<h3>A oferta da viúva pobre </h3>21 E, olhando ele, viu os ricos lançarem as suas ofertas na arca do tesouro; 2 e viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas; 3 e disse: <woj>Em verdade vos digo que lançou mais do que todos esta pobre viúva,</woj> 4 <woj>porque todos aqueles deram como ofertas de Deus do que lhes sobeja; mas esta, da sua pobreza, deu todo o sustento que tinha.</woj> <h3>O sermão profético. O princípio das dores </h3> 5 E, dizendo alguns a respeito do templo, que estava ornado de formosas pedras e dádivas, disse: 6 <woj>Quanto a estas coisas que vedes, dias virão em que se não deixará pedra sobre pedra que não seja derribada.</woj> 7 E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão, pois, essas coisas? E que sinal haverá quando isso estiver para acontecer? 8 Disse, então, ele: <woj>Vede que não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu, e o tempo está próximo; não vades, portanto, após eles.</woj> 9 <woj>E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessário que isso aconteça primeiro, mas o fim não será logo.</woj> 10 Então, lhes disse: <woj>Levantar-se-á nação contra nação, e reino, contra reino;</woj> 11 <woj>e haverá, em vários lugares, grandes terremotos, e fomes, e pestilências; haverá também coisas espantosas e grandes sinais do céu.</woj> 12 <woj>Mas, antes de todas essas coisas, lançarão mão de vós e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e às prisões e conduzindo-vos à presença de reis e governadores, por amor do meu nome.</woj> 13 <woj>E vos acontecerá isso para testemunho.</woj> 14 <woj>Proponde, pois, em vosso coração não premeditar como haveis de responder,</woj> 15 <woj>porque eu vos darei boca e sabedoria a que não poderão resistir, nem contradizer todos quantos se vos opuserem.</woj> 16 <woj>E até pelos pais, e irmãos, e parentes, e amigos sereis entregues; e matarão alguns de vós.</woj> 17 <woj>E de todos sereis odiados por causa do meu nome.</woj> 18 <woj>Mas não perecerá um único cabelo da vossa cabeça.</woj> 19 <woj>Na vossa paciência, possuí a vossa alma.</woj> <h3>O sermão profético continua. A grande tribulação </h3> 20 <woj>Mas, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, sabei, então, que é chegada a sua desolação.</woj> 21 <woj>Então, os que estiverem na Judeia, que fujam para os montes; os que estiverem no meio da cidade, que saiam; e, os que estiverem nos campos, que não entrem nela.</woj> 22 <woj>Porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.</woj> 23 <woj>Mas ai das grávidas e das que criarem naqueles dias! Porque haverá grande aflição na terra e ira sobre este povo.</woj> 24 <woj>E cairão a fio de espada e para todas as nações serão levados cativos; e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se completem.</woj> <h3>O sermão profético continua. A volta do Filho do Homem </h3> 25 <woj>E haverá sinais no sol, e na lua, e nas estrelas, e, na terra, angústia das nações, em perplexidade pelo bramido do mar e das ondas;</woj> 26 <woj>homens desmaiando de terror, na expectação das coisas que sobrevirão ao mundo, porquanto os poderes do céu serão abalados.</woj> 27 <woj>E, então, verão vir o Filho do Homem numa nuvem, com poder e grande glória.</woj> 28 <woj>Ora, quando essas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai a vossa cabeça, porque a vossa redenção está próxima.</woj> 29 E disse-lhes uma parábola: <woj>Olhai para a figueira e para todas as árvores.</woj> 30 <woj>Quando já começam a brotar, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão.</woj> 31 <woj>Assim também vós, quando virdes acontecer essas coisas, sabei que o Reino de Deus está perto.</woj> 32 <woj>Em verdade vos digo que não passará esta geração até que tudo aconteça.</woj> 33 <woj>Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não hão de passar.</woj> <h3>O sermão profético continua. A vigilância </h3> 34 <woj>E olhai por vós, para que não aconteça que o vosso coração se carregue de glutonaria, de embriaguez, e dos cuidados da vida, e venha sobre vós de improviso aquele dia.</woj> 35 <woj>Porque virá como um laço sobre todos os que habitam na face de toda a terra.</woj> 36 <woj>Vigiai, pois, em todo o tempo, orando, para que sejais havidos por dignos de evitar todas essas coisas que hão de acontecer e de estar em pé diante do Filho do Homem.</woj> <h3>O pacto da traição </h3> 37 E, de dia, ensinava no templo e, à noite, saindo, ficava no monte chamado das Oliveiras. 38 E todo o povo ia ter com ele ao templo, de manhã cedo, para o ouvir.

