<h3>Jesús sana a un hombre con lepra</h3>8 Al bajar Jesús por la ladera del monte, grandes multitudes lo seguían. 2 De repente, un hombre con lepra se le acercó y se arrodilló delante de él.—Señor—dijo el hombre—, si tú quieres, puedes sanarme y dejarme limpio. 3 Jesús extendió la mano y lo tocó.<woj>—Sí quiero</woj>—dijo—. <woj>¡Queda sano!</woj>Al instante, la lepra desapareció. 4 <woj>—No se lo cuentes a nadie</woj>—le dijo Jesús—. <woj>En cambio, preséntate ante el sacerdote y deja que te examine. Lleva contigo la ofrenda que exige la ley de Moisés a los que son sanados de lepra.</woj> <woj>Esto será un testimonio público de que has quedado limpio.</woj> <h3>La fe de un oficial romano</h3> 5 Cuando Jesús regresó a Capernaúm, un oficial romano se le acercó y le rogó: 6 —Señor, mi joven siervo está en cama, paralizado y con terribles dolores. 7 <woj>—Iré a sanarlo</woj>—dijo Jesús. 8 —Señor—dijo el oficial—, no soy digno de que entres en mi casa. Tan solo pronuncia la palabra desde donde estás y mi siervo se sanará. 9 Lo sé porque estoy bajo la autoridad de mis oficiales superiores y tengo autoridad sobre mis soldados. Solo tengo que decir: “Vayan”, y ellos van, o: “Vengan”, y ellos vienen. Y si les digo a mis esclavos: “Hagan esto”, lo hacen. 10 Al oírlo, Jesús quedó asombrado. Se dirigió a los que lo seguían y dijo: <woj>«Les digo la verdad, ¡no he visto una fe como esta en todo Israel!</woj> 11 <woj>Y les digo que muchos gentiles</woj> <woj>vendrán de todas partes del mundo—del oriente y del occidente—y se sentarán con Abraham, Isaac y Jacob en la fiesta del reino del cielo.</woj> 12 <woj>Pero muchos israelitas—para quienes se preparó el reino—serán arrojados a la oscuridad de afuera, donde habrá llanto y rechinar de dientes».</woj> 13 Entonces Jesús le dijo al oficial romano: <woj>«Vuelve a tu casa. Debido a que creíste, ha sucedido».</woj> Y el joven siervo quedó sano en esa misma hora. <h3>Jesús sana a mucha gente</h3> 14 Cuando Jesús llegó a la casa de Pedro, la suegra de Pedro estaba enferma en cama con mucha fiebre. 15 Jesús le tocó la mano, y la fiebre se fue. Entonces ella se levantó y le preparó una comida. 16 Aquella noche, le llevaron a Jesús muchos endemoniados. Él expulsó a los espíritus malignos con una simple orden y sanó a todos los enfermos. 17 Así se cumplió la palabra del Señor por medio del profeta Isaías, quien dijo:<poetry>«Se llevó nuestras enfermedades <indent>y quitó nuestras dolencias» .</indent></poetry> <h3>Lo que cuesta seguir a Jesús</h3> 18 Cuando Jesús vio a la multitud que lo rodeaba, dio instrucciones a sus discípulos de que cruzaran al otro lado del lago. 19 Entonces uno de los maestros de la ley religiosa le dijo:—Maestro, te seguiré adondequiera que vayas. 20 Jesús le respondió:<woj>—Los zorros tienen cuevas donde vivir y los pájaros tienen nidos, pero el Hijo del Hombre</woj> <woj>no tiene ni siquiera un lugar donde recostar la cabeza.</woj> 21 Otro de sus discípulos dijo:—Señor, deja que primero regrese a casa y entierre a mi padre. 22 Jesús le dijo:<woj>—Sígueme ahora. Deja que los muertos espirituales entierren a sus propios muertos.</woj> <h3>Jesús calma la tormenta</h3> 23 Luego Jesús entró en la barca y comenzó a cruzar el lago con sus discípulos. 24 De repente, se desató sobre el lago una fuerte tormenta, con olas que entraban en la barca; pero Jesús dormía. 25 Los discípulos fueron a despertarlo:—Señor, ¡sálvanos! ¡Nos vamos a ahogar!—gritaron. 26 <woj>—¿Por qué tienen miedo?</woj>—preguntó Jesús—. <woj>¡Tienen tan poca fe!</woj>Entonces se levantó y reprendió al viento y a las olas y, de repente, hubo una gran calma. 27 Los discípulos quedaron asombrados y preguntaron: «¿Quién es este hombre? ¡Hasta el viento y las olas lo obedecen!». <h3>Jesús sana a dos endemoniados</h3> 28 Cuando Jesús llegó al otro lado del lago, a la región de los gadarenos, dos hombres que estaban poseídos por demonios salieron a su encuentro. Salían de entre las tumbas y eran tan violentos que nadie podía pasar por esa zona. 29 Comenzaron a gritarle: «¿Por qué te entrometes con nosotros, Hijo de Dios? ¿Has venido aquí para torturarnos antes del tiempo establecido por Dios?». 30 Sucedió que a cierta distancia había una gran manada de cerdos alimentándose. 31 Entonces los demonios suplicaron:—Si nos echas afuera, envíanos a esa manada de cerdos. 32 <woj>—Muy bien, ¡vayan!</woj>—les ordenó Jesús.Entonces los demonios salieron de los hombres y entraron en los cerdos, y toda la manada se lanzó al lago por el precipicio y se ahogó en el agua. 33 Los hombres que cuidaban los cerdos huyeron a la ciudad cercana y contaron a todos lo que había sucedido con los endemoniados. 34 Entonces toda la ciudad salió al encuentro de Jesús, pero le rogaron que se fuera y los dejara en paz.

