<h3>Jesús lava los pies a sus discípulos</h3>13 Antes de la fiesta de la Pascua , sabiendo Jesús que su hora había llegado para pasar de este mundo al Padre , habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin . 2 Y durante la cena, como ya el diablo había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, el que lo entregara , 3 Jesús, sabiendo que el Padre había puesto todas las cosas en sus manos , y que de Dios había salido y a Dios volvía, 4 se levantó* de la cena y se quitó* su manto, y tomando una toalla, se la ciñó . 5 Luego echó* agua en una vasija, y comenzó a lavar los pies de los discípulos y a secárselos con la toalla que tenía ceñida. 6 Entonces llegó* a Simón Pedro. Este le dijo*: Señor, ¿tú lavarme a mí los pies? 7 Jesús respondió, y le dijo: <woj>Ahora tú no comprendes lo que yo hago, pero lo entenderás después .</woj> 8 Pedro le contestó*: ¡Jamás me lavarás los pies! Jesús le respondió: <woj>Si no te lavo, no tienes parte conmigo .</woj> 9 Simón Pedro le dijo*: Señor, entonces no solo los pies, sino también las manos y la cabeza. 10 Jesús le dijo*: <woj>El que se ha bañado no necesita lavarse, excepto los pies, pues está todo limpio; y vosotros estáis limpios , pero no todos.</woj> 11 Porque sabía quién le iba a entregar ; por eso dijo: <woj>No todos estáis limpios.</woj> <h3>Jesús, ejemplo supremo de humildad</h3> 12 Entonces, cuando acabó de lavarles los pies, tomó su manto , y sentándose a la mesa otra vez, les dijo: <woj>¿Sabéis lo que os he hecho?</woj> 13 <woj>Vosotros me llamáis Maestro y Señor ; y tenéis razón , porque lo soy.</woj> 14 <woj>Pues si yo, el Señor y el Maestro, os lavé los pies, vosotros también debéis lavaros los pies unos a otros.</woj> 15 <woj>Porque os he dado ejemplo , para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.</woj> 16 <woj>En verdad, en verdad os digo: un siervo no es mayor que su señor , ni un enviado es mayor que el que lo envió.</woj> 17 <woj>Si sabéis esto, seréis felices si lo practicáis .</woj> 18 <woj>No hablo de todos vosotros ; yo conozco a los que he escogido ; pero es para que se cumpla la Escritura : «El que come mi pan ha levantado contra mí su calcañar ».</woj> 19 <woj>Os lo digo desde ahora, antes de que pase, para que cuando suceda, creáis que yo soy .</woj> 20 <woj>En verdad, en verdad os digo: el que recibe al que yo envíe, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió .</woj> <h3>Jesús identifica al traidor</h3> 21 Habiendo dicho Jesús esto, se angustió en espíritu , y testificó y dijo: <woj>En verdad, en verdad os digo que uno de vosotros me entregará .</woj> 22 Los discípulos se miraban unos a otros, y estaban perplejos sin saber de quién hablaba . 23 Uno de sus discípulos, el que Jesús amaba , estaba a la mesa reclinado en el pecho de Jesús . 24 Por eso Simón Pedro le hizo* señas, y le dijo*: Dinos de quién habla. 25 Él, recostándose de nuevo sobre el pecho de Jesús, le dijo*: Señor, ¿quién es ? 26 Entonces Jesús respondió*: <woj>Es aquel a quien yo daré el bocado que voy a mojar.</woj> Y después de mojar el bocado, lo tomó* y se lo dio* a Judas, hijo de Simón Iscariote . 27 Y después del bocado, Satanás entró en él . Entonces Jesús le dijo*: <woj>Lo que vas a hacer, hazlo pronto.</woj> 28 Pero ninguno de los que estaban sentados a la mesa entendió por qué le dijo esto. 29 Porque algunos pensaban que como Judas tenía la bolsa del dinero , Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta , o que diera algo a los pobres . 30 Y Judas , después de recibir el bocado, salió inmediatamente; y ya era de noche . <h3>Un mandamiento nuevo</h3> 31 Entonces, cuando salió, Jesús dijo*: <woj>Ahora es glorificado el Hijo del Hombre , y Dios es glorificado en Él .</woj> 32 <woj>Si Dios es glorificado en Él , Dios también le glorificará en sí mismo , y le glorificará enseguida.</woj> 33 <woj>Hijitos , estaré con vosotros un poco más de tiempo . Me buscaréis, y como dije a los judíos, ahora también os digo a vosotros: adonde yo voy, vosotros no podéis ir .</woj> 34 <woj>Un mandamiento nuevo os doy : que os améis los unos a los otros ; que como yo os he amado , así también os améis los unos a los otros.</woj> 35 <woj>En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si os tenéis amor los unos a los otros .</woj> <h3>Jesús predice la negación de Pedro</h3> 36 Simón Pedro le dijo*: Señor, ¿adónde vas? Jesús respondió: <woj>Adonde yo voy, tú no me puedes seguir ahora, pero me seguirás después .</woj> 37 Pedro le dijo*: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora mismo? ¡ Yo daré mi vida por ti! 38 Jesús le respondió*: <woj>¿Tu vida darás por mí? En verdad, en verdad te digo: no cantará el gallo sin que antes me hayas negado tres veces .</woj>

