<h3>El Verbo se hizo hombre</h3>1 <poetry>En el principio ya existía el Verbo, <indent>y el Verbo estaba con Dios,</indent> <indent>y el Verbo era Dios.</indent> </poetry> 2 <poetry>Él estaba con Dios en el principio. </poetry> 3 <poetry>Por medio de él todas las cosas fueron creadas; <indent>sin él, nada de lo creado llegó a existir.</indent> </poetry> 4 <poetry>En él estaba la vida, <indent>y la vida era la luz de la humanidad.</indent> </poetry> 5 <poetry>Esta luz resplandece en las tinieblas, <indent>y las tinieblas no han podido extinguirla. </indent></poetry> 6 Vino un hombre llamado Juan. Dios lo envió 7 como testigo para dar testimonio de la luz, a fin de que por medio de él todos creyeran. 8 Juan no era la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz. 9 Esa luz verdadera, la que alumbra a todo ser humano, venía a este mundo. 10 El que era la luz ya estaba en el mundo, y el mundo fue creado por medio de él, pero el mundo no lo reconoció. 11 Vino a lo que era suyo, pero los suyos no lo recibieron. 12 Mas a cuantos lo recibieron, a los que creen en su nombre, les dio el derecho de ser hijos de Dios. 13 Estos no nacen de la sangre, ni por deseos naturales, ni por voluntad humana, sino que nacen de Dios. 14 Y el Verbo se hizo hombre y habitó entre nosotros. Y hemos contemplado su gloria, la gloria que corresponde al Hijo unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad. 15 Juan dio testimonio de él, y a voz en cuello proclamó: «Este es aquel de quien yo decía: “El que viene después de mí es superior a mí, porque existía antes que yo”». 16 De su plenitud todos hemos recibido gracia sobre gracia, 17 pues la ley fue dada por medio de Moisés, mientras que la gracia y la verdad nos han llegado por medio de Jesucristo. 18 A Dios nadie lo ha visto nunca; el Hijo unigénito, que es Dios y que vive en unión íntima con el Padre, nos lo ha dado a conocer. <h3>Juan el Bautista niega ser el Cristo</h3> 19 Este es el testimonio de Juan cuando los judíos de Jerusalén enviaron sacerdotes y levitas a preguntarle quién era. 20 No se negó a declararlo, sino que confesó con franqueza:—Yo no soy el Cristo. 21 —¿Quién eres entonces? —le preguntaron—. ¿Acaso eres Elías?—No lo soy.—¿Eres el profeta?—No lo soy. 22 —¿Entonces quién eres? ¡Tenemos que llevar una respuesta a los que nos enviaron! ¿Cómo te ves a ti mismo? 23 —Yo soy la voz del que grita en el desierto: “Enderecen el camino del Señor” —respondió Juan, con las palabras del profeta Isaías. 24 Algunos que habían sido enviados por los fariseos 25 lo interrogaron:—Pues, si no eres el Cristo ni Elías ni el profeta, ¿por qué bautizas? 26 —Yo bautizo con agua, pero entre ustedes hay alguien a quien no conocen, 27 y que viene después de mí, al cual yo no soy digno ni siquiera de desatarle la correa de las sandalias. 28 Todo esto sucedió en Betania, al otro lado del río Jordán, donde Juan estaba bautizando. <h3>Jesús, el Cordero de Dios</h3> 29 Al día siguiente Juan vio a Jesús que se acercaba a él, y dijo: «¡Aquí tienen al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo! 30 De este hablaba yo cuando dije: “Después de mí viene un hombre que es superior a mí, porque existía antes que yo”. 31 Yo ni siquiera lo conocía, pero, para que él se revelara al pueblo de Israel, vine bautizando con agua». 32 Juan declaró: «Vi al Espíritu descender del cielo como una paloma y permanecer sobre él. 33 Yo mismo no lo conocía, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: “Aquel sobre quien veas que el Espíritu desciende y permanece es el que bautiza con el Espíritu Santo”. 34 Yo lo he visto y por eso testifico que este es el Hijo de Dios». <h3>Los primeros discípulos de Jesús </h3> 35 Al día siguiente Juan estaba de nuevo allí, con dos de sus discípulos. 36 Al ver a Jesús que pasaba por ahí, dijo:—¡Aquí tienen al Cordero de Dios! 37 Cuando los dos discípulos le oyeron decir esto, siguieron a Jesús. 38 Jesús se volvió y, al ver que lo seguían, les preguntó:<woj>—¿Qué buscan?</woj>—Rabí, ¿dónde te hospedas? (Rabí significa: Maestro). 39 <woj>—Vengan a ver</woj> —les contestó Jesús.Ellos fueron, pues, y vieron dónde se hospedaba, y aquel mismo día se quedaron con él. Eran como las cuatro de la tarde. 40 Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que, al oír a Juan, habían seguido a Jesús. 41 Andrés encontró primero a su hermano Simón, y le dijo:—Hemos encontrado al Mesías (es decir, el Cristo). 42 Luego lo llevó a Jesús, quien, mirándolo fijamente, le dijo:<woj>—Tú eres Simón, hijo de Juan. Serás llamado Cefas</woj> (es decir, Pedro). <h3>Jesús llama a Felipe y a Natanael</h3> 43 Al día siguiente, Jesús decidió salir hacia Galilea. Se encontró con Felipe, y lo llamó:<woj>—Sígueme.</woj> 44 Felipe era del pueblo de Betsaida, lo mismo que Andrés y Pedro. 45 Felipe buscó a Natanael y le dijo:—Hemos encontrado a Jesús de Nazaret, el hijo de José, aquel de quien escribió Moisés en la ley, y de quien escribieron los profetas. 46 —¡De Nazaret! —replicó Natanael—. ¿Acaso de allí puede salir algo bueno?—Ven a ver —le contestó Felipe. 47 Cuando Jesús vio que Natanael se le acercaba, comentó:<woj>—Aquí tienen a un verdadero israelita, en quien no hay falsedad.</woj> 48 —¿De dónde me conoces? —le preguntó Natanael.<woj>—Antes de que Felipe te llamara, cuando aún estabas bajo la higuera, ya te había visto.</woj> 49 —Rabí, ¡tú eres el Hijo de Dios! ¡Tú eres el Rey de Israel! —declaró Natanael. 50 <woj>—¿Lo crees porque te dije que te vi cuando estabas debajo de la higuera? ¡Vas a ver aun cosas más grandes que estas!</woj>Y añadió: 51 <woj>—Ciertamente les aseguro que ustedes verán abrirse el cielo, y a los ángeles de Dios subir y bajar sobre el Hijo del hombre.</woj>