Mateo 8:1

Al bajar Jesús por la ladera del monte, grandes multitudes lo seguían. 

De repente, un hombre con lepra se le acercó y se arrodilló delante de él.<pb/>—Señor—dijo el hombre—, si tú quieres, puedes sanarme y dejarme limpio.

Mateo 8:2

Jesús extendió la mano y lo tocó.<pb/><woj>—Sí quiero</woj>—dijo—. <woj>¡Queda sano!</woj><pb/>Al instante, la lepra desapareció.

Mateo 8:3

<woj>—No se lo cuentes a nadie</woj>—le dijo Jesús—. <woj>En cambio, preséntate ante el sacerdote y deja que te examine. Lleva contigo la ofrenda que exige la ley de Moisés a los que son sanados de lepra.</woj><ft>1</ft><woj>Esto será un testimonio público de que has quedado limpio.</woj>

Mateo 8:4

Mateo 8:5

Cuando Jesús regresó a Capernaúm, un oficial romano<ft>1</ft> se le acercó y le rogó:

—Señor, mi joven siervo<ft>1</ft> está en cama, paralizado y con terribles dolores.

Mateo 8:6

<woj>—Iré a sanarlo</woj>—dijo Jesús.

Mateo 8:7

—Señor—dijo el oficial—, no soy digno de que entres en mi casa. Tan solo pronuncia la palabra desde donde estás y mi siervo se sanará. 

Mateo 8:8

Lo sé porque estoy bajo la autoridad de mis oficiales superiores y tengo autoridad sobre mis soldados. Solo tengo que decir: “Vayan”, y ellos van, o: “Vengan”, y ellos vienen. Y si les digo a mis esclavos: “Hagan esto”, lo hacen.

Mateo 8:9

Al oírlo, Jesús quedó asombrado. Se dirigió a los que lo seguían y dijo: <woj>«Les digo la verdad, ¡no he visto una fe como esta en todo Israel!</woj>

Mateo 8:10

<woj>Y les digo que muchos gentiles</woj><ft>1</ft><woj>vendrán de todas partes del mundo—del oriente y del occidente—y se sentarán con Abraham, Isaac y Jacob en la fiesta del reino del cielo.</woj>

Mateo 8:11

<woj>Pero muchos israelitas—para quienes se preparó el reino—serán arrojados a la oscuridad de afuera, donde habrá llanto y rechinar de dientes».</woj>

Mateo 8:12

Entonces Jesús le dijo al oficial romano: <woj>«Vuelve a tu casa. Debido a que creíste, ha sucedido».</woj> Y el joven siervo quedó sano en esa misma hora.

Mateo 8:13

Mateo 8:14

Cuando Jesús llegó a la casa de Pedro, la suegra de Pedro estaba enferma en cama con mucha fiebre. 

Jesús le tocó la mano, y la fiebre se fue. Entonces ella se levantó y le preparó una comida.

Mateo 8:15

Aquella noche, le llevaron a Jesús muchos endemoniados. Él expulsó a los espíritus malignos con una simple orden y sanó a todos los enfermos. 

Mateo 8:16

Así se cumplió la palabra del Señor por medio del profeta Isaías, quien dijo:<pb/><poetry>«Se llevó nuestras enfermedades <indent>y quitó nuestras dolencias»<ft>1</ft>.</indent></poetry>

Mateo 8:17

Mateo 8:18

Cuando Jesús vio a la multitud que lo rodeaba, dio instrucciones a sus discípulos de que cruzaran al otro lado del lago.

Entonces uno de los maestros de la ley religiosa le dijo:<pb/>—Maestro, te seguiré adondequiera que vayas.

