<h3>La transfiguración </h3>17 Seis días después, Jesús tomó consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, el hermano de Jacobo, y los llevó aparte, a una montaña alta. 2 Allí se transfiguró en presencia de ellos; su rostro resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca como la luz. 3 En esto, se les aparecieron Moisés y Elías conversando con Jesús. 4 Pedro le dijo a Jesús:—Señor, ¡qué bueno sería que nos quedemos aquí! Si quieres, levantaré tres albergues: uno para ti, otro para Moisés y otro para Elías. 5 Mientras estaba aún hablando, apareció una nube luminosa que los envolvió, de la cual salió una voz que dijo: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él. ¡Escúchenlo!» 6 Al oír esto, los discípulos se postraron sobre su rostro, aterrorizados. 7 Pero Jesús se acercó a ellos y los tocó.<woj>—Levántense</woj> —les dijo—. <woj>No tengan miedo.</woj> 8 Cuando alzaron la vista, no vieron a nadie más que a Jesús. 9 Mientras bajaban de la montaña, Jesús les encargó:<woj>—No le cuenten a nadie lo que han visto hasta que el Hijo del hombre resucite.</woj> 10 Entonces los discípulos le preguntaron a Jesús:—¿Por qué dicen los maestros de la ley que Elías tiene que venir primero? 11 <woj>—Sin duda Elías viene, y restaurará todas las cosas</woj> —respondió Jesús—. 12 <woj>Pero les digo que Elías ya vino, y no lo reconocieron, sino que hicieron con él todo lo que quisieron. De la misma manera va a sufrir el Hijo del hombre a manos de ellos.</woj> 13 Entonces entendieron los discípulos que les estaba hablando de Juan el Bautista. <h3>Jesús sana a un muchacho endemoniado </h3> 14 Cuando llegaron a la multitud, un hombre se acercó a Jesús y se arrodilló delante de él. 15 —Señor, ten compasión de mi hijo. Le dan ataques y sufre terriblemente. Muchas veces cae en el fuego o en el agua. 16 Se lo traje a tus discípulos, pero no pudieron sanarlo. 17 <woj>—¡Ah, generación incrédula y perversa!</woj> —respondió Jesús—. <woj>¿Hasta cuándo tendré que estar con ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? Tráiganme acá al muchacho.</woj> 18 Jesús reprendió al demonio, el cual salió del muchacho, y este quedó sano desde aquel momento. 19 Después los discípulos se acercaron a Jesús y, en privado, le preguntaron:—¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo? 20 <woj>—Por la poca fe que tienen</woj> —les respondió—. <woj>Les aseguro que, si tuvieran fe tan pequeña como un grano de mostaza, podrían decirle a esta montaña: “Trasládate de aquí para allá”, y se trasladaría. Para ustedes nada sería imposible.</woj> 22 Estando reunidos en Galilea, Jesús les dijo: <woj>«El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres.</woj> 23 <woj>Lo matarán, pero al tercer día resucitará».</woj> Y los discípulos se entristecieron mucho. <h3>El impuesto del templo</h3> 24 Cuando Jesús y sus discípulos llegaron a Capernaúm, los que cobraban el impuesto del templo se acercaron a Pedro y le preguntaron:—¿Su maestro no paga el impuesto del templo? 25 —Sí, lo paga —respondió Pedro.Al entrar Pedro en la casa, se adelantó Jesús a preguntarle:<woj>—¿Tú qué opinas, Simón? Los reyes de la tierra, ¿a quiénes cobran tributos e impuestos: a los suyos o a los demás?</woj> 26 —A los demás —contestó Pedro.<woj>—Entonces los suyos están exentos</woj> —le dijo Jesús—. 27 <woj>Pero, para no escandalizar a esta gente, vete al lago y echa el anzuelo. Saca el primer pez que pique; ábrele la boca y encontrarás una moneda.</woj> <woj>Tómala y dásela a ellos por mi impuesto y por el tuyo.</woj>

Mateo 17:1

Seis días después, Jesús tomó consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, el hermano de Jacobo, y los llevó aparte, a una montaña alta. 

Allí se transfiguró en presencia de ellos; su rostro resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca como la luz. 

