<h3>Herodes e a morte de João Batista</h3>14 Quando Herodes Antipas ouviu falar de Jesus, 2 disse a seus conselheiros: “Deve ser João Batista que ressuscitou dos mortos! Por isso ele tem poder para fazer esses milagres”. 3 Herodes havia mandado prender e encarcerar João para agradar Herodias, que era esposa de Filipe, seu irmão. 4 João tinha dito repetidamente a Herodes: “É contra a lei que o senhor viva com ela”. 5 Herodes queria matá-lo, mas tinha medo de provocar uma revolta, pois o povo acreditava que João era profeta. 6 Contudo, numa festa de aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante dos convidados e agradou muito o rei, 7 e ele prometeu, sob juramento, que lhe daria qualquer coisa que ela pedisse. 8 Instigada pela mãe, a moça disse: “Quero a cabeça de João Batista num prato!”. 9 O rei se arrependeu do que tinha dito, mas, por causa do juramento feito diante dos convidados, deu as ordens para que atendessem ao pedido. 10 João foi decapitado na prisão, 11 e sua cabeça foi trazida num prato e entregue à moça, que a levou à sua mãe. 12 Os discípulos de João vieram, levaram seu corpo e o sepultaram. Em seguida, foram a Jesus e lhe contaram o que havia acontecido. <h3>A primeira multiplicação dos pães</h3> 13 Logo que Jesus ouviu a notícia, partiu de barco para um lugar isolado, a fim de ficar só. As multidões, porém, descobriram para onde ele ia e o seguiram a pé, vindas de muitas cidades. 14 Quando Jesus saiu do barco, viu a grande multidão, teve compaixão dela e curou os enfermos. 15 Ao entardecer, os discípulos foram até ele e disseram: “Este lugar é isolado, e já está ficando tarde. Mande as multidões embora, para que possam ir aos povoados e comprar comida”. 16 “Não há necessidade”, disse Jesus. “Providenciem vocês mesmos alimento para elas.” 17 Eles responderam: “Temos apenas cinco pães e dois peixes!”. 18 “Tragam para cá”, disse ele. 19 Em seguida, mandou o povo sentar-se na grama. Tomou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e os abençoou. Então, partiu os pães em pedaços e os entregou a seus discípulos, que distribuíram às multidões. 20 Todos comeram à vontade, e os discípulos recolheram doze cestos com as sobras. 21 Os que comeram foram cerca de cinco mil homens, sem contar mulheres e crianças. <h3>Jesus anda sobre as águas</h3> 22 Logo em seguida, Jesus insistiu com seus discípulos que voltassem ao barco e atravessassem até o outro lado do mar, enquanto ele despedia as multidões. 23 Depois de mandá-las para casa, Jesus subiu sozinho ao monte a fim de orar. Quando anoiteceu, ele ainda estava ali, sozinho. 24 Enquanto isso, os discípulos, distantes da terra firme, lutavam contra as ondas, pois um vento forte havia se levantado. 25 Por volta das três da madrugada, Jesus foi até eles, caminhando sobre as águas. 26 Quando os discípulos o viram caminhando sobre as águas, ficaram aterrorizados. “É um fantasma!”, gritaram, cheios de medo. 27 Imediatamente, porém, Jesus lhes disse: “Não tenham medo! Coragem, sou eu!”. 28 Então Pedro gritou: “Se é realmente o senhor, ordene que eu vá caminhando sobre as águas até onde está!”. 29 “Venha!”, respondeu Jesus.Então Pedro desceu do barco e caminhou sobre as águas em direção a Jesus. 30 Mas, quando reparou no vento forte e nas ondas, ficou aterrorizado, começou a afundar e gritou: “Senhor, salva-me!”. 31 No mesmo instante, Jesus estendeu a mão e o segurou. “Como é pequena a sua fé!”, disse ele. “Por que você duvidou?” 32 Quando entraram no barco, o vento parou. 33 Então os outros discípulos o adoraram e exclamaram: “De fato, o senhor é o Filho de Deus!”. <h3>Jesus cura os enfermos</h3> 34 Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré. 35 Quando o povo reconheceu Jesus, a notícia de sua chegada se espalhou rapidamente por toda a região, e trouxeram os enfermos para que fossem curados. 36 Suplicavam que ele deixasse os enfermos apenas tocar na borda de seu manto, e todos que o tocavam eram curados.

Mateus 14:1

Quando Herodes Antipas<ft>1</ft> ouviu falar de Jesus,

disse a seus conselheiros: “Deve ser João Batista que ressuscitou dos mortos! Por isso ele tem poder para fazer esses milagres”.