Juan 1:1

En el principio ya existía el Verbo, <indent>y el Verbo estaba con Dios,</indent> <indent>y el Verbo era Dios.</indent>

Él estaba con Dios en el principio.

Juan 1:2

Por medio de él todas las cosas fueron creadas; <indent>sin él, nada de lo creado llegó a existir.</indent>

Juan 1:3

En él estaba la vida, <indent>y la vida era la luz de la humanidad.</indent>

Juan 1:4

Esta luz resplandece en las tinieblas, <indent>y las tinieblas no han podido extinguirla.<ft>1</ft></indent>

Juan 1:5

Vino un hombre llamado Juan. Dios lo envió 

Juan 1:6

como testigo para dar testimonio de la luz, a fin de que por medio de él todos creyeran. 

Juan 1:7

Juan no era la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz. 

Juan 1:8

Esa luz verdadera, la que alumbra a todo ser humano, venía a este mundo.<ft>1</ft>

Juan 1:9

El que era la luz ya estaba en el mundo, y el mundo fue creado por medio de él, pero el mundo no lo reconoció. 

Juan 1:10

Vino a lo que era suyo, pero los suyos no lo recibieron. 

Juan 1:11

Mas a cuantos lo recibieron, a los que creen en su nombre, les dio el derecho de ser hijos de Dios. 

Juan 1:12

Estos no nacen de la sangre, ni por deseos naturales, ni por voluntad humana, sino que nacen de Dios.

Juan 1:13

Y el Verbo se hizo hombre y habitó<ft>1</ft> entre nosotros. Y hemos contemplado su gloria, la gloria que corresponde al Hijo unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad.

