<h3>A parábola do semeador </h3>13 Tendo Jesus saído de casa naquele dia, estava assentado junto ao mar. 2 E ajuntou-se muita gente ao pé dele, de sorte que, entrando num barco, se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia. 3 E falou-lhe de muitas coisas por parábolas, dizendo: <woj>Eis que o semeador saiu a semear.</woj> 4 <woj>E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao pé do caminho, e vieram as aves e comeram-na;</woj> 5 <woj>e outra parte caiu em pedregais, onde não havia terra bastante, e logo nasceu, porque não tinha terra funda.</woj> 6 <woj>Mas, vindo o sol, queimou-se e secou-se, porque não tinha raiz.</woj> 7 <woj>E outra caiu entre espinhos, e os espinhos cresceram e sufocaram-na.</woj> 8 <woj>E outra caiu em boa terra e deu fruto: um, a cem, outro, a sessenta, e outro, a trinta.</woj> 9 <woj>Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.</woj> 10 E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas? 11 Ele, respondendo, disse-lhes: <woj>Porque a vós é dado conhecer os mistérios do Reino dos céus, mas a eles não lhes é dado;</woj> 12 <woj>porque àquele que tem se dará, e terá em abundância; mas aquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.</woj> 13 <woj>Por isso, lhes falo por parábolas, porque eles, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem compreendem.</woj> 14 <woj>E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas não compreendereis e, vendo, vereis, mas não percebereis.</woj> 15 <woj>Porque o coração deste povo está endurecido, e ouviu de mau grado com seus ouvidos e fechou os olhos, para que não veja com os olhos, e ouça com os ouvidos, e compreenda com o coração, e se converta, e eu o cure.</woj> 16 <woj>Mas bem-aventurados os vossos olhos, porque veem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.</woj> 17 <woj>Porque em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vós vedes e não o viram, e ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram.</woj> 18 <woj>Escutai vós, pois, a parábola do semeador.</woj> 19 <woj>Ouvindo alguém a palavra do Reino e não a entendendo, vem o maligno e arrebata o que foi semeado no seu coração; este é o que foi semeado ao pé do caminho;</woj> 20 <woj>porém o que foi semeado em pedregais é o que ouve a palavra e logo a recebe com alegria;</woj> 21 <woj>mas não tem raiz em si mesmo; antes, é de pouca duração; e, chegada a angústia e a perseguição por causa da palavra, logo se ofende;</woj> 22 <woj>e o que foi semeado entre espinhos é o que ouve a palavra, mas os cuidados deste mundo e a sedução das riquezas sufocam a palavra, e fica infrutífera;</woj> 23 <woj>mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve e compreende a palavra; e dá fruto, e um produz cem, outro, sessenta, e outro, trinta.</woj> <h3>A parábola do trigo e do joio</h3> 24 Propôs-lhes outra parábola, dizendo: <woj>O Reino dos céus é semelhante ao homem que semeia boa semente no seu campo;</woj> 25 <woj>mas, dormindo os homens, veio o seu inimigo, e semeou o joio no meio do trigo, e retirou-se.</woj> 26 <woj>E, quando a erva cresceu e frutificou, apareceu também o joio.</woj> 27 <woj>E os servos do pai de família, indo ter com ele, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu no teu campo boa semente? Por que tem, então, joio?</woj> 28 <woj>E ele lhes disse: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, pois, que vamos arrancá-lo?</woj> 29 <woj>Porém ele lhes disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele.