado. <indent>Estoy limpio y libre de culpa.</indent>

Job 33:9

Sin embargo, Dios me ha encontrado faltas; <indent>me considera su enemigo.</indent>

Job 33:10

Me ha sujetado los pies con cadenas <indent>y vigila todos mis pasos”.</indent><pb/><poetry>

Job 33:11

»Pero déjame decirte que estás equivocado, <indent>pues Dios es más grande que los mortales.</indent>

Job 33:12

¿Por qué le echas en cara <indent>que no responda a todas tus<ft>1</ft> preguntas?<ft>2</ft></indent>

Job 33:13

Dios nos habla una y otra vez, <indent>aunque no lo percibamos.</indent>

Job 33:14

Algunas veces en sueños, <indent>otras veces en visiones nocturnas,</indent> cuando caemos en un sopor profundo, <indent>o cuando dormitamos en el lecho,</indent>

Job 33:15

él nos habla al oído <indent>y nos aterra con sus advertencias,</indent>

Job 33:16

para apartarnos de hacer lo malo <indent>y alejarnos de la soberbia;</indent>

Job 33:17

para librarnos de caer en el sepulcro <indent>y de cruzar el umbral de la muerte.<ft>1</ft></indent>

Job 33:18

A veces nos castiga con el lecho del dolor, <indent>con frecuentes dolencias en los huesos.</indent>

Job 33:19

Nuestro ser encuentra repugnante la comida; <indent>el mejor manjar nos parece aborrecible.</indent>

Job 33:20

Nuestra carne va perdiéndose en la nada, <indent>hasta se nos pueden contar los huesos.</indent>

Job 33:21

Nuestra vida va acercándose al sepulcro, <indent>se acerca a los heraldos de la muerte.</indent><pb/><poetry>

Job 33:22

»Mas si un ángel, uno entre mil, <indent>aboga por el hombre y sale en su favor,</indent> <indent>y da constancia de su rectitud;</indent>

Job 33:23

si le tiene compasión y le ruega a Dios: <indent>“Sálvalo de caer en la tumba,</indent> <indent>que ya tengo su rescate”,</indent>

Job 33:24

entonces el hombre rejuvenece; <indent>¡vuelve a ser como cuando era niño!</indent>

Job 33:25

Orará a Dios, y él recibirá su favor; <indent>verá su rostro y gritará de alegría,</indent> <indent>y Dios lo hará volver a su estado de inocencia.</indent>

Job 33:26

El hombre reconocerá públicamente:<ft>1</ft> <indent>“He pecado, he pervertido la justicia,</indent> <indent>pero no recibí mi merecido.</indent>

Job 33:27

Dios me libró de caer en la tumba; <indent>¡estoy vivo y disfruto de la luz!”</indent><pb/><poetry>

Job 33:28

»Todo esto Dios lo hace <indent>una, dos y hasta tres veces,</indent>

Job 33:29

para salvarnos de la muerte, <indent>para que la luz de la vida nos alumbre.</indent><pb/><poetry>

Job 33:30

»Préstame atención, Job, escúchame; <indent>guarda silencio, que quiero hablar.</indent>

Job 33:31

Si tienes algo que decir, respóndeme; <indent>habla, que quisiera darte la razón.</indent>

Job 33:32

De lo contrario, escúchame en silencio <indent>y yo te impartiré sabiduría».</indent>

Job 33:33

 1 »Te ruego, Job, que escuches mis palabras, que prestes atención a todo lo que digo.  2 Estoy a punto de abrir la boca, y voy a hablar hasta por los codos.  3 Mis palabras salen de un corazón honrado; mis labios dan su opinión sincera.  4 El Espíritu de Dios me ha creado; me infunde vida el hálito del Todopoderoso.  5 Contéstame si puedes; prepárate y hazme frente.  6 Ante Dios, tú y yo somos iguales; también yo fui tomado de la tierra.  7 No debieras alarmarte ni temerme, ni debiera pesar mi mano sobre ti.  8 »Pero me parece haber oído que decías (al menos, eso fue lo que escuché):  9 “Soy inocente. No tengo pecado. Estoy limpio y libre de culpa.  10 Sin embargo, Dios me ha encontrado faltas; me considera su enemigo.  11 Me ha sujetado los pies con cadenas y vigila todos mis pasos”.  12 »Pero déjame decirte que estás equivocado, pues Dios es más grande que los mortales.  13 ¿Por qué le echas en cara que no responda a todas tus  preguntas?   14 Dios nos habla una y otra vez, aunque no lo percibamos.  15 Algunas veces en sueños, otras veces en visiones nocturnas, cuando caemos en un sopor profundo, o cuando dormitamos en el lecho,  16 él nos habla al oído y nos aterra con sus advertencias,  17 para apartarnos de hacer lo malo y alejarnos de la soberbia;  18 para librarnos de caer en el sepulcro y de cruzar el umbral de la muerte.   19 A veces nos castiga con el lecho del dolor, con frecuentes dolencias en los huesos.  20 Nuestro ser encuentra repugnante la comida; el mejor manjar nos parece aborrecible.  21 Nuestra carne va perdiéndose en la nada, hasta se nos pueden contar los huesos.  22 Nuestra vida va acercándose al sepulcro, se acerca a los heraldos de la muerte.  23 »Mas si un ángel, uno entre mil, aboga por el hombre y sale en su favor, y da constancia de su rectitud;  24 si le tiene compasión y le ruega a Dios: “Sálvalo de caer en la tumba, que ya tengo su rescate”,  25 entonces el hombre rejuvenece; ¡vuelve a ser como cuando era niño!  26 Orará a Dios, y él recibirá su favor; verá su rostro y gritará de alegría, y Dios lo hará volver a su estado de inocencia.  27 El hombre reconocerá públicamente:  “He pecado, he pervertido la justicia, pero no recibí mi merecido.  28 Dios me libró de caer en la tumba; ¡estoy vivo y disfruto de la luz!”  29 »Todo esto Dios lo hace una, dos y hasta tres veces,  30 para salvarnos de la muerte, para que la luz de la vida nos alumbre.  31 »Préstame atención, Job, escúchame; guarda silencio, que quiero hablar.  32 Si tienes algo que decir, respóndeme; habla, que quisiera darte la razón.  33 De lo contrario, escúchame en silencio y yo te impartiré sabiduría».

In 1979, The International Bible Society (now Biblica®) decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV translation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well. Many original, well-known phrases were kept, but others were introduced to communicate concepts "that are not so clear in other versions." The NVI present on the Bible Gateway matches Biblica's 2015 printing.

Bíblica provee la Palabra de Dios a la gente por medio de la traducción, la publicación y la interacción bíblica en África, América del Norte, América Latina, Asia Pacífico, Europa, Oriente Medio y Asia del Sur. Gracias a su alcance mundial, Bíblica facilita la interacción de las personas con la Palabra de Dios a fin de que sus vidas sean transformadas mediante una relación individual con Jesucristo.



Job33 - NVI

Group of Brands