<h3>Os antepassados de Jesus Cristo</h3>1 Este é o registro dos antepassados de Jesus Cristo, descendente de Davi e de Abraão: 2 Abraão gerou Isaque.Isaque gerou Jacó.Jacó gerou Judá e seus irmãos. 3 Judá gerou Perez e Zerá, cuja mãe foi Tamar.Perez gerou Esrom.Esrom gerou Rão. 4 Rão gerou Aminadabe.Aminadabe gerou Naassom.Naassom gerou Salmom. 5 Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe.Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute.Obede gerou Jessé. 6 Jessé gerou o rei Davi.Davi gerou Salomão, cuja mãe foi Bate-Seba, viúva de Urias. 7 Salomão gerou Roboão.Roboão gerou Abias.Abias gerou Asa. 8 Asa gerou Josafá.Josafá gerou Jeorão. Jeorão gerou Uzias. 9 Uzias gerou Jotão.Jotão gerou Acaz.Acaz gerou Ezequias. 10 Ezequias gerou Manassés.Manassés gerou Amom. Amom gerou Josias. 11 Josias gerou Joaquim e seus irmãos, nascidos no tempo do exílio na Babilônia. 12 Depois do exílio na Babilônia:Joaquim gerou Salatiel.Salatiel gerou Zorobabel. 13 Zorobabel gerou Abiúde.Abiúde gerou Eliaquim.Eliaquim gerou Azor. 14 Azor gerou Sadoque.Sadoque gerou Aquim.Aquim gerou Eliúde. 15 Eliúde gerou Eleazar.Eleazar gerou Matã.Matã gerou Jacó. 16 Jacó gerou José, marido de Maria.Maria deu à luz Jesus, que é chamado Cristo. 17 Portanto, são catorze gerações de Abraão até Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia e catorze do exílio na Babilônia até Cristo. <h3>O nascimento de Jesus Cristo</h3> 18 Foi assim que nasceu Jesus Cristo. Maria, sua mãe, estava prometida para se casar com José. Antes do casamento, porém, ela engravidou pelo poder do Espírito Santo. 19 José, seu noivo, era um homem justo e resolveu romper a união em segredo, pois não queria envergonhá-la com uma separação pública. 20 Enquanto ele pensava nisso, um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho e disse: “José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, pois a criança dentro dela foi concebida pelo Espírito Santo. 21 Ela terá um filho, e você lhe dará o nome de Jesus, pois ele salvará seu povo dos seus pecados”. 22 Tudo isso aconteceu para cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta: 23 “Vejam! A virgem ficará grávida!Ela dará à luz um filho,e o chamarão Emanuel, que significa ‘Deus conosco’”. 24 Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria como esposa. 25 No entanto, não teve relações com ela até o menino nascer; e ele lhe deu o nome de Jesus.

Mateus 1:1

Este é o registro dos antepassados de Jesus Cristo,<ft>1</ft> descendente de Davi e de Abraão:<ft>2</ft>

Abraão gerou Isaque.<pb/>Isaque gerou Jacó.<pb/>Jacó gerou Judá e seus irmãos.

Mateus 1:2

Judá gerou Perez e Zerá, cuja mãe foi Tamar.<pb/>Perez gerou Esrom.<pb/>Esrom gerou Rão.<ft>1</ft>

Mateus 1:3

Rão gerou Aminadabe.<pb/>Aminadabe gerou Naassom.<pb/>Naassom gerou Salmom.

Mateus 1:4

Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe.<pb/>Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute.<pb/>Obede gerou Jessé.

Mateus 1:5

Jessé gerou o rei Davi.<pb/>Davi gerou Salomão, cuja mãe foi Bate-Seba, viúva de Urias.

Mateus 1:6

Salomão gerou Roboão.<pb/>Roboão gerou Abias.<pb/>Abias gerou Asa.<ft>1</ft>

Mateus 1:7

Asa gerou Josafá.<pb/>Josafá gerou Jeorão.<ft>1</ft><pb/>Jeorão gerou Uzias.

Mateus 1:8

Uzias gerou Jotão.<pb/>Jotão gerou Acaz.<pb/>Acaz gerou Ezequias.

Mateus 1:9

Ezequias gerou Manassés.<pb/>Manassés gerou Amom.<ft>1</ft><pb/>Amom gerou Josias.

Mateus 1:10

Josias gerou Joaquim<ft>1</ft> e seus irmãos, nascidos no tempo do exílio na Babilônia.

Mateus 1:11

Depois do exílio na Babilônia:<pb/>Joaquim gerou Salatiel.<pb/>Salatiel gerou Zorobabel.

Mateus 1:12

Zorobabel gerou Abiúde.<pb/>Abiúde gerou Eliaquim.<pb/>Eliaquim gerou Azor.

