<h3>Cântico de louvor a Deus pelas suas muitas bênçãos</h3><h3>Para o cantor-mor. Salmo do servo do Senhor, Davi, que disse as palavras deste cântico ao Senhor, no dia em que o Senhor o livrou de todos os seus inimigos e das mãos de Saul</h3>18 Eu te amarei do coração, ó Senhor, fortaleza minha. 2 O Senhoré o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador; o meu Deus, a minha fortaleza, em quem confio; o meu escudo, a força da minha salvação e o meu alto refúgio. 3 Invocarei o nome do Senhor, que é digno de louvor, e ficarei livre dos meus inimigos. 4 Cordéis de morte me cercaram, e torrentes de impiedade me assombraram. 5 Cordas do inferno me cingiram, laços de morte me surpreenderam. 6 Na angústia, invoquei ao Senhor e clamei ao meu Deus; desde o seu templo ouviu a minha voz e aos seus ouvidos chegou o meu clamor perante a sua face. 7 Então, a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto se indignou. 8 Do seu nariz subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo que consumia; carvões se acenderam dele. 9 Abaixou os céus e desceu, e a escuridão estava debaixo de seus pés. 10 E montou num querubim e voou; sim, voou sobre as asas do vento. 11 Fez das trevas o seu lugar oculto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as nuvens dos céus. 12 Ao resplendor da sua presença as nuvens se espalharam, e a saraiva, e as brasas de fogo. 13 E o Senhor trovejou nos céus; o Altíssimo levantou a sua voz; e havia saraiva e brasas de fogo. 14 Despediu as suas setas e os espalhou; multiplicou raios e os perturbou. 15 Então, foram vistas as profundezas das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo; pela tua repreensão, Senhor, ao soprar das tuas narinas. 16 Enviou desde o alto e me tomou; tirou-me das muitas águas. 17 Livrou-me do meu inimigo forte e dos que me aborreciam, pois eram mais poderosos do que eu. 18 Surpreenderam-me no dia da minha calamidade; mas o Senhor foi o meu amparo. 19 Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim. 20 Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça e retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos. 21 Porque guardei os caminhos do Senhor e não me apartei impiamente do meu Deus. 22 Porque todos os seus juízos estavam diante de mim, e não rejeitei os seus estatutos. 23 Também fui sincero perante ele e me guardei da minha iniquidade. 24 Pelo que me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos. 25 Com o benigno te mostrarás benigno; e com o homem sincero te mostrarás sincero; 26 com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomável. 27 Porque tu livrarás o povo aflito e abaterás os olhos altivos. 28 Porque tu acenderás a minha candeia; o Senhor, meu Deus, alumiará as minhas trevas. 29 Porque contigo entrei pelo meio de um esquadrão e com o meu Deus saltei uma muralha. 30 O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhoré provada; é um escudo para todos os que nele confiam. 31 Porque, quem é Deus senão o Senhor? E quem é rochedo senão o nosso Deus? 32 Deus é o que me cinge de força e aperfeiçoa o meu caminho. 33 Faz os meus pés como os das cervas e põe-me nas minhas alturas. 34 Adestra as minhas mãos para o combate, de sorte que os meus braços quebraram um arco de cobre. 35 Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me susteve, e a tua mansidão me engrandeceu. 36 Alargaste os meus passos e os meus artelhos não vacilaram. 37 Persegui os meus inimigos e os alcancei; não voltei, senão depois de os ter consumido. 38 Atravessei-os, de sorte que não se puderam levantar; caíram debaixo dos meus pés. 39 Pois me cingiste de força para a peleja; fizeste abater debaixo de mim aqueles que contra mim se levantaram. 40 Deste-me também o pescoço dos meus inimigos, para que eu pudesse destruir os que me aborrecem. 41 Clamaram, mas não houve quem os livrasse; até ao Senhor, mas ele não lhes respondeu. 42 Então, os esmiucei como o pó diante do vento; deitei-os fora como a lama das ruas. 43 Livraste-me das contendas do povo e me fizeste cabeça das nações; um povo que não conheci me servirá. 44 Em ouvindo a minha voz, me obedecerão; os estranhos se submeterão a mim. 45 Os estranhos decairão e terão medo nas suas fortificações. 46 O Senhor vive; e bendito seja o meu rochedo, e exaltado seja o Deus da minha salvação. 47 É Deus que me vinga inteiramente e sujeita os povos debaixo de mim; 48 o que me livra de meus inimigos; — sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim, tu me livras do homem violento. 49 Pelo que, ó Senhor, te louvarei entre as nações e cantarei louvores ao teu nome. 50 É ele que engrandece as vitórias do seu rei e usa de benignidade com o seu ungido, com Davi, e com a sua posteridade para sempre.

Cântico de louvor a Deus pelas suas muitas bênçãos

Salmos 18:1

Para o cantor-mor. Salmo do servo do Senhor, Davi, que disse as palavras deste cântico ao Senhor, no dia em que o Senhor o livrou de todos os seus inimigos e das mãos de Saul

Eu te amarei do coração, ó Senhor, fortaleza minha. 

