<h3>Parábola de los viñadores</h3>20 <woj>»Así mismo el reino de los cielos se parece a un propietario que salió de madrugada a contratar obreros para su viñedo.</woj> 2 <woj>Acordó darles la paga de un día de trabajo</woj> <woj>y los envió a su viñedo.</woj> 3 <woj>Cerca de las nueve de la mañana,</woj> <woj>salió y vio a otros que estaban desocupados en la plaza.</woj> 4 <woj>Les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar en mi viñedo, y les pagaré lo que sea justo”.</woj> 5 <woj>Así que fueron. Salió de nuevo a eso del mediodía y a la media tarde, e hizo lo mismo.</woj> 6 <woj>Alrededor de las cinco de la tarde, salió y encontró a otros más que estaban sin trabajo. Les preguntó: “¿Por qué han estado aquí desocupados todo el día?”</woj> 7 <woj>“Porque nadie nos ha contratado”, contestaron. Él les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar en mi viñedo”.</woj> 8 <woj>»Al atardecer, el dueño del viñedo le ordenó a su capataz: “Llama a los obreros y págales su jornal, comenzando por los últimos contratados hasta llegar a los primeros”.</woj> 9 <woj>Se presentaron los obreros que habían sido contratados cerca de las cinco de la tarde, y cada uno recibió la paga de un día.</woj> 10 <woj>Por eso cuando llegaron los que fueron contratados primero, esperaban que recibirían más. Pero cada uno de ellos recibió también la paga de un día.</woj> 11 <woj>Al recibirla, comenzaron a murmurar contra el propietario.</woj> 12 <woj>“Estos que fueron los últimos en ser contratados trabajaron una sola hora —dijeron—, y usted los ha tratado como a nosotros que hemos soportado el peso del trabajo y el calor del día”.</woj> 13 <woj>Pero él le contestó a uno de ellos: “Amigo, no estoy cometiendo ninguna injusticia contigo. ¿Acaso no aceptaste trabajar por esa paga?</woj> 14 <woj>Tómala y vete. Quiero darle al último obrero contratado lo mismo que te di a ti.</woj> 15 <woj>¿Es que no tengo derecho a hacer lo que quiera con mi dinero? ¿O te da envidia de que yo sea generoso?”</woj> 16 <woj>»Así que los últimos serán primeros, y los primeros, últimos».</woj> <h3>Jesús predice de nuevo su muerte </h3> 17 Mientras subía Jesús rumbo a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos y les dijo: 18 <woj>«Ahora vamos rumbo a Jerusalén, y el Hijo del hombre será entregado a los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley. Ellos lo condenarán a muerte</woj> 19 <woj>y lo entregarán a los gentiles para que se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen. Pero al tercer día resucitará».</woj> <h3>La petición de una madre </h3> 20 Entonces la madre de Jacobo y de Juan, junto con ellos, se acercó a Jesús y, arrodillándose, le pidió un favor. 21 <woj>—¿Qué quieres?</woj> —le preguntó Jesús.—Ordena que en tu reino uno de estos dos hijos míos se siente a tu derecha y el otro a tu izquierda. 22 <woj>—Ustedes no saben lo que están pidiendo</woj> —les replicó Jesús—. <woj>¿Pueden acaso beber el trago amargo de la copa que yo voy a beber?</woj>—Sí, podemos. 23 <woj>—Ciertamente beberán de mi copa</woj> —les dijo Jesús—, <woj>pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me corresponde concederlo. Eso ya lo ha decidido</woj> <woj>mi Padre.</woj> 24 Cuando lo oyeron los otros diez, se indignaron contra los dos hermanos. 25 Jesús los llamó y les dijo:<woj>—Como ustedes saben, los gobernantes de las naciones oprimen a los súbditos, y los altos oficiales abusan de su autoridad.</woj> 26 <woj>Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que quiera hacerse grande entre ustedes deberá ser su servidor,</woj> 27 <woj>y el que quiera ser el primero deberá ser esclavo de los demás;</woj> 28 <woj>así como el Hijo del hombre no vino para que le sirvan, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos.</woj> <h3>Dos ciegos reciben la vista </h3> 29 Una gran multitud seguía a Jesús cuando él salía de Jericó con sus discípulos. 30 Dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que pasaba Jesús, gritaron:—¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros! 31 La multitud los reprendía para que se callaran, pero ellos gritaban con más fuerza:—¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros! 32 Jesús se detuvo y los llamó.<woj>—¿Qué quieren que haga por ustedes?</woj> 33 —Señor, queremos recibir la vista. 34 Jesús se compadeció de ellos y les tocó los ojos. Al instante recobraron la vista y lo siguieron.