Juan 13:1

Antes de la fiesta de la Pascua<cr>1</cr>, sabiendo Jesús que su hora había llegado<cr>2</cr> para pasar de este mundo al Padre<cr>3</cr>, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin<ft>1</ft>.

Y durante la cena, como ya el diablo<cr>1</cr> había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, el que lo entregara<cr>2</cr>,

Juan 13:2

Jesús, sabiendo que el Padre había puesto<ft>1</ft> todas las cosas en sus manos<cr>1</cr>, y que de Dios había salido<cr>2</cr> y a Dios volvía,

Juan 13:3

se levantó* de la cena y se quitó* su manto, y tomando una toalla, se la ciñó<cr>1</cr>.

Juan 13:4

Luego echó* agua en una vasija, y comenzó a lavar los pies<cr>1</cr> de los discípulos y a secárselos con la toalla que tenía ceñida.

Juan 13:5

Entonces llegó* a Simón Pedro. Este le dijo*: Señor, ¿tú lavarme a mí los pies?

Juan 13:6

Jesús respondió, y le dijo: <woj>Ahora tú no comprendes lo que yo hago, pero lo entenderás después<cr>1</cr>.</woj>

Juan 13:7

Pedro le contestó*: ¡Jamás me lavarás<cr>1</cr> los pies! Jesús le respondió: <woj>Si no te lavo, no tienes parte conmigo<cr>2</cr>.</woj>

Juan 13:8

Simón Pedro le dijo*: Señor, entonces no solo los pies, sino también las manos y la cabeza.

Juan 13:9

Jesús le dijo*: <woj>El que se ha bañado no necesita lavarse, excepto los pies, pues<ft>1</ft> está todo limpio; y vosotros estáis limpios<cr>1</cr>, pero no todos.</woj>

Juan 13:10

Porque sabía quién le iba a entregar<cr>1</cr>; por eso dijo: <woj>No todos estáis limpios.</woj>

Juan 13:11

Juan 13:12

Entonces, cuando acabó de lavarles los pies, tomó su manto<cr>1</cr>, y sentándose<ft>1</ft>a la mesa otra vez, les dijo: <woj>¿Sabéis lo que os he hecho?</woj>

<woj>Vosotros me llamáis Maestro<cr>1</cr> y Señor<cr>2</cr>; y tenéis razón<ft>1</ft>, porque lo soy.</woj>

Juan 13:13

<woj>Pues si yo, el Señor<cr>1</cr> y el Maestro, os lavé los pies, vosotros también debéis lavaros los pies unos a otros.</woj>