</woj> 30 <woj>Deixai crescer ambos juntos até à ceifa; e, por ocasião da ceifa, direi aos ceifeiros: colhei primeiro o joio e atai-o em molhos para o queimar; mas o trigo, ajuntai-o no meu celeiro.</woj> <h3>As parábolas do grão de mostarda e do fermento </h3> 31 Outra parábola lhes propôs, dizendo: <woj>O Reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda que um homem, pegando dele, semeou no seu campo;</woj> 32 <woj>o qual é realmente a menor de todas as sementes; mas, crescendo, é a maior das plantas e faz-se uma árvore, de sorte que vêm as aves do céu e se aninham nos seus ramos.</woj> 33 Outra parábola lhes disse: <woj>O Reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher toma e introduz em três medidas de farinha, até que tudo esteja levedado.</woj> 34 Tudo isso disse Jesus por parábolas à multidão e nada lhes falava sem parábolas, 35 para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta, que disse: Abrirei em parábolas a boca; publicarei coisas ocultas desde a criação do mundo. <h3>Explicação da parábola do joio</h3> 36 Então, tendo despedido a multidão, foi Jesus para casa. E chegaram ao pé dele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo. 37 E ele, respondendo, disse-lhes: <woj>O que semeia a boa semente é o Filho do Homem,</woj> 38 <woj>o campo é o mundo, a boa semente são os filhos do Reino, e o joio são os filhos do Maligno.</woj> 39 <woj>O inimigo que o semeou é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos.</woj> 40 <woj>Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consumação deste mundo.</woj> 41 <woj>Mandará o Filho do Homem os seus anjos, e eles colherão do seu Reino tudo o que causa escândalo e os que cometem iniquidade.</woj> 42 <woj>E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali, haverá pranto e ranger de dentes.</woj> 43 <woj>Então, os justos resplandecerão como o sol, no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.</woj> <h3>As parábolas do tesouro escondido, da pérola e da rede</h3> 44 <woj>Também o Reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido n um campo que um homem achou e escondeu; e, pelo gozo dele, vai, vende tudo quanto tem e compra aquele campo.</woj> 45 <woj>Outrossim, o Reino dos céus é semelhante ao homem negociante que busca boas pérolas;</woj> 46 <woj>e, encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha e comprou-a.</woj> 47 <woj>Igualmente, o Reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar e que apanha toda qualidade de peixes.</woj> 48 <woj>E, estando cheia, a puxam para a praia e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fora.</woj> 49 <woj>Assim será na consumação dos séculos: virão os anjos e separarão os maus dentre os justos.</woj> 50 <woj>E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali, haverá pranto e ranger de dentes.</woj> 51 E disse-lhes Jesus: <woj>Entendestes todas estas coisas?</woj> Disseram-lhe eles: Sim, Senhor. 52 E ele disse-lhes: <woj>Por isso, todo escriba instruído acerca do Reino dos céus é semelhante a um pai de família que tira do seu tesouro coisas novas e velhas.</woj> 53 E aconteceu que Jesus, concluindo essas parábolas, se retirou dali. 54 E, chegando à sua pátria, ensinava-os na sinagoga deles, de sorte que se maravilhavam e diziam: Donde veio a este a sabedoria e estas maravilhas? 55 Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos, Tiago, e José, e Simão, e Judas? 56 E não estão entre nós todas as suas irmãs? Donde lhe veio, pois, tudo isso? 57 E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: <woj>Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa.</woj> 58 E não fez ali muitas maravilhas, por causa da incredulidade deles.