Lucas 21:1

E, olhando ele, viu os ricos lançarem as suas ofertas na arca do tesouro; 

e viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas;

Lucas 21:2

e disse: <woj>Em verdade vos digo que lançou mais do que todos esta pobre viúva,</woj>

Lucas 21:3

<woj>porque todos aqueles deram como ofertas de Deus do que lhes sobeja; mas esta, da sua pobreza, deu todo o sustento que tinha.</woj>

Lucas 21:4

O sermão profético. O princípio das dores<cr>1</cr>

Lucas 21:5

E, dizendo alguns a respeito do templo, que estava ornado de formosas pedras e dádivas, disse: 

<woj>Quanto a estas coisas que vedes, dias virão em que se não deixará pedra sobre pedra que não seja derribada.</woj>

Lucas 21:6

E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão, pois, essas coisas? E que sinal haverá quando isso estiver para acontecer?

Lucas 21:7

Disse, então, ele: <woj>Vede que não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu, e o tempo está próximo; não vades, portanto, após eles.</woj>

Lucas 21:8

<woj>E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessário que isso aconteça primeiro, mas o fim não será logo.</woj>

Lucas 21:9

Então, lhes disse: <woj>Levantar-se-á nação contra nação, e reino, contra reino;</woj>

Lucas 21:10

<woj>e haverá, em vários lugares, grandes terremotos, e fomes, e pestilências; haverá também coisas espantosas e grandes sinais do céu.</woj>

Lucas 21:11

<woj>Mas, antes de todas essas coisas, lançarão mão de vós e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e às prisões e conduzindo-vos à presença de reis e governadores, por amor do meu nome.</woj>

Lucas 21:12

<woj>E vos acontecerá isso para testemunho.</woj>

Lucas 21:13

<woj>Proponde, pois, em vosso coração não premeditar como haveis de responder,</woj>

Lucas 21:14

<woj>porque eu vos darei boca e sabedoria a que não poderão resistir, nem contradizer todos quantos se vos opuserem.</woj>

Lucas 21:15

<woj>E até pelos pais, e irmãos, e parentes, e amigos sereis entregues; e matarão alguns de vós.</woj>

Lucas 21:16

<woj>E de todos sereis odiados por causa do meu nome.</woj>

Lucas 21:17

<woj>Mas não perecerá um único cabelo da vossa cabeça.</woj>

Lucas 21:18

<woj>Na vossa paciência, possuí a vossa alma.</woj>

Lucas 21:19

O sermão profético continua. A grande tribulação<cr>1</cr>

Lucas 21:20

<woj>Mas, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, sabei, então, que é chegada a sua desolação.</woj>

<woj>Então, os que estiverem na Judeia, que fujam para os montes; os que estiverem no meio da cidade, que saiam; e, os que estiverem nos campos, que não entrem nela.</woj>

Lucas 21:21

<woj>Porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.</woj>

Lucas 21:22

<woj>Mas ai das grávidas e das que criarem naqueles dias! Porque haverá grande aflição na terra e ira sobre este povo.</woj>

Lucas 21:23

<woj>E cairão a fio de espada e para todas as nações serão levados cativos; e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se completem.</woj>

Lucas 21:24

O sermão profético continua. A volta do Filho do Homem<cr>1</cr>

Lucas 21:25

<woj>E haverá sinais no sol, e na lua, e nas estrelas, e, na terra, angústia das nações, em perplexidade pelo bramido do mar e das ondas;</woj>

<woj>homens desmaiando de terror, na expectação das coisas que sobrevirão ao mundo, porquanto os poderes do céu serão abalados.</woj>

Lucas 21:26

<woj>E, então, verão vir o Filho do Homem numa nuvem, com poder e grande glória.</woj>

Lucas 21:27

<woj>Ora, quando essas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai a vossa cabeça, porque a vossa redenção está próxima.</woj>

Lucas 21:28

E disse-lhes uma parábola: <woj>Olhai para a figueira e para todas as árvores.</woj>

Lucas 21:29

<woj>Quando já começam a brotar, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão.</woj>

Lucas 21:30

<woj>Assim também vós, quando virdes acontecer essas coisas, sabei que o Reino de Deus está perto.</woj>

Lucas 21:31

<woj>Em verdade vos digo que não passará esta geração até que tudo aconteça.</woj>

Lucas 21:32

<woj>Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não hão de passar.</woj>

Lucas 21:33

O sermão profético continua. A vigilância<cr>1</cr>

Lucas 21:34

<woj>E olhai por vós, para que não aconteça que o vosso coração se carregue de glutonaria, de embriaguez, e dos cuidados da vida, e venha sobre vós de improviso aquele dia.</woj>

<woj>Porque virá como um laço sobre todos os que habitam na face de toda a terra.</woj>

Lucas 21:35

<woj>Vigiai, pois, em todo o tempo, orando, para que sejais havidos por dignos de evitar todas essas coisas que hão de acontecer e de estar em pé diante do Filho do Homem.</woj>

Lucas 21:36

Lucas 21:37

E, de dia, ensinava no templo e, à noite, saindo, ficava no monte chamado das Oliveiras. 