O Senhoré o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador; o meu Deus, a minha fortaleza, em quem confio; o meu escudo, a força da minha salvação e o meu alto refúgio.

Salmos 18:2

Invocarei o nome do Senhor, que é digno de louvor, e ficarei livre dos meus inimigos.

Salmos 18:3

Cordéis de morte me cercaram, e torrentes de impiedade me assombraram. 

Salmos 18:4

Cordas do inferno me cingiram, laços de morte me surpreenderam.

Salmos 18:5

Na angústia, invoquei ao Senhor e clamei ao meu Deus; desde o seu templo ouviu a minha voz e aos seus ouvidos chegou o meu clamor perante a sua face.

Salmos 18:6

Então, a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto se indignou. 

Salmos 18:7

Do seu nariz subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo que consumia; carvões se acenderam dele. 

Salmos 18:8

Abaixou os céus e desceu, e a escuridão estava debaixo de seus pés.

Salmos 18:9

E montou num querubim e voou; sim, voou sobre as asas do vento. 

Salmos 18:10

Fez das trevas o seu lugar oculto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as nuvens dos céus.

Salmos 18:11

Ao resplendor da sua presença as nuvens se espalharam, e a saraiva, e as brasas de fogo. 

Salmos 18:12

E o Senhor trovejou nos céus; o Altíssimo levantou a sua voz; e havia saraiva e brasas de fogo.

Salmos 18:13

Despediu as suas setas e os espalhou; multiplicou raios e os perturbou. 

Salmos 18:14

Então, foram vistas as profundezas das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo; pela tua repreensão, Senhor, ao soprar das tuas narinas.

Salmos 18:15

Enviou desde o alto e me tomou; tirou-me das muitas águas.

Salmos 18:16

Livrou-me do meu inimigo forte e dos que me aborreciam, pois eram mais poderosos do que eu. 

Salmos 18:17

Surpreenderam-me no dia da minha calamidade; mas o Senhor foi o meu amparo. 

Salmos 18:18

Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

Salmos 18:19

Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça e retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos. 

Salmos 18:20

Porque guardei os caminhos do Senhor e não me apartei impiamente do meu Deus. 

Salmos 18:21

Porque todos os seus juízos estavam diante de mim, e não rejeitei os seus estatutos.

Salmos 18:22

Também fui sincero perante ele e me guardei da minha iniquidade. 

Salmos 18:23

Pelo que me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos.

Salmos 18:24

Com o benigno te mostrarás benigno; e com o homem sincero te mostrarás sincero; 

Salmos 18:25

com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomável. 

Salmos 18:26

Porque tu livrarás o povo aflito e abaterás os olhos altivos. 

Salmos 18:27

Porque tu acenderás a minha candeia; o Senhor, meu Deus, alumiará as minhas trevas. 

Salmos 18:28

Porque contigo entrei pelo meio de um esquadrão e com o meu Deus saltei uma muralha. 

Salmos 18:29

O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhoré provada; é um escudo para todos os que nele confiam.

Salmos 18:30

Porque, quem é Deus senão o Senhor? E quem é rochedo senão o nosso Deus?

Salmos 18:31

Deus é o que me cinge de força e aperfeiçoa o meu caminho.

Salmos 18:32

Faz os meus pés como os das cervas e põe-me nas minhas alturas.

Salmos 18:33

Adestra as minhas mãos para o combate, de sorte que os meus braços quebraram um arco de cobre. 

Salmos 18:34

Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me susteve, e a tua mansidão me engrandeceu. 

Salmos 18:35

Alargaste os meus passos e os meus artelhos não vacilaram. 

Salmos 18:36

Persegui os meus inimigos e os alcancei; não voltei, senão depois de os ter consumido. 

Salmos 18:37

Atravessei-os, de sorte que não se puderam levantar; caíram debaixo dos meus pés. 

Salmos 18:38

Pois me cingiste de força para a peleja; fizeste abater debaixo de mim aqueles que contra mim se levantaram. 

Salmos 18:39

Deste-me também o pescoço dos meus inimigos, para que eu pudesse destruir os que me aborrecem. 

Salmos 18:40

Clamaram, mas não houve quem os livrasse; até ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.

Salmos 18:41

Então, os esmiucei como o pó diante do vento; deitei-os fora como a lama das ruas.

Salmos 18:42

Livraste-me das contendas do povo e me fizeste cabeça das nações; um povo que não conheci me servirá.

Salmos 18:43

Em ouvindo a minha voz, me obedecerão; os estranhos se submeterão a mim.

Salmos 18:44

Os estranhos decairão e terão medo nas suas fortificações.

Salmos 18:45

O Senhor vive; e bendito seja o meu rochedo, e exaltado seja o Deus da minha salvação.

Salmos 18:46

É Deus que me vinga inteiramente e sujeita os povos debaixo de mim;

Salmos 18:47

o que me livra de meus inimigos; — sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim, tu me livras do homem violento.

Salmos 18:48

Pelo que, ó Senhor, te louvarei entre as nações e cantarei louvores ao teu nome. 

Salmos 18:49

É ele que engrandece as vitórias do seu rei e usa de benignidade com o seu ungido, com Davi, e com a sua posteridade para sempre.