Juan 13:14

<woj>Porque os he dado ejemplo<cr>1</cr>, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.</woj>

Juan 13:15

<woj>En verdad, en verdad os digo: un siervo no es mayor que su señor<cr>1</cr>, ni un enviado<cr>2</cr> es mayor que el que lo envió.</woj>

Juan 13:16

<woj>Si sabéis esto, seréis felices si lo practicáis<cr>1</cr>.</woj>

Juan 13:17

<woj>No hablo de todos vosotros<cr>1</cr>; yo conozco a los que he escogido<cr>2</cr>; pero es para que se cumpla la Escritura<cr>3</cr>: «El que come mi pan ha levantado contra mí su calcañar<cr>4</cr>».</woj>

Juan 13:18

<woj>Os lo digo desde ahora, antes de que pase, para que cuando suceda, creáis<cr>1</cr> que yo soy<ft>1</ft><cr>2</cr>.</woj>

Juan 13:19

<woj>En verdad, en verdad os digo: el que recibe al que yo envíe, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió<cr>1</cr>.</woj>

Juan 13:20

Juan 13:21

Habiendo dicho Jesús esto, se angustió en espíritu<cr>1</cr>, y testificó y dijo: <woj>En verdad, en verdad os digo que uno de vosotros me entregará<cr>2</cr>.</woj>

Los discípulos se miraban unos a otros, y estaban perplejos sin saber de quién hablaba<cr>1</cr>.

Juan 13:22

Uno de sus discípulos, el que Jesús amaba<cr>1</cr>, estaba a la mesa reclinado en el pecho de Jesús<cr>2</cr>.

Juan 13:23

Por eso Simón Pedro le hizo* señas, y le dijo*: Dinos de quién habla.

Juan 13:24

Él, recostándose de nuevo<ft>1</ft> sobre el pecho de Jesús, le dijo*: Señor, ¿quién es<cr>1</cr>?

Juan 13:25

Entonces Jesús respondió*: <woj>Es aquel a quien yo daré el bocado que voy a mojar.</woj> Y después de mojar el bocado, lo tomó* y se lo dio* a Judas, hijo de Simón Iscariote<cr>1</cr>.

Juan 13:26

Y después del bocado, Satanás<cr>1</cr> entró en él<cr>2</cr>. Entonces Jesús le dijo*: <woj>Lo que vas a hacer, hazlo pronto.</woj>

Juan 13:27

Pero ninguno de los que estaban sentados<ft>1</ft>a la mesa entendió por qué le dijo esto.

Juan 13:28

Porque algunos pensaban que como Judas tenía la bolsa del dinero<cr>1</cr>, Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta<cr>2</cr>, o que diera algo a los pobres<cr>3</cr>.

Juan 13:29

Y Judas<ft>1</ft>, después de recibir el bocado, salió inmediatamente; y ya era de noche<cr>1</cr>.

Juan 13:30

Juan 13:31

Entonces, cuando salió, Jesús dijo*: <woj>Ahora es<ft>1</ft> glorificado<cr>1</cr> el Hijo del Hombre<cr>2</cr>, y Dios es glorificado en Él<cr>3</cr>.</woj>

<woj>Si Dios es glorificado en Él<ft>1</ft>, Dios también le glorificará en sí mismo<cr>1</cr>, y le glorificará enseguida.</woj>

Juan 13:32

<woj>Hijitos<cr>1</cr>, estaré con vosotros un poco más de tiempo<cr>2</cr>. Me buscaréis, y como dije a los judíos, ahora también os digo a vosotros: adonde yo voy, vosotros no podéis ir<cr>3</cr>.</woj>

Juan 13:33

<woj>Un mandamiento nuevo os doy<cr>1</cr>: que os améis los unos a los otros<cr>2</cr>; que como yo os he amado<cr>3</cr>, así también os améis los unos a los otros.</woj>

Juan 13:34

<woj>En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si os tenéis amor los unos a los otros<cr>1</cr>.</woj>

Juan 13:35

Juan 13:36

Simón Pedro le dijo*: Señor, ¿adónde vas? Jesús respondió: <woj>Adonde yo voy, tú no me puedes seguir<cr>1</cr> ahora, pero me seguirás después<cr>2</cr>.</woj>

Pedro le dijo*: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora mismo? ¡<cr>1</cr>Yo daré mi vida por ti!

