<h3>Abraham, justificado por la fe</h3>4 ¿Qué diremos, entonces, que halló Abraham, nuestro padre según la carne ? 2 Porque si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué jactarse, pero no para con Dios . 3 Porque ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham a Dios, y le fue contado por justicia . 4 Ahora bien, al que trabaja , el salario no se le cuenta como favor, sino como deuda; 5 mas al que no trabaja, pero cree en aquel que justifica al impío, su fe se le cuenta por justicia . 6 Como también David habla de la bendición que viene sobre el hombre a quien Dios atribuye justicia aparte de las obras:<poetry> 7 <poetry> <smallCap>Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades han sido perdonadas</smallCap>, <smallCap>y cuyos pecados han sido cubiertos</smallCap>. </poetry> 8 <poetry><smallCap>Bienaventurado el hombre cuyo pecado el Señor no tomará en cuenta</smallCap> .</poetry> 9 ¿Es, pues, esta bendición solo para los circuncisos , o también para los incircuncisos ? Porque decimos: A Abraham, la fe le fue contada por justicia . 10 Entonces, ¿cómo le fue contada? ¿Siendo circunciso o incircunciso ? No siendo circunciso , sino siendo incircunciso ; 11 y recibió la señal de la circuncisión como sello de la justicia de la fe que tenía mientras aún era incircunciso , para que fuera padre de todos los que creen sin ser circuncidados, a fin de que la justicia también a ellos les fuera imputada; 12 y padre de la circuncisión para aquellos que no solamente son de la circuncisión, sino que también siguen en los pasos de la fe que tenía nuestro padre Abraham cuando era incircunciso . <h3>La promesa cumplida por la fe</h3> 13 Porque la promesa a Abraham o a su descendencia de que él sería heredero del mundo, no fue hecha por medio de la ley, sino por medio de la justicia de la fe . 14 Porque si los que son de la ley son herederos, vana resulta la fe y anulada la promesa ; 15 porque la ley produce ira, pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión . 16 Por eso es por fe, para que esté de acuerdo con la gracia , a fin de que la promesa sea firme para toda la posteridad , no solo a los que son de la ley, sino también a los que son de la fe de Abraham, el cual es padre de todos nosotros 17 (como está escrito: Te he hecho padre de muchas naciones ) delante de aquel en quien creyó, es decir Dios, que da vida a los muertos y llama a las cosas que no existen, como si existieran . 18 Él creyó en esperanza contra esperanza, a fin de llegar a ser padre de muchas naciones , conforme a lo que se le había dicho: Así será tu descendencia . 19 Y sin debilitarse en la fe contempló su propio cuerpo, que ya estaba como muerto puesto que tenía como cien años , y la esterilidad de la matriz de Sara ; 20 sin embargo, respecto a la promesa de Dios, Abraham no titubeó con incredulidad, sino que se fortaleció en fe, dando gloria a Dios , 21 y estando plenamente convencido de que lo que Dios había prometido, poderoso era también para cumplirlo . 22 Por lo cual también su fele fue contada por justicia . <h3>Justificación para todos los que creen</h3> 23 Y no solo por él fue escrito que le fue contada, 24 sino también por nosotros, a quienes será contada: como los que creen en aquel que levantó de los muertos a Jesús nuestro Señor , 25 el cual fue entregado por causa de nuestras transgresiones y resucitado para nuestra justificación .

Romanos 4:1

¿Qué diremos, entonces, que halló Abraham, nuestro padre<ft>1</ft> según la carne<cr>1</cr>?

Porque si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué jactarse, pero no para con Dios<cr>1</cr>.

Romanos 4:2

Porque ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham a Dios, y le fue contado por justicia<cr>1</cr>.

Romanos 4:3

Ahora bien, al que trabaja<cr>1</cr>, el salario no se le cuenta como favor, sino como deuda;

Romanos 4:4

mas al que no trabaja, pero cree en aquel que justifica al impío, su fe se le cuenta por justicia<cr>1</cr>.

Romanos 4:5

Como también David habla de la bendición que viene sobre el hombre a quien Dios atribuye justicia aparte de las obras:<pb/><poetry>

Romanos 4:6

<cr>1</cr><smallCap>Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades han sido perdonadas</smallCap>, <smallCap>y cuyos pecados han sido cubiertos</smallCap>.

Romanos 4:7

<smallCap>Bienaventurado el hombre cuyo pecado el Señor no tomará en cuenta</smallCap><cr>1</cr>.