E todo o povo ia ter com ele ao templo, de manhã cedo, para o ouvir.

Lucas 21:38

 1 E, olhando ele, viu os ricos lançarem as suas ofertas na arca do tesouro;  2 e viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas; 3 e disse: Em verdade vos digo que lançou mais do que todos esta pobre viúva, 4 porque todos aqueles deram como ofertas de Deus do que lhes sobeja; mas esta, da sua pobreza, deu todo o sustento que tinha. 5 E, dizendo alguns a respeito do templo, que estava ornado de formosas pedras e dádivas, disse:  6 Quanto a estas coisas que vedes, dias virão em que se não deixará pedra sobre pedra que não seja derribada. 7 E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão, pois, essas coisas? E que sinal haverá quando isso estiver para acontecer?  8 Disse, então, ele: Vede que não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu, e o tempo está próximo; não vades, portanto, após eles. 9 E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessário que isso aconteça primeiro, mas o fim não será logo. 10 Então, lhes disse: Levantar-se-á nação contra nação, e reino, contra reino; 11 e haverá, em vários lugares, grandes terremotos, e fomes, e pestilências; haverá também coisas espantosas e grandes sinais do céu. 12 Mas, antes de todas essas coisas, lançarão mão de vós e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e às prisões e conduzindo-vos à presença de reis e governadores, por amor do meu nome. 13 E vos acontecerá isso para testemunho. 14 Proponde, pois, em vosso coração não premeditar como haveis de responder, 15 porque eu vos darei boca e sabedoria a que não poderão resistir, nem contradizer todos quantos se vos opuserem. 16 E até pelos pais, e irmãos, e parentes, e amigos sereis entregues; e matarão alguns de vós. 17 E de todos sereis odiados por causa do meu nome. 18 Mas não perecerá um único cabelo da vossa cabeça. 19 Na vossa paciência, possuí a vossa alma. 20 Mas, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, sabei, então, que é chegada a sua desolação. 21 Então, os que estiverem na Judeia, que fujam para os montes; os que estiverem no meio da cidade, que saiam; e, os que estiverem nos campos, que não entrem nela. 22 Porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas. 23 Mas ai das grávidas e das que criarem naqueles dias! Porque haverá grande aflição na terra e ira sobre este povo. 24 E cairão a fio de espada e para todas as nações serão levados cativos; e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se completem. 25 E haverá sinais no sol, e na lua, e nas estrelas, e, na terra, angústia das nações, em perplexidade pelo bramido do mar e das ondas; 26 homens desmaiando de terror, na expectação das coisas que sobrevirão ao mundo, porquanto os poderes do céu serão abalados. 27 E, então, verão vir o Filho do Homem numa nuvem, com poder e grande glória. 28 Ora, quando essas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai a vossa cabeça, porque a vossa redenção está próxima. 29 E disse-lhes uma parábola: Olhai para a figueira e para todas as árvores. 30 Quando já começam a brotar, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão. 31 Assim também vós, quando virdes acontecer essas coisas, sabei que o Reino de Deus está perto. 32 Em verdade vos digo que não passará esta geração até que tudo aconteça. 33 Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não hão de passar. 34 E olhai por vós, para que não aconteça que o vosso coração se carregue de glutonaria, de embriaguez, e dos cuidados da vida, e venha sobre vós de improviso aquele dia. 35 Porque virá como um laço sobre todos os que habitam na face de toda a terra. 36 Vigiai, pois, em todo o tempo, orando, para que sejais havidos por dignos de evitar todas essas coisas que hão de acontecer e de estar em pé diante do Filho do Homem. 37 E, de dia, ensinava no templo e, à noite, saindo, ficava no monte chamado das Oliveiras.  38 E todo o povo ia ter com ele ao templo, de manhã cedo, para o ouvir.

Almeida Revista e Corrigida (ARC) Almeida Revised and Corrected: translated by João Ferreira de Almeida, Revised and Corrected Edition (1898, 1995, 2006). One of ARC features is its classic, eventually erudite language. Formal equivalence is the main characteristic of this translation, that is, Almeida made every effort to produce on the translated text the formal aspects of the biblical text in its original languages (Hebrew, Aramaic and Greek). When Almeida first published his translation (circa 1681), translators used to indicate in italicised type each and every word needed to be inserted in the translation to give it full sense, and that was consistently followed by the ARC. Visit Bible Society of Brazil website for more information: www.sbb.org.br.
Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



Lucas21 - ARC

Group of Brands