<h3>　神對以色列的保證</h3>41 <poetry>眾海島啊，在我面前靜默； 萬民要重新得力， 讓他們近前來陳述， 我們可以彼此辯論。</poetry> 2 <poetry>誰從東方興起一人， 憑公義召他來到腳前？ 誰將列國交給他， 使他管轄列王， 把他們如灰塵交與他的刀， 如風吹的碎稭交與他的弓？ </poetry> 3 <poetry>他追趕君王， 安然走過， 快速地腳不落地 。 </poetry> 4 <poetry>誰做成這事， 從起初宣召歷代呢？ 就是我—耶和華！ 我是首先的， 也與末後的同在。</poetry> 5 <poetry>眾海島看見就都害怕， 地極也都戰兢， 他們近前來； </poetry> 6 <poetry>各人互相幫助， 對弟兄說：「壯膽吧！」 </poetry> 7 <poetry>木匠鼓勵銀匠， 用鎚子打光的鼓勵打砧的， 對銲工說：「銲得好！」 又用釘子釘穩，免得它倒下。</poetry> 8 <poetry>惟你<name>以色列</name>，我的僕人， <name>雅各</name>，我所揀選的， 我朋友<name>亞伯拉罕</name>的後裔， </poetry> 9 <poetry>你是我從地極領來， 從地角召來的， 我對你說：「你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。」 </poetry> 10 <poetry>你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的　神。 我必堅固你，幫助你， 用我公義的右手扶持你。</poetry> 11 <poetry>看哪，凡向你發怒的都抱愧蒙羞， 與你相爭的必如無有，並要滅亡。 </poetry> 12 <poetry>與你爭鬥的，你要尋找他們，卻遍尋不着； 與你爭戰的必如無有，成為虛無。 </poetry> 13 <poetry>因為我耶和華—你的　神 必攙扶你的右手， 對你說：「不要害怕！ 我必幫助你。」</poetry> 14 <poetry>蟲子<name>雅各</name>，<name>以色列</name>人哪， 不要害怕！ 我必幫助你； 救贖你的是<name>以色列</name>的聖者。 這是耶和華說的。 </poetry> 15 <poetry>看哪，我使你成為 全新的打穀機，齒輪銳利； 你要把山嶺打得粉碎， 使岡陵如同糠粃。 </poetry> 16 <poetry>你要簸揚它們，風要將它們吹去； 旋風要颳散它們。 你卻要以耶和華為喜樂， 因<name>以色列</name>的聖者誇耀。</poetry> 17 <poetry>困苦貧窮人尋找水，卻尋不着； 他們因口渴，舌頭乾燥。 我—耶和華必應允他們， 我—<name>以色列</name>的　神必不離棄他們。 </poetry> 18 <poetry>我要在光禿的高地開江河， 在谷中開泉源； 我要使沙漠變為水池， 使乾地變為湧泉。 </poetry> 19 <poetry>我要在曠野栽植香柏樹、 皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。 在沙漠一同栽上松樹、杉樹， 和黃楊樹， </poetry> 20 <poetry>好叫人看見，知道， 思想，明白； 這是耶和華親手做的， 是<name>以色列</name>的聖者所造的。</poetry> <h3>耶和華向偶像挑戰</h3> 21 <poetry>耶和華說： 「你們要呈上你們的案件。」 <name>雅各</name>的君王說： 「你們要提出你們的理由。」 </poetry> 22 <poetry>讓它們近前來，告訴我們將來要發生甚麼事！ 你們要說明先前發生的事，好讓我們思索； 或者告訴我們將來的事，使我們得知事情的結局。 </poetry> 23 <poetry>你們要指明未來的事， 使我們知道你們是神明！ 你們或降福，或降禍， 好使我們驚奇，一同觀看。 </poetry> 24 <poetry>看哪，你們屬乎虛無， 你們的作為也屬虛空； 那選擇你們的是可憎惡的。</poetry> 25 <poetry>我從北方興起一人， 他從日出之地而來， 是求告我名的； 他必踩踏 掌權者，如踩踏泥土， 又如陶匠踹泥一般。 </poetry> 26 <poetry>有誰從起初宣佈這事，使我們知道呢？ 有誰從先前指明，使我們說「他是對的」呢？ 沒有人宣佈， 沒有人指明， 也沒有人聽見你們的話。 </poetry> 27 <poetry>我首先對<name>錫安</name>說，看哪，他們在此！ 我要將一位報好信息的賜給<name>耶路撒冷</name>。 </poetry> 28 <poetry>然而我觀看，並無一人； 我詢問的時候， 他們中間也沒有謀士可回答。 </poetry> 29 <poetry>看哪，他們盡是麻煩 ， 所做的工都屬虛無； 所鑄的偶像是風，是虛空。</poetry>