Mateus 14:2

Herodes havia mandado prender e encarcerar João para agradar Herodias, que era esposa de Filipe, seu irmão. 

Mateus 14:3

João tinha dito repetidamente a Herodes: “É contra a lei que o senhor viva com ela”. 

Mateus 14:4

Herodes queria matá-lo, mas tinha medo de provocar uma revolta, pois o povo acreditava que João era profeta.

Mateus 14:5

Contudo, numa festa de aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante dos convidados e agradou muito o rei, 

Mateus 14:6

e ele prometeu, sob juramento, que lhe daria qualquer coisa que ela pedisse. 

Mateus 14:7

Instigada pela mãe, a moça disse: “Quero a cabeça de João Batista num prato!”. 

Mateus 14:8

O rei se arrependeu do que tinha dito, mas, por causa do juramento feito diante dos convidados, deu as ordens para que atendessem ao pedido. 

Mateus 14:9

Mateus 14:10

e sua cabeça foi trazida num prato e entregue à moça, que a levou à sua mãe. 

Mateus 14:11

Os discípulos de João vieram, levaram seu corpo e o sepultaram. Em seguida, foram a Jesus e lhe contaram o que havia acontecido.

Mateus 14:12

Mateus 14:13

Logo que Jesus ouviu a notícia, partiu de barco para um lugar isolado, a fim de ficar só. As multidões, porém, descobriram para onde ele ia e o seguiram a pé, vindas de muitas cidades. 

Quando Jesus saiu do barco, viu a grande multidão, teve compaixão dela e curou os enfermos.

Mateus 14:14

Ao entardecer, os discípulos foram até ele e disseram: “Este lugar é isolado, e já está ficando tarde. Mande as multidões embora, para que possam ir aos povoados e comprar comida”.

Mateus 14:15

“Não há necessidade”, disse Jesus. “Providenciem vocês mesmos alimento para elas.”

Mateus 14:16

Eles responderam: “Temos apenas cinco pães e dois peixes!”.

Mateus 14:17

Mateus 14:18

Em seguida, mandou o povo sentar-se na grama. Tomou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e os abençoou. Então, partiu os pães em pedaços e os entregou a seus discípulos, que distribuíram às multidões. 

Mateus 14:19

Todos comeram à vontade, e os discípulos recolheram doze cestos com as sobras. 

Mateus 14:20

Os que comeram foram cerca de cinco mil homens, sem contar mulheres e crianças.

Mateus 14:21

Mateus 14:22

Logo em seguida, Jesus insistiu com seus discípulos que voltassem ao barco e atravessassem até o outro lado do mar, enquanto ele despedia as multidões. 

Depois de mandá-las para casa, Jesus subiu sozinho ao monte a fim de orar. Quando anoiteceu, ele ainda estava ali, sozinho.

Mateus 14:23

Enquanto isso, os discípulos, distantes da terra firme, lutavam contra as ondas, pois um vento forte havia se levantado. 

Mateus 14:24

Por volta das três da madrugada,<ft>1</ft> Jesus foi até eles, caminhando sobre as águas.

Mateus 14:25

Quando os discípulos o viram caminhando sobre as águas, ficaram aterrorizados. “É um fantasma!”, gritaram, cheios de medo.

Mateus 14:26

Imediatamente, porém, Jesus lhes disse: “Não tenham medo! Coragem, sou eu!”.

Mateus 14:27

Então Pedro gritou: “Se é realmente o senhor, ordene que eu vá caminhando sobre as águas até onde está!”.

Mateus 14:28

“Venha!”, respondeu Jesus.<pb/>Então Pedro desceu do barco e caminhou sobre as águas em direção a Jesus.

Mateus 14:29

Mas, quando reparou no vento forte e nas ondas, ficou aterrorizado, começou a afundar e gritou: “Senhor, salva-me!”.

Mateus 14:30

No mesmo instante, Jesus estendeu a mão e o segurou. “Como é pequena a sua fé!”, disse ele. “Por que você duvidou?”

Mateus 14:31

Quando entraram no barco, o vento parou. 

Mateus 14:32

Então os outros discípulos o adoraram e exclamaram: “De fato, o senhor é o Filho de Deus!”.

Mateus 14:33

Mateus 14:34

Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré. 

Quando o povo reconheceu Jesus, a notícia de sua chegada se espalhou rapidamente por toda a região, e trouxeram os enfermos para que fossem curados. 

Mateus 14:35

Suplicavam que ele deixasse os enfermos apenas tocar na borda de seu manto, e todos que o tocavam eram curados.