Romanos 4:8

¿Es, pues, esta bendición solo para<ft>1</ft> los circuncisos<ft>2</ft>, o también para<ft>3</ft> los incircuncisos<ft>4</ft><cr>1</cr>? Porque decimos: A Abraham, la fe le fue contada por justicia<cr>2</cr>.

Romanos 4:9

Entonces, ¿cómo le fue contada? ¿Siendo circunciso<ft>1</ft> o incircunciso<ft>2</ft>? No siendo circunciso<ft>3</ft>, sino siendo incircunciso<ft>4</ft>;

Romanos 4:10

y recibió la señal de la circuncisión<cr>1</cr>como sello de la justicia de la fe<cr>2</cr> que tenía mientras aún era incircunciso<ft>1</ft>, para que fuera padre de todos los que creen<cr>3</cr> sin ser circuncidados, a fin de que la justicia también a ellos les fuera imputada;

Romanos 4:11

y padre de la circuncisión para aquellos que no solamente son de la circuncisión, sino que también siguen en los pasos de la fe que tenía nuestro padre Abraham cuando era incircunciso<ft>1</ft>.

Romanos 4:12

Romanos 4:13

Porque la promesa a Abraham o a su descendencia<ft>1</ft><cr>1</cr> de que él sería heredero del mundo, no fue hecha por medio de la ley, sino por medio de la justicia de la fe<cr>2</cr>.

Porque si los que son de la ley son herederos, vana resulta la fe y anulada la promesa<cr>1</cr>;

Romanos 4:14

porque la ley produce ira, pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión<cr>1</cr>.

Romanos 4:15

Por eso es por<ft>1</ft> fe, para que esté de acuerdo con la gracia<cr>1</cr>, a fin de que la promesa sea firme para toda la posteridad<ft>2</ft>, no solo a los que son<ft>3</ft> de la ley, sino también a los que son<ft>4</ft> de la fe de Abraham, el cual es padre de todos nosotros<cr>2</cr>

Romanos 4:16

(como está escrito: Te he hecho padre de muchas naciones<cr>1</cr>) delante de aquel en quien creyó, es decir Dios, que da vida a los muertos<cr>2</cr> y llama<cr>3</cr> a las cosas que no existen, como si existieran<cr>4</cr>.

Romanos 4:17

Él creyó en esperanza contra esperanza, a fin de llegar a ser padre de muchas naciones<cr>1</cr>, conforme a lo que se le había dicho: Así será tu descendencia<ft>1</ft><cr>2</cr>.

Romanos 4:18

Y sin debilitarse en la fe contempló su propio cuerpo, que ya estaba como muerto<cr>1</cr> puesto que tenía como cien años<cr>2</cr>, y la esterilidad<ft>1</ft> de la matriz de Sara<cr>3</cr>;

Romanos 4:19

sin embargo, respecto a la promesa de Dios, Abraham no titubeó con incredulidad, sino que se fortaleció en fe, dando gloria a Dios<cr>1</cr>,

Romanos 4:20

y estando plenamente convencido<cr>1</cr> de que lo que Dios había prometido, poderoso era<ft>1</ft> también para cumplirlo<cr>2</cr>.

Romanos 4:21

Por lo cual también su fele fue contada por justicia<cr>1</cr>.

Romanos 4:22

Romanos 4:23

Y no solo por él fue escrito<cr>1</cr> que le fue contada,

sino también por nosotros, a quienes será contada: como los que creen en aquel que levantó de los muertos a Jesús nuestro Señor<cr>1</cr>,

Romanos 4:24

el cual fue entregado por causa de nuestras transgresiones<cr>1</cr> y resucitado para nuestra justificación<cr>2</cr>.

