<h3>El hombre con el cordel de medir</h3>2 Alcé la vista, ¡y vi ante mí un hombre que tenía en la mano un cordel de medir! 2 Le pregunté: «¿A dónde vas?» Y él me respondió: «Voy a medir a Jerusalén. Quiero ver cuánto mide de ancho y cuánto de largo». 3 Ya salía el ángel que hablaba conmigo cuando otro ángel vino a su encuentro 4 y le dijo: «Corre a decirle a ese joven:<poetry>»“Tanta gente habrá en Jerusalén, <indent>y tanto ganado,</indent> que Jerusalén llegará a ser <indent>una ciudad sin muros.</indent> 5 <poetry>En torno suyo —afirma el <smallCap>Señor</smallCap>— <indent>seré un muro de fuego,</indent> y dentro de ella <indent>seré su gloria”.</indent><poetry></poetry> 6 <poetry>»¡Salgan, salgan! <indent>¡Huyan del país del norte!</indent> <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent><poetry>»¡Fui yo quien los dispersó a ustedes <indent>por los cuatro vientos del cielo!</indent> <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent></poetry></poetry> 7 »Sión, tú que habitas en Babilonia, ¡sal de allí; escápate!» 8 Porque así dice el Señor Todopoderoso, cuya gloria me envió contra las naciones que los saquearon a ustedes:<poetry>«La nación que toca a mi pueblo, <indent>me toca la niña de los ojos.</indent> 9 <poetry>Yo agitaré mi mano contra esa nación, <indent>y sus propios esclavos la saquearán.</indent>»Así sabrán que me ha enviado el Señor Todopoderoso.<poetry></poetry> 10 <poetry>»¡Grita de alegría, hija de Sión! <indent>¡Yo vengo a habitar en medio de ti!</indent> <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent><poetry></poetry> 11 <poetry>»En aquel día, <indent>muchas naciones se unirán al <smallCap>Señor</smallCap>.</indent> Ellas serán mi pueblo, <indent>y yo habitaré entre ellas.</indent>»Así sabrán que el Señor Todopoderoso es quien me ha enviado a ustedes. </poetry> 12 El Señor tomará posesión de Judá, su porción en tierra santa, y de nuevo escogerá a Jerusalén. 13 ¡Que todo el mundo guarde silencio ante el Señor, que ya avanza desde su santa morada!»

Zacarías 2:1

Alcé la vista, ¡y vi ante mí un hombre que tenía en la mano un cordel de medir! 

Le pregunté: «¿A dónde vas?» Y él me respondió: «Voy a medir a Jerusalén. Quiero ver cuánto mide de ancho y cuánto de largo».

Zacarías 2:2

Ya salía el ángel que hablaba conmigo cuando otro ángel vino a su encuentro 

Zacarías 2:3

y le dijo: «Corre a decirle a ese joven:<pb/><poetry>»“Tanta gente habrá en Jerusalén, <indent>y tanto ganado,</indent> que Jerusalén llegará a ser <indent>una ciudad sin muros.</indent>

Zacarías 2:4

En torno suyo —afirma el <smallCap>Señor</smallCap>— <indent>seré un muro de fuego,</indent> y dentro de ella <indent>seré su gloria”.</indent><pb/><poetry>

Zacarías 2:5

»¡Salgan, salgan! <indent>¡Huyan del país del norte!</indent> <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent><pb/><poetry>»¡Fui yo quien los dispersó a ustedes <indent>por los cuatro vientos del cielo!</indent> <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent></poetry>

Zacarías 2:6

»Sión, tú que habitas en Babilonia, ¡sal de allí; escápate!» 

Zacarías 2:7

Porque así dice el Señor Todopoderoso, cuya gloria me envió contra las naciones que los saquearon a ustedes:<pb/><poetry>«La nación que toca a mi pueblo, <indent>me toca la niña de los ojos.</indent>

Zacarías 2:8

Yo agitaré mi mano contra esa nación, <indent>y sus propios esclavos la saquearán.</indent><pb/>»Así sabrán que me ha enviado el Señor Todopoderoso.<pb/><poetry>

Zacarías 2:9

»¡Grita de alegría, hija de Sión! <indent>¡Yo vengo a habitar en medio de ti!</indent> <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent><pb/><poetry>

Zacarías 2:10

»En aquel día, <indent>muchas naciones se unirán al <smallCap>Señor</smallCap>.</indent> Ellas serán mi pueblo, <indent>y yo habitaré entre ellas.</indent><pb/>»Así sabrán que el Señor Todopoderoso es quien me ha enviado a ustedes.

Zacarías 2:11

El Señor tomará posesión de Judá, su porción en tierra santa, y de nuevo escogerá a Jerusalén. 

Zacarías 2:12

¡Que todo el mundo guarde silencio ante el Señor, que ya avanza desde su santa morada!»

Zacarías 2:13

 1 Alcé la vista, ¡y vi ante mí un hombre que tenía en la mano un cordel de medir!  2 Le pregunté: «¿A dónde vas?» Y él me respondió: «Voy a medir a Jerusalén. Quiero ver cuánto mide de ancho y cuánto de largo». 3 Ya salía el ángel que hablaba conmigo cuando otro ángel vino a su encuentro  4 y le dijo: «Corre a decirle a ese joven: »“Tanta gente habrá en Jerusalén, y tanto ganado, que Jerusalén llegará a ser una ciudad sin muros.  5 En torno suyo —afirma el Señor— seré un muro de fuego, y dentro de ella seré su gloria”.  6 »¡Salgan, salgan! ¡Huyan del país del norte! —afirma el Señor—. »¡Fui yo quien los dispersó a ustedes por los cuatro vientos del cielo! —afirma el Señor—. 7 »Sión, tú que habitas en Babilonia, ¡sal de allí; escápate!»  8 Porque así dice el Señor Todopoderoso, cuya gloria me envió contra las naciones que los saquearon a ustedes: «La nación que toca a mi pueblo, me toca la niña de los ojos.  9 Yo agitaré mi mano contra esa nación, y sus propios esclavos la saquearán. »Así sabrán que me ha enviado el Señor Todopoderoso.  10 »¡Grita de alegría, hija de Sión! ¡Yo vengo a habitar en medio de ti! —afirma el Señor—.  11 »En aquel día, muchas naciones se unirán al Señor. Ellas serán mi pueblo, y yo habitaré entre ellas. »Así sabrán que el Señor Todopoderoso es quien me ha enviado a ustedes.  12 El Señor tomará posesión de Judá, su porción en tierra santa, y de nuevo escogerá a Jerusalén.  13 ¡Que todo el mundo guarde silencio ante el Señor, que ya avanza desde su santa morada!»

In 1979, The International Bible Society (now Biblica®) decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV translation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well. Many original, well-known phrases were kept, but others were introduced to communicate concepts "that are not so clear in other versions." The NVI present on the Bible Gateway matches Biblica's 2015 printing.

Bíblica provee la Palabra de Dios a la gente por medio de la traducción, la publicación y la interacción bíblica en África, América del Norte, América Latina, Asia Pacífico, Europa, Oriente Medio y Asia del Sur. Gracias a su alcance mundial, Bíblica facilita la interacción de las personas con la Palabra de Dios a fin de que sus vidas sean transformadas mediante una relación individual con Jesucristo.



Zacarías2 - NVI

Group of Brands