<h3>Señales del fin del mundo </h3>13 Cuando salía Jesús del templo, le dijo uno de sus discípulos:—¡Mira, Maestro! ¡Qué piedras! ¡Qué edificios! 2 <woj>—¿Ves todos estos grandiosos edificios?</woj> —contestó Jesús—. <woj>No quedará piedra sobre piedra; todo será derribado.</woj> 3 Más tarde, estaba Jesús sentado en el monte de los Olivos, frente al templo. Y Pedro, Jacobo, Juan y Andrés le preguntaron en privado: 4 —Dinos, ¿cuándo sucederá eso? ¿Y cuál será la señal de que todo está a punto de cumplirse? 5 <woj>—Tengan cuidado de que nadie los engañe</woj> —comenzó Jesús a advertirles—. 6 <woj>Vendrán muchos que, usando mi nombre, dirán: “Yo soy”, y engañarán a muchos.</woj> 7 <woj>Cuando sepan de guerras y de rumores de guerras, no se alarmen. Es necesario que eso suceda, pero no será todavía el fin.</woj> 8 <woj>Se levantará nación contra nación, y reino contra reino. Habrá terremotos por todas partes; también habrá hambre. Esto será apenas el comienzo de los dolores.</woj> 9 <woj>»Pero ustedes cuídense. Los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas. Por mi causa comparecerán ante gobernadores y reyes para dar testimonio ante ellos.</woj> 10 <woj>Pero primero tendrá que predicarse el evangelio a todas las naciones.</woj> 11 <woj>Y, cuando los arresten y los sometan a juicio, no se preocupen de antemano por lo que van a decir. Solo declaren lo que se les dé a decir en ese momento, porque no serán ustedes los que hablen, sino el Espíritu Santo.</woj> 12 <woj>»El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo. Los hijos se rebelarán contra sus padres y les darán muerte.</woj> 13 <woj>Todo el mundo los odiará a ustedes por causa de mi nombre, pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo.</woj> 14 <woj>»Ahora bien, cuando vean “el horrible sacrilegio”</woj> <woj>donde no debe estar (el que lee, que lo entienda), entonces los que estén en Judea huyan a las montañas.</woj> 15 <woj>El que esté en la azotea no baje ni entre en casa para llevarse nada.</woj> 16 <woj>Y el que esté en el campo no regrese para buscar su capa.</woj> 17 <woj>¡Ay de las que estén embarazadas o amamantando en aquellos días!</woj> 18 <woj>Oren para que esto no suceda en invierno,</woj> 19 <woj>porque serán días de tribulación como no la ha habido desde el principio, cuando Dios creó el mundo,</woj> <woj>ni la habrá jamás.</woj> 20 <woj>Si el Señor no hubiera acortado esos días, nadie sobreviviría. Pero, por causa de los que él ha elegido, los ha acortado.</woj> 21 <woj>Entonces, si alguien les dice a ustedes: “¡Miren, aquí está el Cristo!” o “¡Miren, allí está!”, no lo crean.</woj> 22 <woj>Porque surgirán falsos Cristos y falsos profetas que harán señales y milagros para engañar, de ser posible, aun a los elegidos.</woj> 23 <woj>Así que tengan cuidado; los he prevenido de todo.</woj> 24 <woj>»Pero en aquellos días, después de esa tribulación,</woj><poetry><woj>»“se oscurecerá el sol</woj> <indent><woj>y no brillará más la luna;</woj></indent> 25 <poetry><woj>las estrellas caerán del cielo</woj> <indent><woj>y los cuerpos celestes serán sacudidos”.</woj> </indent></poetry> 26 <woj>»Verán entonces al Hijo del hombre venir en las nubes con gran poder y gloria.</woj> 27 <woj>Y él enviará a sus ángeles para reunir de los cuatro vientos a los elegidos, desde los confines de la tierra hasta los confines del cielo.</woj> 28 <woj>»Aprendan de la higuera esta lección: Tan pronto como se ponen tiernas sus ramas y brotan sus hojas, ustedes saben que el verano está cerca.</woj> 29 <woj>Igualmente, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el tiempo está cerca, a las puertas.</woj> 30 <woj>Les aseguro que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan.</woj> 31 <woj>El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán.</woj> <h3>Se desconocen el día y la hora</h3> 32 <woj>»Pero, en cuanto al día y la hora, nadie lo sabe, ni siquiera los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre.</woj> 33 <woj>¡Estén alerta! ¡Vigilen!</woj> <woj>Porque ustedes no saben cuándo llegará ese momento.</woj> 34 <woj>Es como cuando un hombre sale de viaje y deja su casa al cuidado de sus siervos, cada uno con su tarea, y le manda al portero que vigile.</woj> 35 <woj>»Por lo tanto, manténganse despiertos, porque no saben cuándo volverá el dueño de la casa, si al atardecer, o a la medianoche, o al canto del gallo, o al amanecer;</woj> 36 <woj>no sea que venga de repente y los encuentre dormidos.</woj> 37 <woj>Lo que les digo a ustedes, se lo digo a todos: ¡Manténganse despiertos!»</woj>