Juan 1:14

Juan dio testimonio de él, y a voz en cuello proclamó: «Este es aquel de quien yo decía: “El que viene después de mí es superior a mí, porque existía antes que yo”». 

Juan 1:15

De su plenitud todos hemos recibido gracia sobre gracia, 

Juan 1:16

pues la ley fue dada por medio de Moisés, mientras que la gracia y la verdad nos han llegado por medio de Jesucristo. 

Juan 1:17

A Dios nadie lo ha visto nunca; el Hijo unigénito, que es Dios<ft>1</ft> y que vive en unión íntima con el Padre, nos lo ha dado a conocer.

Juan 1:18

Juan 1:19

Este es el testimonio de Juan cuando los judíos de Jerusalén enviaron sacerdotes y levitas a preguntarle quién era. 

No se negó a declararlo, sino que confesó con franqueza:<pb/>—Yo no soy el Cristo.

Juan 1:20

—¿Quién eres entonces? —le preguntaron—. ¿Acaso eres Elías?<pb/>—No lo soy.<pb/>—¿Eres el profeta?<pb/>—No lo soy.

Juan 1:21

—¿Entonces quién eres? ¡Tenemos que llevar una respuesta a los que nos enviaron! ¿Cómo te ves a ti mismo?

Juan 1:22

—Yo soy la voz del que grita en el desierto: “Enderecen el camino del Señor”<ft>1</ft> —respondió Juan, con las palabras del profeta Isaías.

Juan 1:23

Algunos que habían sido enviados por los fariseos 

Juan 1:24

lo interrogaron:<pb/>—Pues, si no eres el Cristo ni Elías ni el profeta, ¿por qué bautizas?

Juan 1:25

—Yo bautizo con<ft>1</ft> agua, pero entre ustedes hay alguien a quien no conocen,

Juan 1:26

y que viene después de mí, al cual yo no soy digno ni siquiera de desatarle la correa de las sandalias.

Juan 1:27

Todo esto sucedió en Betania, al otro lado del río Jordán, donde Juan estaba bautizando.

Juan 1:28

Juan 1:29

Al día siguiente Juan vio a Jesús que se acercaba a él, y dijo: «¡Aquí tienen al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo! 

De este hablaba yo cuando dije: “Después de mí viene un hombre que es superior a mí, porque existía antes que yo”. 

Juan 1:30

Yo ni siquiera lo conocía, pero, para que él se revelara al pueblo de Israel, vine bautizando con agua».

Juan 1:31

Juan declaró: «Vi al Espíritu descender del cielo como una paloma y permanecer sobre él. 

Juan 1:32

Yo mismo no lo conocía, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: “Aquel sobre quien veas que el Espíritu desciende y permanece es el que bautiza con el Espíritu Santo”. 

Juan 1:33

Yo lo he visto y por eso testifico que este es el Hijo de Dios».

Juan 1:34

Los primeros discípulos de Jesús<cr>1</cr>

Juan 1:35

Al día siguiente Juan estaba de nuevo allí, con dos de sus discípulos. 

Al ver a Jesús que pasaba por ahí, dijo:<pb/>—¡Aquí tienen al Cordero de Dios!

Juan 1:36

Cuando los dos discípulos le oyeron decir esto, siguieron a Jesús. 

Juan 1:37

Jesús se volvió y, al ver que lo seguían, les preguntó:<pb/><woj>—¿Qué buscan?</woj><pb/>—Rabí, ¿dónde te hospedas? (Rabí significa: Maestro).

Juan 1:38

<woj>—Vengan a ver</woj> —les contestó Jesús.<pb/>Ellos fueron, pues, y vieron dónde se hospedaba, y aquel mismo día se quedaron con él. Eran como las cuatro de la tarde.<ft>1</ft>

Juan 1:39

Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que, al oír a Juan, habían seguido a Jesús. 

Juan 1:40

Andrés encontró primero a su hermano Simón, y le dijo:<pb/>—Hemos encontrado al Mesías (es decir, el Cristo).

Juan 1:41

Luego lo llevó a Jesús, quien, mirándolo fijamente, le dijo:<pb/><woj>—Tú eres Simón, hijo de Juan. Serás llamado Cefas</woj> (es decir, Pedro).