Romanos 4:25

 1 ¿Qué diremos, entonces, que halló Abraham, nuestro padre  según la carne ? 2 Porque si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué jactarse, pero no para con Dios . 3 Porque ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham a Dios, y le fue contado por justicia . 4 Ahora bien, al que trabaja , el salario no se le cuenta como favor, sino como deuda; 5 mas al que no trabaja, pero cree en aquel que justifica al impío, su fe se le cuenta por justicia . 6 Como también David habla de la bendición que viene sobre el hombre a quien Dios atribuye justicia aparte de las obras:  7  Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades han sido perdonadas, y cuyos pecados han sido cubiertos.  8 Bienaventurado el hombre cuyo pecado el Señor no tomará en cuenta . 9 ¿Es, pues, esta bendición solo para  los circuncisos , o también para  los incircuncisos  ? Porque decimos: A Abraham, la fe le fue contada por justicia . 10 Entonces, ¿cómo le fue contada? ¿Siendo circunciso  o incircunciso ? No siendo circunciso , sino siendo incircunciso ; 11 y recibió la señal de la circuncisión como sello de la justicia de la fe  que tenía mientras aún era incircunciso , para que fuera padre de todos los que creen  sin ser circuncidados, a fin de que la justicia también a ellos les fuera imputada; 12 y padre de la circuncisión para aquellos que no solamente son de la circuncisión, sino que también siguen en los pasos de la fe que tenía nuestro padre Abraham cuando era incircunciso . 13 Porque la promesa a Abraham o a su descendencia   de que él sería heredero del mundo, no fue hecha por medio de la ley, sino por medio de la justicia de la fe . 14 Porque si los que son de la ley son herederos, vana resulta la fe y anulada la promesa ; 15 porque la ley produce ira, pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión . 16 Por eso es por  fe, para que esté de acuerdo con la gracia , a fin de que la promesa sea firme para toda la posteridad , no solo a los que son  de la ley, sino también a los que son  de la fe de Abraham, el cual es padre de todos nosotros  17 (como está escrito: Te he hecho padre de muchas naciones ) delante de aquel en quien creyó, es decir Dios, que da vida a los muertos  y llama  a las cosas que no existen, como si existieran . 18 Él creyó en esperanza contra esperanza, a fin de llegar a ser padre de muchas naciones , conforme a lo que se le había dicho: Así será tu descendencia  . 19 Y sin debilitarse en la fe contempló su propio cuerpo, que ya estaba como muerto  puesto que tenía como cien años , y la esterilidad  de la matriz de Sara ; 20 sin embargo, respecto a la promesa de Dios, Abraham no titubeó con incredulidad, sino que se fortaleció en fe, dando gloria a Dios , 21 y estando plenamente convencido  de que lo que Dios había prometido, poderoso era  también para cumplirlo . 22 Por lo cual también su fele fue contada por justicia . 23 Y no solo por él fue escrito  que le fue contada, 24 sino también por nosotros, a quienes será contada: como los que creen en aquel que levantó de los muertos a Jesús nuestro Señor , 25 el cual fue entregado por causa de nuestras transgresiones  y resucitado para nuestra justificación .

La Biblia de las Américas es una traducción fiel de las Sagradas Escrituras según fueron escritas originalmente en hebreo, arameo y griego. Se ha producido con el propósito de ofrecer al mundo de habla hispana la riqueza y el poder de la Palabra de Dios en forma tal que sea un verdadero tesoro devocional y un instrumento práctico de estudio.

Esta versión es producto de la intensa labor y dedicación de un considerable número de eruditos de distintas denominaciones cristianas, representantes de varios países de Hispanoamérica, de España y de los Estados Unidos. Se publica con la firme convicción de que las Sagradas Escrituras, según fueron escritas en los idiomas originales, fueron inspiradas por Dios, y puesto que son su eterna Palabra, hablan con renovado poder a cada generación para impartir la sabiduría que lleva a la salvación en Cristo, equipando al creyente para disfrutar de una vida abundante y feliz en la tierra, y constituyéndolo en testimonio viviente de la verdad para la gloria eterna de Dios.

El Comité Editorial ha observado dos principios básicos: En primer lugar, ha tratado de ceñirse en todo lo posible a los idiomas originales de las Sagradas Escrituras, y en segundo lugar, ha observado las reglas de la gramática moderna en una dimensión continental contemporánea, usando un estilo ágil y ameno, procurando mantener la mayor belleza literaria.

La Biblia de las Américas se ofrece en la seguridad de que los que buscan el mensaje y el conocimiento de las Sagradas Escrituras, hallarán aquí una traducción clara y fidedigna de la verdad revelada por Dios en su Palabra.

Most Spanish-speaking Christians rely on one version of the Bible, the Reina Valera, which was first published in 1569, 42 years before the King James Version. In the absence of an exact, modern translation, many people are turning to paraphrases of God's Word. Recognizing the critical need for a highly accurate, contemporary translation of the Bible, The Lockman Foundation has produced La Biblia de las Américas(The Bible of the Americas).

This is a new translation of the Scriptures from the original languages. Completed in 1986 by a team of Latin American evangelical Bible scholars, La Biblia de las Américasis an original work translated from the Hebrew, Aramaic and Greek directly into modern Spanish. La Biblia de las Américas presents the Word of God in a clear and flowing style while strictly adhering to the Hebrew and Greek texts. Following the same principles of translation set for the NASB, La Biblia de las Américas is understandable to the general public and also suitable for serious study.



Romanos4 - LBLA

Group of Brands