Juan 13:37

Jesús le respondió*: <woj>¿Tu vida darás por mí? En verdad, en verdad te digo: no cantará el gallo sin que antes me hayas negado tres veces<cr>1</cr>.</woj>

Juan 13:38

 1 Antes de la fiesta de la Pascua , sabiendo Jesús que su hora había llegado  para pasar de este mundo al Padre , habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin . 2 Y durante la cena, como ya el diablo  había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, el que lo entregara , 3 Jesús, sabiendo que el Padre había puesto  todas las cosas en sus manos , y que de Dios había salido  y a Dios volvía, 4 se levantó* de la cena y se quitó* su manto, y tomando una toalla, se la ciñó . 5 Luego echó* agua en una vasija, y comenzó a lavar los pies  de los discípulos y a secárselos con la toalla que tenía ceñida. 6 Entonces llegó* a Simón Pedro. Este le dijo*: Señor, ¿tú lavarme a mí los pies? 7 Jesús respondió, y le dijo: Ahora tú no comprendes lo que yo hago, pero lo entenderás después . 8 Pedro le contestó*: ¡Jamás me lavarás  los pies! Jesús le respondió: Si no te lavo, no tienes parte conmigo . 9 Simón Pedro le dijo*: Señor, entonces no solo los pies, sino también las manos y la cabeza. 10 Jesús le dijo*: El que se ha bañado no necesita lavarse, excepto los pies, pues  está todo limpio; y vosotros estáis limpios , pero no todos. 11 Porque sabía quién le iba a entregar ; por eso dijo: No todos estáis limpios. 12 Entonces, cuando acabó de lavarles los pies, tomó su manto , y sentándose a la mesa otra vez, les dijo: ¿Sabéis lo que os he hecho? 13 Vosotros me llamáis Maestro  y Señor ; y tenéis razón , porque lo soy. 14 Pues si yo, el Señor  y el Maestro, os lavé los pies, vosotros también debéis lavaros los pies unos a otros. 15 Porque os he dado ejemplo , para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis. 16 En verdad, en verdad os digo: un siervo no es mayor que su señor , ni un enviado  es mayor que el que lo envió. 17 Si sabéis esto, seréis felices si lo practicáis . 18 No hablo de todos vosotros ; yo conozco a los que he escogido ; pero es para que se cumpla la Escritura : «El que come mi pan ha levantado contra mí su calcañar ». 19 Os lo digo desde ahora, antes de que pase, para que cuando suceda, creáis  que yo soy  . 20 En verdad, en verdad os digo: el que recibe al que yo envíe, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió . 21 Habiendo dicho Jesús esto, se angustió en espíritu , y testificó y dijo: En verdad, en verdad os digo que uno de vosotros me entregará . 22 Los discípulos se miraban unos a otros, y estaban perplejos sin saber de quién hablaba . 23 Uno de sus discípulos, el que Jesús amaba , estaba a la mesa reclinado en el pecho de Jesús . 24 Por eso Simón Pedro le hizo* señas, y le dijo*: Dinos de quién habla. 25 Él, recostándose de nuevo  sobre el pecho de Jesús, le dijo*: Señor, ¿quién es ? 26 Entonces Jesús respondió*: Es aquel a quien yo daré el bocado que voy a mojar. Y después de mojar el bocado, lo tomó* y se lo dio* a Judas, hijo de Simón Iscariote . 27 Y después del bocado, Satanás  entró en él . Entonces Jesús le dijo*: Lo que vas a hacer, hazlo pronto. 28 Pero ninguno de los que estaban sentados a la mesa entendió por qué le dijo esto. 29 Porque algunos pensaban que como Judas tenía la bolsa del dinero , Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta , o que diera algo a los pobres . 30 Y Judas , después de recibir el bocado, salió inmediatamente; y ya era de noche . 31 Entonces, cuando salió, Jesús dijo*: Ahora es  glorificado  el Hijo del Hombre , y Dios es glorificado en Él . 32 Si Dios es glorificado en Él , Dios también le glorificará en sí mismo , y le glorificará enseguida. 33 Hijitos , estaré con vosotros un poco más de tiempo . Me buscaréis, y como dije a los judíos, ahora también os digo a vosotros: adonde yo voy, vosotros no podéis ir . 34 Un mandamiento nuevo os doy : que os améis los unos a los otros ; que como yo os he amado , así también os améis los unos a los otros. 35 En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si os tenéis amor los unos a los otros . 36 Simón Pedro le dijo*: Señor, ¿adónde vas? Jesús respondió: Adonde yo voy, tú no me puedes seguir  ahora, pero me seguirás después . 37 Pedro le dijo*: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora mismo? ¡ Yo daré mi vida por ti! 38 Jesús le respondió*: ¿Tu vida darás por mí? En verdad, en verdad te digo: no cantará el gallo sin que antes me hayas negado tres veces .

