116 <poetry>Yo amo al <smallCap>Señor</smallCap> <indent>porque él escucha mi voz suplicante.</indent> </poetry> 2 <poetry>Por cuanto él inclina a mí su oído, <indent>lo invocaré toda mi vida.</indent></poetry> 3 <poetry>Los lazos de la muerte me enredaron; <indent>me sorprendió la angustia del sepulcro,</indent> <indent>y caí en la ansiedad y la aflicción.</indent> </poetry> 4 <poetry>Entonces clamé al <smallCap>Señor</smallCap>: <indent>«¡Te ruego, <smallCap>Señor</smallCap>, que me salves la vida!»</indent></poetry> 5 <poetry>El <smallCap>Señor</smallCap> es compasivo y justo; <indent>nuestro Dios es todo ternura.</indent> </poetry> 6 <poetry>El <smallCap>Señor</smallCap> protege a la gente sencilla; <indent>estaba yo muy débil, y él me salvó.</indent></poetry> 7 <poetry>¡Ya puedes, alma mía, estar tranquila, <indent>que el <smallCap>Señor</smallCap> ha sido bueno contigo!</indent></poetry> 8 <poetry>Tú, <smallCap>Señor</smallCap>, me has librado de la muerte, <indent>has enjugado mis lágrimas,</indent> <indent>no me has dejado tropezar.</indent> </poetry> 9 <poetry>Por eso andaré siempre delante del <smallCap>Señor</smallCap> <indent>en esta tierra de los vivientes.</indent> </poetry> 10 <poetry>Aunque digo: «Me encuentro muy afligido», <indent>sigo creyendo en Dios.</indent> </poetry> 11 <poetry>En mi desesperación he exclamado: <indent>«Todos son unos mentirosos».</indent></poetry> 12 <poetry>¿Cómo puedo pagarle al <smallCap>Señor</smallCap> <indent>por tanta bondad que me ha mostrado?</indent> </poetry> 13 <poetry>¡Tan solo brindando con la copa de salvación <indent>e invocando el nombre del <smallCap>Señor</smallCap>!</indent> </poetry> 14 <poetry>¡Tan solo cumpliendo mis promesas al <smallCap>Señor</smallCap> <indent>en presencia de todo su pueblo!</indent></poetry> 15 <poetry>Mucho valor tiene a los ojos del <smallCap>Señor</smallCap> <indent>la muerte de sus fieles.</indent> </poetry> 16 <poetry>Yo, <smallCap>Señor</smallCap>, soy tu siervo; <indent>soy siervo tuyo, tu hijo fiel; </indent> <indent>¡tú has roto mis cadenas!</indent></poetry> 17 <poetry>Te ofreceré un sacrificio de gratitud <indent>e invocaré, <smallCap>Señor</smallCap>, tu nombre.</indent> </poetry> 18 <poetry>Cumpliré mis votos al <smallCap>Señor</smallCap> <indent>en presencia de todo su pueblo,</indent> </poetry> 19 <poetry>en los atrios de la casa del <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>en medio de ti, oh Jerusalén.</indent>¡Aleluya! ¡Alabado sea el <smallCap>Señor</smallCap>!</poetry>

Yo amo al <smallCap>Señor</smallCap> <indent>porque él escucha<ft>1</ft> mi voz suplicante.</indent>

Salmos 116:1

Por cuanto él inclina a mí su oído, <indent>lo invocaré toda mi vida.</indent><pb/>

Salmos 116:2

Los lazos de la muerte me enredaron; <indent>me sorprendió la angustia del sepulcro,</indent> <indent>y caí en la ansiedad y la aflicción.</indent>

Salmos 116:3

Entonces clamé al <smallCap>Señor</smallCap>: <indent>«¡Te ruego, <smallCap>Señor</smallCap>, que me salves la vida!»</indent><pb/>

Salmos 116:4

El <smallCap>Señor</smallCap> es compasivo y justo; <indent>nuestro Dios es todo ternura.</indent>

Salmos 116:5

El <smallCap>Señor</smallCap> protege a la gente sencilla; <indent>estaba yo muy débil, y él me salvó.</indent><pb/>

Salmos 116:6

¡Ya puedes, alma mía, estar tranquila, <indent>que el <smallCap>Señor</smallCap> ha sido bueno contigo!</indent><pb/>