Salmos 18:50

 1 Eu te amarei do coração, ó Senhor, fortaleza minha.  2 O Senhoré o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador; o meu Deus, a minha fortaleza, em quem confio; o meu escudo, a força da minha salvação e o meu alto refúgio.  3 Invocarei o nome do Senhor, que é digno de louvor, e ficarei livre dos meus inimigos. 4 Cordéis de morte me cercaram, e torrentes de impiedade me assombraram.  5 Cordas do inferno me cingiram, laços de morte me surpreenderam. 6 Na angústia, invoquei ao Senhor e clamei ao meu Deus; desde o seu templo ouviu a minha voz e aos seus ouvidos chegou o meu clamor perante a sua face. 7 Então, a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto se indignou.  8 Do seu nariz subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo que consumia; carvões se acenderam dele.  9 Abaixou os céus e desceu, e a escuridão estava debaixo de seus pés.  10 E montou num querubim e voou; sim, voou sobre as asas do vento.  11 Fez das trevas o seu lugar oculto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as nuvens dos céus.  12 Ao resplendor da sua presença as nuvens se espalharam, e a saraiva, e as brasas de fogo.  13 E o Senhor trovejou nos céus; o Altíssimo levantou a sua voz; e havia saraiva e brasas de fogo.  14 Despediu as suas setas e os espalhou; multiplicou raios e os perturbou.  15 Então, foram vistas as profundezas das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo; pela tua repreensão, Senhor, ao soprar das tuas narinas. 16 Enviou desde o alto e me tomou; tirou-me das muitas águas.  17 Livrou-me do meu inimigo forte e dos que me aborreciam, pois eram mais poderosos do que eu.  18 Surpreenderam-me no dia da minha calamidade; mas o Senhor foi o meu amparo.  19 Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim. 20 Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça e retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.  21 Porque guardei os caminhos do Senhor e não me apartei impiamente do meu Deus.  22 Porque todos os seus juízos estavam diante de mim, e não rejeitei os seus estatutos.  23 Também fui sincero perante ele e me guardei da minha iniquidade.  24 Pelo que me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos. 25 Com o benigno te mostrarás benigno; e com o homem sincero te mostrarás sincero;  26 com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomável.  27 Porque tu livrarás o povo aflito e abaterás os olhos altivos.  28 Porque tu acenderás a minha candeia; o Senhor, meu Deus, alumiará as minhas trevas.  29 Porque contigo entrei pelo meio de um esquadrão e com o meu Deus saltei uma muralha.  30 O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhoré provada; é um escudo para todos os que nele confiam. 31 Porque, quem é Deus senão o Senhor? E quem é rochedo senão o nosso Deus?  32 Deus é o que me cinge de força e aperfeiçoa o meu caminho.  33 Faz os meus pés como os das cervas e põe-me nas minhas alturas.  34 Adestra as minhas mãos para o combate, de sorte que os meus braços quebraram um arco de cobre.  35 Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me susteve, e a tua mansidão me engrandeceu.  36 Alargaste os meus passos e os meus artelhos não vacilaram.  37 Persegui os meus inimigos e os alcancei; não voltei, senão depois de os ter consumido.  38 Atravessei-os, de sorte que não se puderam levantar; caíram debaixo dos meus pés.  39 Pois me cingiste de força para a peleja; fizeste abater debaixo de mim aqueles que contra mim se levantaram.  40 Deste-me também o pescoço dos meus inimigos, para que eu pudesse destruir os que me aborrecem.  41 Clamaram, mas não houve quem os livrasse; até ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.  42 Então, os esmiucei como o pó diante do vento; deitei-os fora como a lama das ruas. 43 Livraste-me das contendas do povo e me fizeste cabeça das nações; um povo que não conheci me servirá.  44 Em ouvindo a minha voz, me obedecerão; os estranhos se submeterão a mim.  45 Os estranhos decairão e terão medo nas suas fortificações. 46 O Senhor vive; e bendito seja o meu rochedo, e exaltado seja o Deus da minha salvação.  47 É Deus que me vinga inteiramente e sujeita os povos debaixo de mim;  48 o que me livra de meus inimigos; — sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim, tu me livras do homem violento. 49 Pelo que, ó Senhor, te louvarei entre as nações e cantarei louvores ao teu nome.  50 É ele que engrandece as vitórias do seu rei e usa de benignidade com o seu ungido, com Davi, e com a sua posteridade para sempre.

Almeida Revista e Corrigida (ARC) Almeida Revised and Corrected: translated by João Ferreira de Almeida, Revised and Corrected Edition (1898, 1995, 2006). One of ARC features is its classic, eventually erudite language. Formal equivalence is the main characteristic of this translation, that is, Almeida made every effort to produce on the translated text the formal aspects of the biblical text in its original languages (Hebrew, Aramaic and Greek). When Almeida first published his translation (circa 1681), translators used to indicate in italicised type each and every word needed to be inserted in the translation to give it full sense, and that was consistently followed by the ARC. Visit Bible Society of Brazil website for more information: www.sbb.org.br.
Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



Salmos18 - ARC

Group of Brands