Marcos 13:1

Cuando salía Jesús del templo, le dijo uno de sus discípulos:<pb/>—¡Mira, Maestro! ¡Qué piedras! ¡Qué edificios!

<woj>—¿Ves todos estos grandiosos edificios?</woj> —contestó Jesús—. <woj>No quedará piedra sobre piedra; todo será derribado.</woj>

Marcos 13:2

Más tarde, estaba Jesús sentado en el monte de los Olivos, frente al templo. Y Pedro, Jacobo, Juan y Andrés le preguntaron en privado:

Marcos 13:3

—Dinos, ¿cuándo sucederá eso? ¿Y cuál será la señal de que todo está a punto de cumplirse?

Marcos 13:4

<woj>—Tengan cuidado de que nadie los engañe</woj> —comenzó Jesús a advertirles—.

Marcos 13:5

<woj>Vendrán muchos que, usando mi nombre, dirán: “Yo soy”, y engañarán a muchos.</woj>

Marcos 13:6

<woj>Cuando sepan de guerras y de rumores de guerras, no se alarmen. Es necesario que eso suceda, pero no será todavía el fin.</woj>

Marcos 13:7

<woj>Se levantará nación contra nación, y reino contra reino. Habrá terremotos por todas partes; también habrá hambre. Esto será apenas el comienzo de los dolores.</woj>

Marcos 13:8

<woj>»Pero ustedes cuídense. Los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas. Por mi causa comparecerán ante gobernadores y reyes para dar testimonio ante ellos.</woj>

Marcos 13:9

<woj>Pero primero tendrá que predicarse el evangelio a todas las naciones.</woj>

Marcos 13:10

<woj>Y, cuando los arresten y los sometan a juicio, no se preocupen de antemano por lo que van a decir. Solo declaren lo que se les dé a decir en ese momento, porque no serán ustedes los que hablen, sino el Espíritu Santo.</woj>

Marcos 13:11

<woj>»El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo. Los hijos se rebelarán contra sus padres y les darán muerte.</woj>

Marcos 13:12

<woj>Todo el mundo los odiará a ustedes por causa de mi nombre, pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo.</woj>

Marcos 13:13

<woj>»Ahora bien, cuando vean “el horrible sacrilegio”</woj><ft>1</ft><woj>donde no debe estar (el que lee, que lo entienda), entonces los que estén en Judea huyan a las montañas.</woj>

Marcos 13:14

<woj>El que esté en la azotea no baje ni entre en casa para llevarse nada.</woj>

Marcos 13:15

<woj>Y el que esté en el campo no regrese para buscar su capa.</woj>

Marcos 13:16

<woj>¡Ay de las que estén embarazadas o amamantando en aquellos días!</woj>

Marcos 13:17

<woj>Oren para que esto no suceda en invierno,</woj>

Marcos 13:18

<woj>porque serán días de tribulación como no la ha habido desde el principio, cuando Dios creó el mundo,</woj><ft>1</ft><woj>ni la habrá jamás.</woj>