Mateo 8:19

Jesús le respondió:<pb/><woj>—Los zorros tienen cuevas donde vivir y los pájaros tienen nidos, pero el Hijo del Hombre</woj><ft>1</ft><woj>no tiene ni siquiera un lugar donde recostar la cabeza.</woj>

Mateo 8:20

Otro de sus discípulos dijo:<pb/>—Señor, deja que primero regrese a casa y entierre a mi padre.

Mateo 8:21

Jesús le dijo:<pb/><woj>—Sígueme ahora. Deja que los muertos espirituales entierren a sus propios muertos.</woj><ft>1</ft>

Mateo 8:22

Mateo 8:23

Luego Jesús entró en la barca y comenzó a cruzar el lago con sus discípulos. 

De repente, se desató sobre el lago una fuerte tormenta, con olas que entraban en la barca; pero Jesús dormía. 

Mateo 8:24

Los discípulos fueron a despertarlo:<pb/>—Señor, ¡sálvanos! ¡Nos vamos a ahogar!—gritaron.

Mateo 8:25

<woj>—¿Por qué tienen miedo?</woj>—preguntó Jesús—. <woj>¡Tienen tan poca fe!</woj><pb/>Entonces se levantó y reprendió al viento y a las olas y, de repente, hubo una gran calma.

Mateo 8:26

Los discípulos quedaron asombrados y preguntaron: «¿Quién es este hombre? ¡Hasta el viento y las olas lo obedecen!».

Mateo 8:27

Mateo 8:28

Cuando Jesús llegó al otro lado del lago, a la región de los gadarenos,<ft>1</ft> dos hombres que estaban poseídos por demonios salieron a su encuentro. Salían de entre las tumbas y eran tan violentos que nadie podía pasar por esa zona.

Comenzaron a gritarle: «¿Por qué te entrometes con nosotros, Hijo de Dios? ¿Has venido aquí para torturarnos antes del tiempo establecido por Dios?».

Mateo 8:29

Sucedió que a cierta distancia había una gran manada de cerdos alimentándose. 

Mateo 8:30

Entonces los demonios suplicaron:<pb/>—Si nos echas afuera, envíanos a esa manada de cerdos.

Mateo 8:31

<woj>—Muy bien, ¡vayan!</woj>—les ordenó Jesús.<pb/>Entonces los demonios salieron de los hombres y entraron en los cerdos, y toda la manada se lanzó al lago por el precipicio y se ahogó en el agua.

Mateo 8:32

Los hombres que cuidaban los cerdos huyeron a la ciudad cercana y contaron a todos lo que había sucedido con los endemoniados. 

Mateo 8:33

Entonces toda la ciudad salió al encuentro de Jesús, pero le rogaron que se fuera y los dejara en paz.