Mateo 17:2

En esto, se les aparecieron Moisés y Elías conversando con Jesús. 

Mateo 17:3

Pedro le dijo a Jesús:<pb/>—Señor, ¡qué bueno sería que nos quedemos aquí! Si quieres, levantaré tres albergues: uno para ti, otro para Moisés y otro para Elías.

Mateo 17:4

Mientras estaba aún hablando, apareció una nube luminosa que los envolvió, de la cual salió una voz que dijo: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él. ¡Escúchenlo!»

Mateo 17:5

Al oír esto, los discípulos se postraron sobre su rostro, aterrorizados. 

Mateo 17:6

Pero Jesús se acercó a ellos y los tocó.<pb/><woj>—Levántense</woj> —les dijo—. <woj>No tengan miedo.</woj>

Mateo 17:7

Cuando alzaron la vista, no vieron a nadie más que a Jesús.

Mateo 17:8

Mientras bajaban de la montaña, Jesús les encargó:<pb/><woj>—No le cuenten a nadie lo que han visto hasta que el Hijo del hombre resucite.</woj>

Mateo 17:9

Entonces los discípulos le preguntaron a Jesús:<pb/>—¿Por qué dicen los maestros de la ley que Elías tiene que venir primero?

Mateo 17:10

<woj>—Sin duda Elías viene, y restaurará todas las cosas</woj> —respondió Jesús—.

Mateo 17:11

<woj>Pero les digo que Elías ya vino, y no lo reconocieron, sino que hicieron con él todo lo que quisieron. De la misma manera va a sufrir el Hijo del hombre a manos de ellos.</woj>

Mateo 17:12

Entonces entendieron los discípulos que les estaba hablando de Juan el Bautista.

Mateo 17:13

Jesús sana a un muchacho endemoniado<cr>1</cr>

Mateo 17:14

Cuando llegaron a la multitud, un hombre se acercó a Jesús y se arrodilló delante de él.

—Señor, ten compasión de mi hijo. Le dan ataques y sufre terriblemente. Muchas veces cae en el fuego o en el agua. 

Mateo 17:15

Se lo traje a tus discípulos, pero no pudieron sanarlo.

Mateo 17:16

<woj>—¡Ah, generación incrédula y perversa!</woj> —respondió Jesús—. <woj>¿Hasta cuándo tendré que estar con ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? Tráiganme acá al muchacho.</woj>

Mateo 17:17

Jesús reprendió al demonio, el cual salió del muchacho, y este quedó sano desde aquel momento.

Mateo 17:18

Después los discípulos se acercaron a Jesús y, en privado, le preguntaron:<pb/>—¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo?

Mateo 17:19

<woj>—Por la poca fe que tienen</woj> —les respondió—. <woj>Les aseguro que, si tuvieran fe tan pequeña como un grano de mostaza, podrían decirle a esta montaña: “Trasládate de aquí para allá”, y se trasladaría. Para ustedes nada sería imposible.</woj><ft>1</ft>

Mateo 17:20

Estando reunidos en Galilea, Jesús les dijo: <woj>«El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres.</woj>

Mateo 17:22

<woj>Lo matarán, pero al tercer día resucitará».</woj> Y los discípulos se entristecieron mucho.

Mateo 17:23

Mateo 17:24

Cuando Jesús y sus discípulos llegaron a Capernaúm, los que cobraban el impuesto del templo<ft>1</ft> se acercaron a Pedro y le preguntaron:<pb/>—¿Su maestro no paga el impuesto del templo?

—Sí, lo paga —respondió Pedro.<pb/>Al entrar Pedro en la casa, se adelantó Jesús a preguntarle:<pb/><woj>—¿Tú qué opinas, Simón? Los reyes de la tierra, ¿a quiénes cobran tributos e impuestos: a los suyos o a los demás?</woj>

Mateo 17:25

—A los demás —contestó Pedro.<pb/><woj>—Entonces los suyos están exentos</woj> —le dijo Jesús—.