Marcos 13:19

<woj>Si el Señor no hubiera acortado esos días, nadie sobreviviría. Pero, por causa de los que él ha elegido, los ha acortado.</woj>

Marcos 13:20

<woj>Entonces, si alguien les dice a ustedes: “¡Miren, aquí está el Cristo!” o “¡Miren, allí está!”, no lo crean.</woj>

Marcos 13:21

<woj>Porque surgirán falsos Cristos y falsos profetas que harán señales y milagros para engañar, de ser posible, aun a los elegidos.</woj>

Marcos 13:22

<woj>Así que tengan cuidado; los he prevenido de todo.</woj>

Marcos 13:23

<woj>»Pero en aquellos días, después de esa tribulación,</woj><pb/><poetry><woj>»“se oscurecerá el sol</woj> <indent><woj>y no brillará más la luna;</woj></indent>

Marcos 13:24

<woj>las estrellas caerán del cielo</woj> <indent><woj>y los cuerpos celestes serán sacudidos”.</woj><ft>1</ft></indent>

Marcos 13:25

<woj>»Verán entonces al Hijo del hombre venir en las nubes con gran poder y gloria.</woj>

Marcos 13:26

<woj>Y él enviará a sus ángeles para reunir de los cuatro vientos a los elegidos, desde los confines de la tierra hasta los confines del cielo.</woj>

Marcos 13:27

<woj>»Aprendan de la higuera esta lección: Tan pronto como se ponen tiernas sus ramas y brotan sus hojas, ustedes saben que el verano está cerca.</woj>

Marcos 13:28

<woj>Igualmente, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el tiempo está cerca, a las puertas.</woj>

Marcos 13:29

<woj>Les aseguro que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan.</woj>

Marcos 13:30

<woj>El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán.</woj>

Marcos 13:31

Marcos 13:32

<woj>»Pero, en cuanto al día y la hora, nadie lo sabe, ni siquiera los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre.</woj>

<woj>¡Estén alerta! ¡Vigilen!</woj><ft>1</ft><woj>Porque ustedes no saben cuándo llegará ese momento.</woj>

Marcos 13:33

<woj>Es como cuando un hombre sale de viaje y deja su casa al cuidado de sus siervos, cada uno con su tarea, y le manda al portero que vigile.</woj>

Marcos 13:34

<woj>»Por lo tanto, manténganse despiertos, porque no saben cuándo volverá el dueño de la casa, si al atardecer, o a la medianoche, o al canto del gallo, o al amanecer;</woj>

Marcos 13:35

<woj>no sea que venga de repente y los encuentre dormidos.</woj>

Marcos 13:36

<woj>Lo que les digo a ustedes, se lo digo a todos: ¡Manténganse despiertos!»</woj>