Mateo 20:1

<woj>»Así mismo el reino de los cielos se parece a un propietario que salió de madrugada a contratar obreros para su viñedo.</woj>

<woj>Acordó darles la paga de un día de trabajo</woj><ft>1</ft><woj>y los envió a su viñedo.</woj>

Mateo 20:2

<woj>Cerca de las nueve de la mañana,</woj><ft>1</ft><woj>salió y vio a otros que estaban desocupados en la plaza.</woj>

Mateo 20:3

<woj>Les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar en mi viñedo, y les pagaré lo que sea justo”.</woj>

Mateo 20:4

<woj>Así que fueron. Salió de nuevo a eso del mediodía y a la media tarde, e hizo lo mismo.</woj>

Mateo 20:5

<woj>Alrededor de las cinco de la tarde, salió y encontró a otros más que estaban sin trabajo. Les preguntó: “¿Por qué han estado aquí desocupados todo el día?”</woj>

Mateo 20:6

<woj>“Porque nadie nos ha contratado”, contestaron. Él les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar en mi viñedo”.</woj>

Mateo 20:7

<woj>»Al atardecer, el dueño del viñedo le ordenó a su capataz: “Llama a los obreros y págales su jornal, comenzando por los últimos contratados hasta llegar a los primeros”.</woj>

Mateo 20:8

<woj>Se presentaron los obreros que habían sido contratados cerca de las cinco de la tarde, y cada uno recibió la paga de un día.</woj>

Mateo 20:9

<woj>Por eso cuando llegaron los que fueron contratados primero, esperaban que recibirían más. Pero cada uno de ellos recibió también la paga de un día.</woj>

Mateo 20:10

<woj>Al recibirla, comenzaron a murmurar contra el propietario.</woj>

Mateo 20:11

<woj>“Estos que fueron los últimos en ser contratados trabajaron una sola hora —dijeron—, y usted los ha tratado como a nosotros que hemos soportado el peso del trabajo y el calor del día”.</woj>

Mateo 20:12

<woj>Pero él le contestó a uno de ellos: “Amigo, no estoy cometiendo ninguna injusticia contigo. ¿Acaso no aceptaste trabajar por esa paga?</woj>

Mateo 20:13

<woj>Tómala y vete. Quiero darle al último obrero contratado lo mismo que te di a ti.</woj>

Mateo 20:14

<woj>¿Es que no tengo derecho a hacer lo que quiera con mi dinero? ¿O te da envidia de que yo sea generoso?”</woj><ft>1</ft>

Mateo 20:15

<woj>»Así que los últimos serán primeros, y los primeros, últimos».</woj>

Mateo 20:16

Jesús predice de nuevo su muerte<cr>1</cr>

Mateo 20:17

Mientras subía Jesús rumbo a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos y les dijo: 

<woj>«Ahora vamos rumbo a Jerusalén, y el Hijo del hombre será entregado a los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley. Ellos lo condenarán a muerte</woj>

Mateo 20:18

<woj>y lo entregarán a los gentiles para que se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen. Pero al tercer día resucitará».</woj>

Mateo 20:19

Mateo 20:20

Entonces la madre de Jacobo y de Juan,<ft>1</ft> junto con ellos, se acercó a Jesús y, arrodillándose, le pidió un favor.

<woj>—¿Qué quieres?</woj> —le preguntó Jesús.<pb/>—Ordena que en tu reino uno de estos dos hijos míos se siente a tu derecha y el otro a tu izquierda.

Mateo 20:21

<woj>—Ustedes no saben lo que están pidiendo</woj> —les replicó Jesús—. <woj>¿Pueden acaso beber el trago amargo de la copa que yo voy a beber?</woj><pb/>—Sí, podemos.

Mateo 20:22

<woj>—Ciertamente beberán de mi copa</woj> —les dijo Jesús—, <woj>pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me corresponde concederlo. Eso ya lo ha decidido</woj><ft>1</ft><woj>mi Padre.</woj>

Mateo 20:23

Cuando lo oyeron los otros diez, se indignaron contra los dos hermanos. 

Mateo 20:24

Jesús los llamó y les dijo:<pb/><woj>—Como ustedes saben, los gobernantes de las naciones oprimen a los súbditos, y los altos oficiales abusan de su autoridad.</woj>

Mateo 20:25

<woj>Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que quiera hacerse grande entre ustedes deberá ser su servidor,</woj>

Mateo 20:26

<woj>y el que quiera ser el primero deberá ser esclavo de los demás;</woj>

Mateo 20:27

<woj>así como el Hijo del hombre no vino para que le sirvan, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos.</woj>

Mateo 20:28

Mateo 20:29

Una gran multitud seguía a Jesús cuando él salía de Jericó con sus discípulos. 

Dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que pasaba Jesús, gritaron:<pb/>—¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!

Mateo 20:30

La multitud los reprendía para que se callaran, pero ellos gritaban con más fuerza:<pb/>—¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!