Juan 1:42

Juan 1:43

Al día siguiente, Jesús decidió salir hacia Galilea. Se encontró con Felipe, y lo llamó:<pb/><woj>—Sígueme.</woj>

Felipe era del pueblo de Betsaida, lo mismo que Andrés y Pedro. 

Juan 1:44

Felipe buscó a Natanael y le dijo:<pb/>—Hemos encontrado a Jesús de Nazaret, el hijo de José, aquel de quien escribió Moisés en la ley, y de quien escribieron los profetas.

Juan 1:45

—¡De Nazaret! —replicó Natanael—. ¿Acaso de allí puede salir algo bueno?<pb/>—Ven a ver —le contestó Felipe.

Juan 1:46

Cuando Jesús vio que Natanael se le acercaba, comentó:<pb/><woj>—Aquí tienen a un verdadero israelita, en quien no hay falsedad.</woj>

Juan 1:47

—¿De dónde me conoces? —le preguntó Natanael.<pb/><woj>—Antes de que Felipe te llamara, cuando aún estabas bajo la higuera, ya te había visto.</woj>

Juan 1:48

—Rabí, ¡tú eres el Hijo de Dios! ¡Tú eres el Rey de Israel! —declaró Natanael.

Juan 1:49

<woj>—¿Lo crees porque te dije que te vi cuando estabas debajo de la higuera? ¡Vas a ver aun cosas más grandes que estas!</woj><pb/>Y añadió:

Juan 1:50

<woj>—Ciertamente les aseguro que ustedes verán abrirse el cielo, y a los ángeles de Dios subir y bajar sobre el Hijo del hombre.</woj>