Marcos 13:37

 1 Cuando salía Jesús del templo, le dijo uno de sus discípulos: —¡Mira, Maestro! ¡Qué piedras! ¡Qué edificios! 2 —¿Ves todos estos grandiosos edificios? —contestó Jesús—. No quedará piedra sobre piedra; todo será derribado. 3 Más tarde, estaba Jesús sentado en el monte de los Olivos, frente al templo. Y Pedro, Jacobo, Juan y Andrés le preguntaron en privado: 4 —Dinos, ¿cuándo sucederá eso? ¿Y cuál será la señal de que todo está a punto de cumplirse? 5 —Tengan cuidado de que nadie los engañe —comenzó Jesús a advertirles—.  6 Vendrán muchos que, usando mi nombre, dirán: “Yo soy”, y engañarán a muchos. 7 Cuando sepan de guerras y de rumores de guerras, no se alarmen. Es necesario que eso suceda, pero no será todavía el fin. 8 Se levantará nación contra nación, y reino contra reino. Habrá terremotos por todas partes; también habrá hambre. Esto será apenas el comienzo de los dolores. 9 »Pero ustedes cuídense. Los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas. Por mi causa comparecerán ante gobernadores y reyes para dar testimonio ante ellos. 10 Pero primero tendrá que predicarse el evangelio a todas las naciones. 11 Y, cuando los arresten y los sometan a juicio, no se preocupen de antemano por lo que van a decir. Solo declaren lo que se les dé a decir en ese momento, porque no serán ustedes los que hablen, sino el Espíritu Santo. 12 »El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo. Los hijos se rebelarán contra sus padres y les darán muerte. 13 Todo el mundo los odiará a ustedes por causa de mi nombre, pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo. 14 »Ahora bien, cuando vean “el horrible sacrilegio” donde no debe estar (el que lee, que lo entienda), entonces los que estén en Judea huyan a las montañas. 15 El que esté en la azotea no baje ni entre en casa para llevarse nada. 16 Y el que esté en el campo no regrese para buscar su capa. 17 ¡Ay de las que estén embarazadas o amamantando en aquellos días! 18 Oren para que esto no suceda en invierno, 19 porque serán días de tribulación como no la ha habido desde el principio, cuando Dios creó el mundo, ni la habrá jamás. 20 Si el Señor no hubiera acortado esos días, nadie sobreviviría. Pero, por causa de los que él ha elegido, los ha acortado. 21 Entonces, si alguien les dice a ustedes: “¡Miren, aquí está el Cristo!” o “¡Miren, allí está!”, no lo crean. 22 Porque surgirán falsos Cristos y falsos profetas que harán señales y milagros para engañar, de ser posible, aun a los elegidos. 23 Así que tengan cuidado; los he prevenido de todo. 24 »Pero en aquellos días, después de esa tribulación, »“se oscurecerá el sol y no brillará más la luna;  25 las estrellas caerán del cielo y los cuerpos celestes serán sacudidos”.  26 »Verán entonces al Hijo del hombre venir en las nubes con gran poder y gloria. 27 Y él enviará a sus ángeles para reunir de los cuatro vientos a los elegidos, desde los confines de la tierra hasta los confines del cielo. 28 »Aprendan de la higuera esta lección: Tan pronto como se ponen tiernas sus ramas y brotan sus hojas, ustedes saben que el verano está cerca. 29 Igualmente, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el tiempo está cerca, a las puertas. 30 Les aseguro que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan. 31 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán. 32 »Pero, en cuanto al día y la hora, nadie lo sabe, ni siquiera los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre. 33 ¡Estén alerta! ¡Vigilen! Porque ustedes no saben cuándo llegará ese momento. 34 Es como cuando un hombre sale de viaje y deja su casa al cuidado de sus siervos, cada uno con su tarea, y le manda al portero que vigile. 35 »Por lo tanto, manténganse despiertos, porque no saben cuándo volverá el dueño de la casa, si al atardecer, o a la medianoche, o al canto del gallo, o al amanecer; 36 no sea que venga de repente y los encuentre dormidos. 37 Lo que les digo a ustedes, se lo digo a todos: ¡Manténganse despiertos!»

In 1979, The International Bible Society (now Biblica®) decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV translation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well. Many original, well-known phrases were kept, but others were introduced to communicate concepts "that are not so clear in other versions." The NVI present on the Bible Gateway matches Biblica's 2015 printing.

Bíblica provee la Palabra de Dios a la gente por medio de la traducción, la publicación y la interacción bíblica en África, América del Norte, América Latina, Asia Pacífico, Europa, Oriente Medio y Asia del Sur. Gracias a su alcance mundial, Bíblica facilita la interacción de las personas con la Palabra de Dios a fin de que sus vidas sean transformadas mediante una relación individual con Jesucristo.



Marcos 13 - nvi

Group of Brands