Mateo 20:31

Jesús se detuvo y los llamó.<pb/><woj>—¿Qué quieren que haga por ustedes?</woj>

Mateo 20:32

Mateo 20:33

Jesús se compadeció de ellos y les tocó los ojos. Al instante recobraron la vista y lo siguieron.

Mateo 20:34

 1 »Así mismo el reino de los cielos se parece a un propietario que salió de madrugada a contratar obreros para su viñedo. 2 Acordó darles la paga de un día de trabajo y los envió a su viñedo. 3 Cerca de las nueve de la mañana, salió y vio a otros que estaban desocupados en la plaza. 4 Les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar en mi viñedo, y les pagaré lo que sea justo”. 5 Así que fueron. Salió de nuevo a eso del mediodía y a la media tarde, e hizo lo mismo. 6 Alrededor de las cinco de la tarde, salió y encontró a otros más que estaban sin trabajo. Les preguntó: “¿Por qué han estado aquí desocupados todo el día?” 7 “Porque nadie nos ha contratado”, contestaron. Él les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar en mi viñedo”. 8 »Al atardecer, el dueño del viñedo le ordenó a su capataz: “Llama a los obreros y págales su jornal, comenzando por los últimos contratados hasta llegar a los primeros”. 9 Se presentaron los obreros que habían sido contratados cerca de las cinco de la tarde, y cada uno recibió la paga de un día. 10 Por eso cuando llegaron los que fueron contratados primero, esperaban que recibirían más. Pero cada uno de ellos recibió también la paga de un día. 11 Al recibirla, comenzaron a murmurar contra el propietario. 12 “Estos que fueron los últimos en ser contratados trabajaron una sola hora —dijeron—, y usted los ha tratado como a nosotros que hemos soportado el peso del trabajo y el calor del día”. 13 Pero él le contestó a uno de ellos: “Amigo, no estoy cometiendo ninguna injusticia contigo. ¿Acaso no aceptaste trabajar por esa paga? 14 Tómala y vete. Quiero darle al último obrero contratado lo mismo que te di a ti. 15 ¿Es que no tengo derecho a hacer lo que quiera con mi dinero? ¿O te da envidia de que yo sea generoso?”  16 »Así que los últimos serán primeros, y los primeros, últimos». 17 Mientras subía Jesús rumbo a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos y les dijo:  18 «Ahora vamos rumbo a Jerusalén, y el Hijo del hombre será entregado a los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley. Ellos lo condenarán a muerte 19 y lo entregarán a los gentiles para que se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen. Pero al tercer día resucitará». 20 Entonces la madre de Jacobo y de Juan,  junto con ellos, se acercó a Jesús y, arrodillándose, le pidió un favor. 21 —¿Qué quieres? —le preguntó Jesús. —Ordena que en tu reino uno de estos dos hijos míos se siente a tu derecha y el otro a tu izquierda. 22 —Ustedes no saben lo que están pidiendo —les replicó Jesús—. ¿Pueden acaso beber el trago amargo de la copa que yo voy a beber? —Sí, podemos. 23 —Ciertamente beberán de mi copa —les dijo Jesús—, pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me corresponde concederlo. Eso ya lo ha decidido mi Padre. 24 Cuando lo oyeron los otros diez, se indignaron contra los dos hermanos.  25 Jesús los llamó y les dijo: —Como ustedes saben, los gobernantes de las naciones oprimen a los súbditos, y los altos oficiales abusan de su autoridad. 26 Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que quiera hacerse grande entre ustedes deberá ser su servidor, 27 y el que quiera ser el primero deberá ser esclavo de los demás; 28 así como el Hijo del hombre no vino para que le sirvan, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos. 29 Una gran multitud seguía a Jesús cuando él salía de Jericó con sus discípulos.  30 Dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que pasaba Jesús, gritaron: —¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros! 31 La multitud los reprendía para que se callaran, pero ellos gritaban con más fuerza: —¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros! 32 Jesús se detuvo y los llamó. —¿Qué quieren que haga por ustedes? 33 —Señor, queremos recibir la vista. 34 Jesús se compadeció de ellos y les tocó los ojos. Al instante recobraron la vista y lo siguieron.

In 1979, The International Bible Society (now Biblica®) decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV translation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well. Many original, well-known phrases were kept, but others were introduced to communicate concepts "that are not so clear in other versions." The NVI present on the Bible Gateway matches Biblica's 2015 printing.

Bíblica provee la Palabra de Dios a la gente por medio de la traducción, la publicación y la interacción bíblica en África, América del Norte, América Latina, Asia Pacífico, Europa, Oriente Medio y Asia del Sur. Gracias a su alcance mundial, Bíblica facilita la interacción de las personas con la Palabra de Dios a fin de que sus vidas sean transformadas mediante una relación individual con Jesucristo.



Mateo20 - NVI

Group of Brands