Mateus 13:1

Tendo Jesus saído de casa naquele dia, estava assentado junto ao mar. 

E ajuntou-se muita gente ao pé dele, de sorte que, entrando num barco, se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia. 

Mateus 13:2

E falou-lhe de muitas coisas por parábolas, dizendo: <woj>Eis que o semeador saiu a semear.</woj>

Mateus 13:3

<woj>E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao pé do caminho, e vieram as aves e comeram-na;</woj>

Mateus 13:4

<woj>e outra parte caiu em pedregais, onde não havia terra bastante, e logo nasceu, porque não tinha terra funda.</woj>

Mateus 13:5

<woj>Mas, vindo o sol, queimou-se e secou-se, porque não tinha raiz.</woj>

Mateus 13:6

<woj>E outra caiu entre espinhos, e os espinhos cresceram e sufocaram-na.</woj>

Mateus 13:7

<woj>E outra caiu em boa terra e deu fruto: um, a cem, outro, a sessenta, e outro, a trinta.</woj>

Mateus 13:8

<woj>Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.</woj>

Mateus 13:9

E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas? 

Mateus 13:10

Ele, respondendo, disse-lhes: <woj>Porque a vós é dado conhecer os mistérios do Reino dos céus, mas a eles não lhes é dado;</woj>

Mateus 13:11

<woj>porque àquele que tem se dará, e terá em abundância; mas aquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.</woj>

Mateus 13:12

<woj>Por isso, lhes falo por parábolas, porque eles, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem compreendem.</woj>

Mateus 13:13

<woj>E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas não compreendereis e, vendo, vereis, mas não percebereis.</woj>

Mateus 13:14

<woj>Porque o coração deste povo está endurecido, e ouviu de mau grado com seus ouvidos e fechou os olhos, para que não veja com os olhos, e ouça com os ouvidos, e compreenda com o coração, e se converta, e eu o cure.</woj>

Mateus 13:15

<woj>Mas bem-aventurados os vossos olhos, porque veem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.</woj>

Mateus 13:16

<woj>Porque em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vós vedes e não o viram, e ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram.</woj>

Mateus 13:17

<woj>Escutai vós, pois, a parábola do semeador.</woj>

Mateus 13:18

<woj>Ouvindo alguém a palavra do Reino e não a entendendo, vem o maligno e arrebata o que foi semeado no seu coração; este é o que foi semeado ao pé do caminho;</woj>

Mateus 13:19

<woj>porém o que foi semeado em pedregais é o que ouve a palavra e logo a recebe com alegria;</woj>

Mateus 13:20

<woj>mas não tem raiz em si mesmo; antes, é de pouca duração; e, chegada a angústia e a perseguição por causa da palavra, logo se ofende;</woj>

Mateus 13:21

<woj>e o que foi semeado entre espinhos é o que ouve a palavra, mas os cuidados deste mundo e a sedução das riquezas sufocam a palavra, e fica infrutífera;</woj>

Mateus 13:22

<woj>mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve e compreende a palavra; e dá fruto, e um produz cem, outro, sessenta, e outro, trinta.</woj>

Mateus 13:23

Mateus 13:24

Propôs-lhes outra parábola, dizendo: <woj>O Reino dos céus é semelhante ao homem que semeia boa semente no seu campo;</woj>

<woj>mas, dormindo os homens, veio o seu inimigo, e semeou o joio no meio do trigo, e retirou-se.</woj>

Mateus 13:25

<woj>E, quando a erva cresceu e frutificou, apareceu também o joio.</woj>

Mateus 13:26

<woj>E os servos do pai de família, indo ter com ele, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu no teu campo boa semente? Por que tem, então, joio?</woj>

Mateus 13:27

<woj>E ele lhes disse: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, pois, que vamos arrancá-lo?</woj>

Mateus 13:28

<woj>Porém ele lhes disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele.</woj>

Mateus 13:29

<woj>Deixai crescer ambos juntos até à ceifa; e, por ocasião da ceifa, direi aos ceifeiros: colhei primeiro o joio e atai-o em molhos para o queimar; mas o trigo, ajuntai-o no meu celeiro.</woj>

Mateus 13:30

As parábolas do grão de mostarda e do fermento<cr>1</cr>

Mateus 13:31

Outra parábola lhes propôs, dizendo: <woj>O Reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda que um homem, pegando dele, semeou no seu campo;</woj>

<woj>o qual é realmente a menor de todas as sementes; mas, crescendo, é a maior das plantas e faz-se uma árvore, de sorte que vêm as aves do céu e se aninham nos seus ramos.</woj>

Mateus 13:32

Outra parábola lhes disse: <woj>O Reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher toma e introduz em três medidas de farinha, até que tudo esteja levedado.</woj>

Mateus 13:33

Tudo isso disse Jesus por parábolas à multidão e nada lhes falava sem parábolas, 

Mateus 13:34

para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta, que disse: Abrirei em parábolas a boca; publicarei coisas ocultas desde a criação do mundo.

Mateus 13:35

Mateus 13:36

Então, tendo despedido a multidão, foi Jesus para casa. E chegaram ao pé dele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo. 