Juan 1:51

 1 En el principio ya existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.  2 Él estaba con Dios en el principio.  3 Por medio de él todas las cosas fueron creadas; sin él, nada de lo creado llegó a existir.  4 En él estaba la vida, y la vida era la luz de la humanidad.  5 Esta luz resplandece en las tinieblas, y las tinieblas no han podido extinguirla.  6 Vino un hombre llamado Juan. Dios lo envió  7 como testigo para dar testimonio de la luz, a fin de que por medio de él todos creyeran.  8 Juan no era la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz.  9 Esa luz verdadera, la que alumbra a todo ser humano, venía a este mundo.  10 El que era la luz ya estaba en el mundo, y el mundo fue creado por medio de él, pero el mundo no lo reconoció.  11 Vino a lo que era suyo, pero los suyos no lo recibieron.  12 Mas a cuantos lo recibieron, a los que creen en su nombre, les dio el derecho de ser hijos de Dios.  13 Estos no nacen de la sangre, ni por deseos naturales, ni por voluntad humana, sino que nacen de Dios. 14 Y el Verbo se hizo hombre y habitó  entre nosotros. Y hemos contemplado su gloria, la gloria que corresponde al Hijo unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad. 15 Juan dio testimonio de él, y a voz en cuello proclamó: «Este es aquel de quien yo decía: “El que viene después de mí es superior a mí, porque existía antes que yo”».  16 De su plenitud todos hemos recibido gracia sobre gracia,  17 pues la ley fue dada por medio de Moisés, mientras que la gracia y la verdad nos han llegado por medio de Jesucristo.  18 A Dios nadie lo ha visto nunca; el Hijo unigénito, que es Dios  y que vive en unión íntima con el Padre, nos lo ha dado a conocer. 19 Este es el testimonio de Juan cuando los judíos de Jerusalén enviaron sacerdotes y levitas a preguntarle quién era.  20 No se negó a declararlo, sino que confesó con franqueza: —Yo no soy el Cristo. 21 —¿Quién eres entonces? —le preguntaron—. ¿Acaso eres Elías? —No lo soy. —¿Eres el profeta? —No lo soy. 22 —¿Entonces quién eres? ¡Tenemos que llevar una respuesta a los que nos enviaron! ¿Cómo te ves a ti mismo? 23 —Yo soy la voz del que grita en el desierto: “Enderecen el camino del Señor”  —respondió Juan, con las palabras del profeta Isaías. 24 Algunos que habían sido enviados por los fariseos  25 lo interrogaron: —Pues, si no eres el Cristo ni Elías ni el profeta, ¿por qué bautizas? 26 —Yo bautizo con  agua, pero entre ustedes hay alguien a quien no conocen,  27 y que viene después de mí, al cual yo no soy digno ni siquiera de desatarle la correa de las sandalias. 28 Todo esto sucedió en Betania, al otro lado del río Jordán, donde Juan estaba bautizando. 29 Al día siguiente Juan vio a Jesús que se acercaba a él, y dijo: «¡Aquí tienen al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!  30 De este hablaba yo cuando dije: “Después de mí viene un hombre que es superior a mí, porque existía antes que yo”.  31 Yo ni siquiera lo conocía, pero, para que él se revelara al pueblo de Israel, vine bautizando con agua». 32 Juan declaró: «Vi al Espíritu descender del cielo como una paloma y permanecer sobre él.  33 Yo mismo no lo conocía, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: “Aquel sobre quien veas que el Espíritu desciende y permanece es el que bautiza con el Espíritu Santo”.  34 Yo lo he visto y por eso testifico que este es el Hijo de Dios». 35 Al día siguiente Juan estaba de nuevo allí, con dos de sus discípulos.  36 Al ver a Jesús que pasaba por ahí, dijo: —¡Aquí tienen al Cordero de Dios! 37 Cuando los dos discípulos le oyeron decir esto, siguieron a Jesús.  38 Jesús se volvió y, al ver que lo seguían, les preguntó: —¿Qué buscan? —Rabí, ¿dónde te hospedas? (Rabí significa: Maestro). 39 —Vengan a ver —les contestó Jesús. Ellos fueron, pues, y vieron dónde se hospedaba, y aquel mismo día se quedaron con él. Eran como las cuatro de la tarde.  40 Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que, al oír a Juan, habían seguido a Jesús.  41 Andrés encontró primero a su hermano Simón, y le dijo: —Hemos encontrado al Mesías (es decir, el Cristo). 42 Luego lo llevó a Jesús, quien, mirándolo fijamente, le dijo: —Tú eres Simón, hijo de Juan. Serás llamado Cefas (es decir, Pedro). 43 Al día siguiente, Jesús decidió salir hacia Galilea. Se encontró con Felipe, y lo llamó: —Sígueme. 44 Felipe era del pueblo de Betsaida, lo mismo que Andrés y Pedro.  45 Felipe buscó a Natanael y le dijo: —Hemos encontrado a Jesús de Nazaret, el hijo de José, aquel de quien escribió Moisés en la ley, y de quien escribieron los profetas. 46 —¡De Nazaret! —replicó Natanael—. ¿Acaso de allí puede salir algo bueno? —Ven a ver —le contestó Felipe. 47 Cuando Jesús vio que Natanael se le acercaba, comentó: —Aquí tienen a un verdadero israelita, en quien no hay falsedad. 48 —¿De dónde me conoces? —le preguntó Natanael. —Antes de que Felipe te llamara, cuando aún estabas bajo la higuera, ya te había visto. 49 —Rabí, ¡tú eres el Hijo de Dios! ¡Tú eres el Rey de Israel! —declaró Natanael. 50 —¿Lo crees porque te dije que te vi cuando estabas debajo de la higuera? ¡Vas a ver aun cosas más grandes que estas! Y añadió: 51 —Ciertamente les aseguro que ustedes verán abrirse el cielo, y a los ángeles de Dios subir y bajar sobre el Hijo del hombre.

In 1979, The International Bible Society (now Biblica®) decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV translation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well. Many original, well-known phrases were kept, but others were introduced to communicate concepts "that are not so clear in other versions." The NVI present on the Bible Gateway matches Biblica's 2015 printing.

Bíblica provee la Palabra de Dios a la gente por medio de la traducción, la publicación y la interacción bíblica en África, América del Norte, América Latina, Asia Pacífico, Europa, Oriente Medio y Asia del Sur. Gracias a su alcance mundial, Bíblica facilita la interacción de las personas con la Palabra de Dios a fin de que sus vidas sean transformadas mediante una relación individual con Jesucristo.



Juan1 - NVI

Group of Brands