Mateus 1:13

Azor gerou Sadoque.<pb/>Sadoque gerou Aquim.<pb/>Aquim gerou Eliúde.

Mateus 1:14

Eliúde gerou Eleazar.<pb/>Eleazar gerou Matã.<pb/>Matã gerou Jacó.

Mateus 1:15

Jacó gerou José, marido de Maria.<pb/>Maria deu à luz Jesus, que é chamado Cristo.

Mateus 1:16

Portanto, são catorze gerações de Abraão até Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia e catorze do exílio na Babilônia até Cristo.

Mateus 1:17

Mateus 1:18

Foi assim que nasceu Jesus Cristo. Maria, sua mãe, estava prometida para se casar com José. Antes do casamento, porém, ela engravidou pelo poder do Espírito Santo. 

José, seu noivo, era um homem justo e resolveu romper a união em segredo, pois não queria envergonhá-la com uma separação pública.

Mateus 1:19

Enquanto ele pensava nisso, um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho e disse: “José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, pois a criança dentro dela foi concebida pelo Espírito Santo. 

Mateus 1:20

Ela terá um filho, e você lhe dará o nome de Jesus,<ft>1</ft> pois ele salvará seu povo dos seus pecados”.

Mateus 1:21

Tudo isso aconteceu para cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta:

Mateus 1:22

“Vejam! A virgem ficará grávida!<pb/>Ela dará à luz um filho,<pb/>e o chamarão Emanuel,<ft>1</ft><pb/>que significa ‘Deus conosco’”.

Mateus 1:23

Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria como esposa. 

Mateus 1:24

No entanto, não teve relações com ela até o menino nascer; e ele lhe deu o nome de Jesus.

Mateus 1:25

 1 Este é o registro dos antepassados de Jesus Cristo,  descendente de Davi e de Abraão:  2 Abraão gerou Isaque. Isaque gerou Jacó. Jacó gerou Judá e seus irmãos. 3 Judá gerou Perez e Zerá, cuja mãe foi Tamar. Perez gerou Esrom. Esrom gerou Rão.  4 Rão gerou Aminadabe. Aminadabe gerou Naassom. Naassom gerou Salmom. 5 Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe. Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute. Obede gerou Jessé. 6 Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, cuja mãe foi Bate-Seba, viúva de Urias. 7 Salomão gerou Roboão. Roboão gerou Abias. Abias gerou Asa.  8 Asa gerou Josafá. Josafá gerou Jeorão.  Jeorão gerou Uzias. 9 Uzias gerou Jotão. Jotão gerou Acaz. Acaz gerou Ezequias. 10 Ezequias gerou Manassés. Manassés gerou Amom.  Amom gerou Josias. 11 Josias gerou Joaquim  e seus irmãos, nascidos no tempo do exílio na Babilônia. 12 Depois do exílio na Babilônia: Joaquim gerou Salatiel. Salatiel gerou Zorobabel. 13 Zorobabel gerou Abiúde. Abiúde gerou Eliaquim. Eliaquim gerou Azor. 14 Azor gerou Sadoque. Sadoque gerou Aquim. Aquim gerou Eliúde. 15 Eliúde gerou Eleazar. Eleazar gerou Matã. Matã gerou Jacó. 16 Jacó gerou José, marido de Maria. Maria deu à luz Jesus, que é chamado Cristo. 17 Portanto, são catorze gerações de Abraão até Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia e catorze do exílio na Babilônia até Cristo. 18 Foi assim que nasceu Jesus Cristo. Maria, sua mãe, estava prometida para se casar com José. Antes do casamento, porém, ela engravidou pelo poder do Espírito Santo.  19 José, seu noivo, era um homem justo e resolveu romper a união em segredo, pois não queria envergonhá-la com uma separação pública. 20 Enquanto ele pensava nisso, um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho e disse: “José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, pois a criança dentro dela foi concebida pelo Espírito Santo.  21 Ela terá um filho, e você lhe dará o nome de Jesus,  pois ele salvará seu povo dos seus pecados”. 22 Tudo isso aconteceu para cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta: 23 “Vejam! A virgem ficará grávida! Ela dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel,  que significa ‘Deus conosco’”. 24 Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria como esposa.  25 No entanto, não teve relações com ela até o menino nascer; e ele lhe deu o nome de Jesus.

A Nova Versão Transformadora (NVT) resgata o prazer na leitura da Bíblia Sagrada, graças à cuidadosa escolha de palavras no português contemporâneo que expressam com a máxima fidelidade os textos escritos em suas línguas originais, proporcionando o entendimento da Palavra de Deus com extraordinária clareza.

Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



Matthew 1 - NVT

Group of Brands