E ele, respondendo, disse-lhes: <woj>O que semeia a boa semente é o Filho do Homem,</woj>

Mateus 13:37

<woj>o campo é o mundo, a boa semente são os filhos do Reino, e o joio são os filhos do Maligno.</woj>

Mateus 13:38

<woj>O inimigo que o semeou é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos.</woj>

Mateus 13:39

<woj>Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consumação deste mundo.</woj>

Mateus 13:40

<woj>Mandará o Filho do Homem os seus anjos, e eles colherão do seu Reino tudo o que causa escândalo e os que cometem iniquidade.</woj>

Mateus 13:41

<woj>E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali, haverá pranto e ranger de dentes.</woj>

Mateus 13:42

<woj>Então, os justos resplandecerão como o sol, no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.</woj>

Mateus 13:43

As parábolas do tesouro escondido, da pérola e da rede

Mateus 13:44

<woj>Também o Reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido n um campo que um homem achou e escondeu; e, pelo gozo dele, vai, vende tudo quanto tem e compra aquele campo.</woj>

<woj>Outrossim, o Reino dos céus é semelhante ao homem negociante que busca boas pérolas;</woj>

Mateus 13:45

<woj>e, encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha e comprou-a.</woj>

Mateus 13:46

<woj>Igualmente, o Reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar e que apanha toda qualidade de peixes.</woj>

Mateus 13:47

<woj>E, estando cheia, a puxam para a praia e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fora.</woj>

Mateus 13:48

<woj>Assim será na consumação dos séculos: virão os anjos e separarão os maus dentre os justos.</woj>

Mateus 13:49

Mateus 13:50

E disse-lhes Jesus: <woj>Entendestes todas estas coisas?</woj> Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.

Mateus 13:51

E ele disse-lhes: <woj>Por isso, todo escriba instruído acerca do Reino dos céus é semelhante a um pai de família que tira do seu tesouro coisas novas e velhas.</woj>

Mateus 13:52

E aconteceu que Jesus, concluindo essas parábolas, se retirou dali. 

Mateus 13:53

E, chegando à sua pátria, ensinava-os na sinagoga deles, de sorte que se maravilhavam e diziam: Donde veio a este a sabedoria e estas maravilhas?

Mateus 13:54

Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos, Tiago, e José, e Simão, e Judas? 

Mateus 13:55

E não estão entre nós todas as suas irmãs? Donde lhe veio, pois, tudo isso?

Mateus 13:56

E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: <woj>Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa.</woj>

Mateus 13:57

E não fez ali muitas maravilhas, por causa da incredulidade deles.