Mateo 8:34

 1 Al bajar Jesús por la ladera del monte, grandes multitudes lo seguían.  2 De repente, un hombre con lepra se le acercó y se arrodilló delante de él. —Señor—dijo el hombre—, si tú quieres, puedes sanarme y dejarme limpio. 3 Jesús extendió la mano y lo tocó. —Sí quiero—dijo—. ¡Queda sano! Al instante, la lepra desapareció. 4 —No se lo cuentes a nadie—le dijo Jesús—. En cambio, preséntate ante el sacerdote y deja que te examine. Lleva contigo la ofrenda que exige la ley de Moisés a los que son sanados de lepra. Esto será un testimonio público de que has quedado limpio. 5 Cuando Jesús regresó a Capernaúm, un oficial romano  se le acercó y le rogó: 6 —Señor, mi joven siervo  está en cama, paralizado y con terribles dolores. 7 —Iré a sanarlo—dijo Jesús. 8 —Señor—dijo el oficial—, no soy digno de que entres en mi casa. Tan solo pronuncia la palabra desde donde estás y mi siervo se sanará.  9 Lo sé porque estoy bajo la autoridad de mis oficiales superiores y tengo autoridad sobre mis soldados. Solo tengo que decir: “Vayan”, y ellos van, o: “Vengan”, y ellos vienen. Y si les digo a mis esclavos: “Hagan esto”, lo hacen. 10 Al oírlo, Jesús quedó asombrado. Se dirigió a los que lo seguían y dijo: «Les digo la verdad, ¡no he visto una fe como esta en todo Israel! 11 Y les digo que muchos gentiles vendrán de todas partes del mundo—del oriente y del occidente—y se sentarán con Abraham, Isaac y Jacob en la fiesta del reino del cielo. 12 Pero muchos israelitas—para quienes se preparó el reino—serán arrojados a la oscuridad de afuera, donde habrá llanto y rechinar de dientes». 13 Entonces Jesús le dijo al oficial romano: «Vuelve a tu casa. Debido a que creíste, ha sucedido». Y el joven siervo quedó sano en esa misma hora. 14 Cuando Jesús llegó a la casa de Pedro, la suegra de Pedro estaba enferma en cama con mucha fiebre.  15 Jesús le tocó la mano, y la fiebre se fue. Entonces ella se levantó y le preparó una comida. 16 Aquella noche, le llevaron a Jesús muchos endemoniados. Él expulsó a los espíritus malignos con una simple orden y sanó a todos los enfermos.  17 Así se cumplió la palabra del Señor por medio del profeta Isaías, quien dijo: «Se llevó nuestras enfermedades y quitó nuestras dolencias» . 18 Cuando Jesús vio a la multitud que lo rodeaba, dio instrucciones a sus discípulos de que cruzaran al otro lado del lago. 19 Entonces uno de los maestros de la ley religiosa le dijo: —Maestro, te seguiré adondequiera que vayas. 20 Jesús le respondió: —Los zorros tienen cuevas donde vivir y los pájaros tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene ni siquiera un lugar donde recostar la cabeza. 21 Otro de sus discípulos dijo: —Señor, deja que primero regrese a casa y entierre a mi padre. 22 Jesús le dijo: —Sígueme ahora. Deja que los muertos espirituales entierren a sus propios muertos.  23 Luego Jesús entró en la barca y comenzó a cruzar el lago con sus discípulos.  24 De repente, se desató sobre el lago una fuerte tormenta, con olas que entraban en la barca; pero Jesús dormía.  25 Los discípulos fueron a despertarlo: —Señor, ¡sálvanos! ¡Nos vamos a ahogar!—gritaron. 26 —¿Por qué tienen miedo?—preguntó Jesús—. ¡Tienen tan poca fe! Entonces se levantó y reprendió al viento y a las olas y, de repente, hubo una gran calma. 27 Los discípulos quedaron asombrados y preguntaron: «¿Quién es este hombre? ¡Hasta el viento y las olas lo obedecen!». 28 Cuando Jesús llegó al otro lado del lago, a la región de los gadarenos,  dos hombres que estaban poseídos por demonios salieron a su encuentro. Salían de entre las tumbas y eran tan violentos que nadie podía pasar por esa zona. 29 Comenzaron a gritarle: «¿Por qué te entrometes con nosotros, Hijo de Dios? ¿Has venido aquí para torturarnos antes del tiempo establecido por Dios?». 30 Sucedió que a cierta distancia había una gran manada de cerdos alimentándose.  31 Entonces los demonios suplicaron: —Si nos echas afuera, envíanos a esa manada de cerdos. 32 —Muy bien, ¡vayan!—les ordenó Jesús. Entonces los demonios salieron de los hombres y entraron en los cerdos, y toda la manada se lanzó al lago por el precipicio y se ahogó en el agua. 33 Los hombres que cuidaban los cerdos huyeron a la ciudad cercana y contaron a todos lo que había sucedido con los endemoniados.  34 Entonces toda la ciudad salió al encuentro de Jesús, pero le rogaron que se fuera y los dejara en paz.

La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente (NTV), es una nueva traducción en la que se trabajó alrededor de diez años. Es fruto del trabajo de más de cincuenta eruditos en las áreas de teología, traducción, estudios lingüísticos, corrección de estilo, corrección de gramática, tipografía, edición y otros. También representa una asociación entre varios ministerios y editoriales como la editorial Tyndale, la Editorial Unilit y la Asociación Luis Palau.

La meta de cualquier tipo de traducción de la Biblia es compartir con los lectores contemporáneos, tan precisamente como sea posible, el significado y el contenido de los textos antiguos en hebreo, arameo y griego. El desafío para nuestros traductores, lingüistas y teólogos fue crear un texto contemporáneo que comunicara el mensaje a los lectores de hoy con la misma claridad, y causara el mismo impacto que los textos originales comunicaron y causaron a los lectores y oyentes de los tiempos bíblicos. En fin, esta traducción es de fácil lectura y comprensión, y al mismo tiempo comunica con precisión el significado y el contenido de los textos bíblicos originales. La NTV es una traducción ideal para el estudio, para la lectura devocional y para la alabanza.

Creemos que la Nueva Traducción Viviente —que utiliza la erudición más actualizada con un estilo claro y dinámico— comunicará poderosamente la Palabra de Dios a todos los que la lean. Publicamos la NTV pidiendo a Dios en oración que la use para transmitir de una manera impactante su verdad eterna a la iglesia y al mundo.



Mateo8 - NTV

Group of Brands