Mateo 17:26

<woj>Pero, para no escandalizar a esta gente, vete al lago y echa el anzuelo. Saca el primer pez que pique; ábrele la boca y encontrarás una moneda.</woj><ft>1</ft><woj>Tómala y dásela a ellos por mi impuesto y por el tuyo.</woj>

Mateo 17:27

 1 Seis días después, Jesús tomó consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, el hermano de Jacobo, y los llevó aparte, a una montaña alta.  2 Allí se transfiguró en presencia de ellos; su rostro resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca como la luz.  3 En esto, se les aparecieron Moisés y Elías conversando con Jesús.  4 Pedro le dijo a Jesús: —Señor, ¡qué bueno sería que nos quedemos aquí! Si quieres, levantaré tres albergues: uno para ti, otro para Moisés y otro para Elías. 5 Mientras estaba aún hablando, apareció una nube luminosa que los envolvió, de la cual salió una voz que dijo: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él. ¡Escúchenlo!» 6 Al oír esto, los discípulos se postraron sobre su rostro, aterrorizados.  7 Pero Jesús se acercó a ellos y los tocó. —Levántense —les dijo—. No tengan miedo. 8 Cuando alzaron la vista, no vieron a nadie más que a Jesús. 9 Mientras bajaban de la montaña, Jesús les encargó: —No le cuenten a nadie lo que han visto hasta que el Hijo del hombre resucite. 10 Entonces los discípulos le preguntaron a Jesús: —¿Por qué dicen los maestros de la ley que Elías tiene que venir primero? 11 —Sin duda Elías viene, y restaurará todas las cosas —respondió Jesús—.  12 Pero les digo que Elías ya vino, y no lo reconocieron, sino que hicieron con él todo lo que quisieron. De la misma manera va a sufrir el Hijo del hombre a manos de ellos. 13 Entonces entendieron los discípulos que les estaba hablando de Juan el Bautista. 14 Cuando llegaron a la multitud, un hombre se acercó a Jesús y se arrodilló delante de él. 15 —Señor, ten compasión de mi hijo. Le dan ataques y sufre terriblemente. Muchas veces cae en el fuego o en el agua.  16 Se lo traje a tus discípulos, pero no pudieron sanarlo. 17 —¡Ah, generación incrédula y perversa! —respondió Jesús—. ¿Hasta cuándo tendré que estar con ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? Tráiganme acá al muchacho. 18 Jesús reprendió al demonio, el cual salió del muchacho, y este quedó sano desde aquel momento. 19 Después los discípulos se acercaron a Jesús y, en privado, le preguntaron: —¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo? 20 —Por la poca fe que tienen —les respondió—. Les aseguro que, si tuvieran fe tan pequeña como un grano de mostaza, podrían decirle a esta montaña: “Trasládate de aquí para allá”, y se trasladaría. Para ustedes nada sería imposible.  22 Estando reunidos en Galilea, Jesús les dijo: «El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres. 23 Lo matarán, pero al tercer día resucitará». Y los discípulos se entristecieron mucho. 24 Cuando Jesús y sus discípulos llegaron a Capernaúm, los que cobraban el impuesto del templo  se acercaron a Pedro y le preguntaron: —¿Su maestro no paga el impuesto del templo? 25 —Sí, lo paga —respondió Pedro. Al entrar Pedro en la casa, se adelantó Jesús a preguntarle: —¿Tú qué opinas, Simón? Los reyes de la tierra, ¿a quiénes cobran tributos e impuestos: a los suyos o a los demás? 26 —A los demás —contestó Pedro. —Entonces los suyos están exentos —le dijo Jesús—.  27 Pero, para no escandalizar a esta gente, vete al lago y echa el anzuelo. Saca el primer pez que pique; ábrele la boca y encontrarás una moneda. Tómala y dásela a ellos por mi impuesto y por el tuyo.

In 1979, The International Bible Society (now Biblica®) decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV translation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well. Many original, well-known phrases were kept, but others were introduced to communicate concepts "that are not so clear in other versions." The NVI present on the Bible Gateway matches Biblica's 2015 printing.

Bíblica provee la Palabra de Dios a la gente por medio de la traducción, la publicación y la interacción bíblica en África, América del Norte, América Latina, Asia Pacífico, Europa, Oriente Medio y Asia del Sur. Gracias a su alcance mundial, Bíblica facilita la interacción de las personas con la Palabra de Dios a fin de que sus vidas sean transformadas mediante una relación individual con Jesucristo.



Mateo17 - NVI

Group of Brands