Mateus 13:58

 1 Tendo Jesus saído de casa naquele dia, estava assentado junto ao mar.  2 E ajuntou-se muita gente ao pé dele, de sorte que, entrando num barco, se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia.  3 E falou-lhe de muitas coisas por parábolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear. 4 E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao pé do caminho, e vieram as aves e comeram-na; 5 e outra parte caiu em pedregais, onde não havia terra bastante, e logo nasceu, porque não tinha terra funda. 6 Mas, vindo o sol, queimou-se e secou-se, porque não tinha raiz. 7 E outra caiu entre espinhos, e os espinhos cresceram e sufocaram-na. 8 E outra caiu em boa terra e deu fruto: um, a cem, outro, a sessenta, e outro, a trinta. 9 Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça. 10 E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?  11 Ele, respondendo, disse-lhes: Porque a vós é dado conhecer os mistérios do Reino dos céus, mas a eles não lhes é dado; 12 porque àquele que tem se dará, e terá em abundância; mas aquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado. 13 Por isso, lhes falo por parábolas, porque eles, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem compreendem. 14 E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas não compreendereis e, vendo, vereis, mas não percebereis. 15 Porque o coração deste povo está endurecido, e ouviu de mau grado com seus ouvidos e fechou os olhos, para que não veja com os olhos, e ouça com os ouvidos, e compreenda com o coração, e se converta, e eu o cure. 16 Mas bem-aventurados os vossos olhos, porque veem, e os vossos ouvidos, porque ouvem. 17 Porque em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vós vedes e não o viram, e ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram. 18 Escutai vós, pois, a parábola do semeador. 19 Ouvindo alguém a palavra do Reino e não a entendendo, vem o maligno e arrebata o que foi semeado no seu coração; este é o que foi semeado ao pé do caminho; 20 porém o que foi semeado em pedregais é o que ouve a palavra e logo a recebe com alegria; 21 mas não tem raiz em si mesmo; antes, é de pouca duração; e, chegada a angústia e a perseguição por causa da palavra, logo se ofende; 22 e o que foi semeado entre espinhos é o que ouve a palavra, mas os cuidados deste mundo e a sedução das riquezas sufocam a palavra, e fica infrutífera; 23 mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve e compreende a palavra; e dá fruto, e um produz cem, outro, sessenta, e outro, trinta. 24 Propôs-lhes outra parábola, dizendo: O Reino dos céus é semelhante ao homem que semeia boa semente no seu campo; 25 mas, dormindo os homens, veio o seu inimigo, e semeou o joio no meio do trigo, e retirou-se. 26 E, quando a erva cresceu e frutificou, apareceu também o joio. 27 E os servos do pai de família, indo ter com ele, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu no teu campo boa semente? Por que tem, então, joio? 28 E ele lhes disse: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, pois, que vamos arrancá-lo? 29 Porém ele lhes disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele. 30 Deixai crescer ambos juntos até à ceifa; e, por ocasião da ceifa, direi aos ceifeiros: colhei primeiro o joio e atai-o em molhos para o queimar; mas o trigo, ajuntai-o no meu celeiro. 31 Outra parábola lhes propôs, dizendo: O Reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda que um homem, pegando dele, semeou no seu campo; 32 o qual é realmente a menor de todas as sementes; mas, crescendo, é a maior das plantas e faz-se uma árvore, de sorte que vêm as aves do céu e se aninham nos seus ramos. 33 Outra parábola lhes disse: O Reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher toma e introduz em três medidas de farinha, até que tudo esteja levedado. 34 Tudo isso disse Jesus por parábolas à multidão e nada lhes falava sem parábolas,  35 para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta, que disse: Abrirei em parábolas a boca; publicarei coisas ocultas desde a criação do mundo. 36 Então, tendo despedido a multidão, foi Jesus para casa. E chegaram ao pé dele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo.  37 E ele, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente é o Filho do Homem, 38 o campo é o mundo, a boa semente são os filhos do Reino, e o joio são os filhos do Maligno. 39 O inimigo que o semeou é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos. 40 Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consumação deste mundo. 41 Mandará o Filho do Homem os seus anjos, e eles colherão do seu Reino tudo o que causa escândalo e os que cometem iniquidade. 42 E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali, haverá pranto e ranger de dentes. 43 Então, os justos resplandecerão como o sol, no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça. 44 Também o Reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido n um campo que um homem achou e escondeu; e, pelo gozo dele, vai, vende tudo quanto tem e compra aquele campo. 45 Outrossim, o Reino dos céus é semelhante ao homem negociante que busca boas pérolas; 46 e, encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha e comprou-a. 47 Igualmente, o Reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar e que apanha toda qualidade de peixes. 48 E, estando cheia, a puxam para a praia e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fora. 49 Assim será na consumação dos séculos: virão os anjos e separarão os maus dentre os justos. 50 E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali, haverá pranto e ranger de dentes. 51 E disse-lhes Jesus: Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.  52 E ele disse-lhes: Por isso, todo escriba instruído acerca do Reino dos céus é semelhante a um pai de família que tira do seu tesouro coisas novas e velhas. 53 E aconteceu que Jesus, concluindo essas parábolas, se retirou dali.  54 E, chegando à sua pátria, ensinava-os na sinagoga deles, de sorte que se maravilhavam e diziam: Donde veio a este a sabedoria e estas maravilhas?  55 Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos, Tiago, e José, e Simão, e Judas?  56 E não estão entre nós todas as suas irmãs? Donde lhe veio, pois, tudo isso?  57 E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa. 58 E não fez ali muitas maravilhas, por causa da incredulidade deles.

Almeida Revista e Corrigida (ARC) Almeida Revised and Corrected: translated by João Ferreira de Almeida, Revised and Corrected Edition (1898, 1995, 2006). One of ARC features is its classic, eventually erudite language. Formal equivalence is the main characteristic of this translation, that is, Almeida made every effort to produce on the translated text the formal aspects of the biblical text in its original languages (Hebrew, Aramaic and Greek). When Almeida first published his translation (circa 1681), translators used to indicate in italicised type each and every word needed to be inserted in the translation to give it full sense, and that was consistently followed by the ARC. Visit Bible Society of Brazil website for more information: www.sbb.org.br.
Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



Mateus13 - ARC

Group of Brands