La Biblia de las Américas es una traducción fiel de las Sagradas Escrituras según fueron escritas originalmente en hebreo, arameo y griego. Se ha producido con el propósito de ofrecer al mundo de habla hispana la riqueza y el poder de la Palabra de Dios en forma tal que sea un verdadero tesoro devocional y un instrumento práctico de estudio.

Esta versión es producto de la intensa labor y dedicación de un considerable número de eruditos de distintas denominaciones cristianas, representantes de varios países de Hispanoamérica, de España y de los Estados Unidos. Se publica con la firme convicción de que las Sagradas Escrituras, según fueron escritas en los idiomas originales, fueron inspiradas por Dios, y puesto que son su eterna Palabra, hablan con renovado poder a cada generación para impartir la sabiduría que lleva a la salvación en Cristo, equipando al creyente para disfrutar de una vida abundante y feliz en la tierra, y constituyéndolo en testimonio viviente de la verdad para la gloria eterna de Dios.

El Comité Editorial ha observado dos principios básicos: En primer lugar, ha tratado de ceñirse en todo lo posible a los idiomas originales de las Sagradas Escrituras, y en segundo lugar, ha observado las reglas de la gramática moderna en una dimensión continental contemporánea, usando un estilo ágil y ameno, procurando mantener la mayor belleza literaria.

La Biblia de las Américas se ofrece en la seguridad de que los que buscan el mensaje y el conocimiento de las Sagradas Escrituras, hallarán aquí una traducción clara y fidedigna de la verdad revelada por Dios en su Palabra.

Most Spanish-speaking Christians rely on one version of the Bible, the Reina Valera, which was first published in 1569, 42 years before the King James Version. In the absence of an exact, modern translation, many people are turning to paraphrases of God's Word. Recognizing the critical need for a highly accurate, contemporary translation of the Bible, The Lockman Foundation has produced La Biblia de las Américas(The Bible of the Americas).

This is a new translation of the Scriptures from the original languages. Completed in 1986 by a team of Latin American evangelical Bible scholars, La Biblia de las Américasis an original work translated from the Hebrew, Aramaic and Greek directly into modern Spanish. La Biblia de las Américas presents the Word of God in a clear and flowing style while strictly adhering to the Hebrew and Greek texts. Following the same principles of translation set for the NASB, La Biblia de las Américas is understandable to the general public and also suitable for serious study.



Juan13 - LBLA

Group of Brands