Salmos 116:7

Tú, <smallCap>Señor</smallCap>, me has librado de la muerte, <indent>has enjugado mis lágrimas,</indent> <indent>no me has dejado tropezar.</indent>

Salmos 116:8

Por eso andaré siempre delante del <smallCap>Señor</smallCap> <indent>en esta tierra de los vivientes.</indent>

Salmos 116:9

Aunque digo: «Me encuentro muy afligido», <indent>sigo creyendo en Dios.</indent>

Salmos 116:10

En mi desesperación he exclamado: <indent>«Todos son unos mentirosos».</indent><pb/>

Salmos 116:11

¿Cómo puedo pagarle al <smallCap>Señor</smallCap> <indent>por tanta bondad que me ha mostrado?</indent>

Salmos 116:12

¡Tan solo brindando con la copa de salvación <indent>e invocando el nombre del <smallCap>Señor</smallCap>!</indent>

Salmos 116:13

¡Tan solo cumpliendo mis promesas al <smallCap>Señor</smallCap> <indent>en presencia de todo su pueblo!</indent><pb/>

Salmos 116:14

Mucho valor tiene a los ojos del <smallCap>Señor</smallCap> <indent>la muerte de sus fieles.</indent>

Salmos 116:15

Yo, <smallCap>Señor</smallCap>, soy tu siervo; <indent>soy siervo tuyo, tu hijo fiel;<ft>1</ft></indent> <indent>¡tú has roto mis cadenas!</indent><pb/>

Salmos 116:16

Te ofreceré un sacrificio de gratitud <indent>e invocaré, <smallCap>Señor</smallCap>, tu nombre.</indent>

Salmos 116:17

Cumpliré mis votos al <smallCap>Señor</smallCap> <indent>en presencia de todo su pueblo,</indent>

Salmos 116:18

en los atrios de la casa del <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>en medio de ti, oh Jerusalén.</indent><pb/>¡Aleluya! ¡Alabado sea el <smallCap>Señor</smallCap>!

Salmos 116:19

 1 Yo amo al Señor porque él escucha  mi voz suplicante.  2 Por cuanto él inclina a mí su oído, lo invocaré toda mi vida.  3 Los lazos de la muerte me enredaron; me sorprendió la angustia del sepulcro, y caí en la ansiedad y la aflicción.  4 Entonces clamé al Señor: «¡Te ruego, Señor, que me salves la vida!»  5 El Señor es compasivo y justo; nuestro Dios es todo ternura.  6 El Señor protege a la gente sencilla; estaba yo muy débil, y él me salvó.  7 ¡Ya puedes, alma mía, estar tranquila, que el Señor ha sido bueno contigo!  8 Tú, Señor, me has librado de la muerte, has enjugado mis lágrimas, no me has dejado tropezar.  9 Por eso andaré siempre delante del Señor en esta tierra de los vivientes.  10 Aunque digo: «Me encuentro muy afligido», sigo creyendo en Dios.  11 En mi desesperación he exclamado: «Todos son unos mentirosos».  12 ¿Cómo puedo pagarle al Señor por tanta bondad que me ha mostrado?  13 ¡Tan solo brindando con la copa de salvación e invocando el nombre del Señor!  14 ¡Tan solo cumpliendo mis promesas al Señor en presencia de todo su pueblo!  15 Mucho valor tiene a los ojos del Señor la muerte de sus fieles.  16 Yo, Señor, soy tu siervo; soy siervo tuyo, tu hijo fiel;  ¡tú has roto mis cadenas!  17 Te ofreceré un sacrificio de gratitud e invocaré, Señor, tu nombre.  18 Cumpliré mis votos al Señor en presencia de todo su pueblo,  19 en los atrios de la casa del Señor, en medio de ti, oh Jerusalén. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!

In 1979, The International Bible Society (now Biblica®) decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV translation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well. Many original, well-known phrases were kept, but others were introduced to communicate concepts "that are not so clear in other versions." The NVI present on the Bible Gateway matches Biblica's 2015 printing.

Bíblica provee la Palabra de Dios a la gente por medio de la traducción, la publicación y la interacción bíblica en África, América del Norte, América Latina, Asia Pacífico, Europa, Oriente Medio y Asia del Sur. Gracias a su alcance mundial, Bíblica facilita la interacción de las personas con la Palabra de Dios a fin de que sus vidas sean transformadas mediante una relación individual con Jesucristo.



Salmos116 - NVI

Group of Brands