Mateus 14:36

 1 Quando Herodes Antipas  ouviu falar de Jesus,  2 disse a seus conselheiros: “Deve ser João Batista que ressuscitou dos mortos! Por isso ele tem poder para fazer esses milagres”. 3 Herodes havia mandado prender e encarcerar João para agradar Herodias, que era esposa de Filipe, seu irmão.  4 João tinha dito repetidamente a Herodes: “É contra a lei que o senhor viva com ela”.  5 Herodes queria matá-lo, mas tinha medo de provocar uma revolta, pois o povo acreditava que João era profeta. 6 Contudo, numa festa de aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante dos convidados e agradou muito o rei,  7 e ele prometeu, sob juramento, que lhe daria qualquer coisa que ela pedisse.  8 Instigada pela mãe, a moça disse: “Quero a cabeça de João Batista num prato!”.  9 O rei se arrependeu do que tinha dito, mas, por causa do juramento feito diante dos convidados, deu as ordens para que atendessem ao pedido.  10 João foi decapitado na prisão,  11 e sua cabeça foi trazida num prato e entregue à moça, que a levou à sua mãe.  12 Os discípulos de João vieram, levaram seu corpo e o sepultaram. Em seguida, foram a Jesus e lhe contaram o que havia acontecido. 13 Logo que Jesus ouviu a notícia, partiu de barco para um lugar isolado, a fim de ficar só. As multidões, porém, descobriram para onde ele ia e o seguiram a pé, vindas de muitas cidades.  14 Quando Jesus saiu do barco, viu a grande multidão, teve compaixão dela e curou os enfermos. 15 Ao entardecer, os discípulos foram até ele e disseram: “Este lugar é isolado, e já está ficando tarde. Mande as multidões embora, para que possam ir aos povoados e comprar comida”. 16 “Não há necessidade”, disse Jesus. “Providenciem vocês mesmos alimento para elas.” 17 Eles responderam: “Temos apenas cinco pães e dois peixes!”. 18 “Tragam para cá”, disse ele.  19 Em seguida, mandou o povo sentar-se na grama. Tomou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e os abençoou. Então, partiu os pães em pedaços e os entregou a seus discípulos, que distribuíram às multidões.  20 Todos comeram à vontade, e os discípulos recolheram doze cestos com as sobras.  21 Os que comeram foram cerca de cinco mil homens, sem contar mulheres e crianças. 22 Logo em seguida, Jesus insistiu com seus discípulos que voltassem ao barco e atravessassem até o outro lado do mar, enquanto ele despedia as multidões.  23 Depois de mandá-las para casa, Jesus subiu sozinho ao monte a fim de orar. Quando anoiteceu, ele ainda estava ali, sozinho. 24 Enquanto isso, os discípulos, distantes da terra firme, lutavam contra as ondas, pois um vento forte havia se levantado.  25 Por volta das três da madrugada,  Jesus foi até eles, caminhando sobre as águas.  26 Quando os discípulos o viram caminhando sobre as águas, ficaram aterrorizados. “É um fantasma!”, gritaram, cheios de medo. 27 Imediatamente, porém, Jesus lhes disse: “Não tenham medo! Coragem, sou eu!”. 28 Então Pedro gritou: “Se é realmente o senhor, ordene que eu vá caminhando sobre as águas até onde está!”. 29 “Venha!”, respondeu Jesus. Então Pedro desceu do barco e caminhou sobre as águas em direção a Jesus.  30 Mas, quando reparou no vento forte e nas ondas, ficou aterrorizado, começou a afundar e gritou: “Senhor, salva-me!”. 31 No mesmo instante, Jesus estendeu a mão e o segurou. “Como é pequena a sua fé!”, disse ele. “Por que você duvidou?” 32 Quando entraram no barco, o vento parou.  33 Então os outros discípulos o adoraram e exclamaram: “De fato, o senhor é o Filho de Deus!”. 34 Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré.  35 Quando o povo reconheceu Jesus, a notícia de sua chegada se espalhou rapidamente por toda a região, e trouxeram os enfermos para que fossem curados.  36 Suplicavam que ele deixasse os enfermos apenas tocar na borda de seu manto, e todos que o tocavam eram curados.

A Nova Versão Transformadora (NVT) resgata o prazer na leitura da Bíblia Sagrada, graças à cuidadosa escolha de palavras no português contemporâneo que expressam com a máxima fidelidade os textos escritos em suas línguas originais, proporcionando o entendimento da Palavra de Deus com extraordinária clareza.

Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



Mateus14 - NVT

Group of Brands