以賽亞書 41:1

眾海島啊，在我面前靜默； 萬民要重新得力， 讓他們近前來陳述， 我們可以彼此辯論。<pb/>

誰從東方興起一人， 憑公義召他來到腳前？ 誰將列國交給他， 使他管轄列王， 把他們如灰塵交與他的刀， 如風吹的碎稭交與他的弓？

以賽亞書 41:2

他追趕君王， 安然走過， 快速地腳不落地<ft>1</ft>。

以賽亞書 41:3

誰做成這事， 從起初宣召歷代呢？ 就是我—耶和華！ 我是首先的， 也與末後的同在。<pb/>

以賽亞書 41:4

眾海島看見就都害怕， 地極也都戰兢， 他們近前來；

以賽亞書 41:5

各人互相幫助， 對弟兄說：「壯膽吧！」

以賽亞書 41:6

木匠鼓勵銀匠， 用鎚子打光的鼓勵打砧的， 對銲工說：「銲得好！」 又用釘子釘穩，免得它倒下。<pb/>

以賽亞書 41:7

惟你<name>以色列</name>，我的僕人， <name>雅各</name>，我所揀選的， 我朋友<name>亞伯拉罕</name>的後裔，

以賽亞書 41:8

你是我從地極領來， 從地角召來的， 我對你說：「你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。」

以賽亞書 41:9

你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的　神。 我必堅固你，幫助你， 用我公義的右手扶持你。<pb/>

以賽亞書 41:10

看哪，凡向你發怒的都抱愧蒙羞， 與你相爭的必如無有，並要滅亡。

以賽亞書 41:11

與你爭鬥的，你要尋找他們，卻遍尋不着； 與你爭戰的必如無有，成為虛無。

以賽亞書 41:12

因為我耶和華—你的　神 必攙扶你的右手， 對你說：「不要害怕！ 我必幫助你。」<pb/>

以賽亞書 41:13

蟲子<name>雅各</name>，<name>以色列</name>人哪， 不要害怕！ 我必幫助你； 救贖你的是<name>以色列</name>的聖者。 這是耶和華說的。

以賽亞書 41:14

看哪，我使你成為 全新的打穀機，齒輪銳利； 你要把山嶺打得粉碎， 使岡陵如同糠粃。

以賽亞書 41:15

你要簸揚它們，風要將它們吹去； 旋風要颳散它們。 你卻要以耶和華為喜樂， 因<name>以色列</name>的聖者誇耀。<pb/>

以賽亞書 41:16

困苦貧窮人尋找水，卻尋不着； 他們因口渴，舌頭乾燥。 我—耶和華必應允他們， 我—<name>以色列</name>的　神必不離棄他們。

以賽亞書 41:17

我要在光禿的高地開江河， 在谷中開泉源； 我要使沙漠變為水池， 使乾地變為湧泉。

以賽亞書 41:18

我要在曠野栽植香柏樹、 皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。 在沙漠一同栽上松樹、杉樹， 和黃楊樹，

以賽亞書 41:19

好叫人看見，知道， 思想，明白； 這是耶和華親手做的， 是<name>以色列</name>的聖者所造的。

以賽亞書 41:20

以賽亞書 41:21

耶和華說： 「你們要呈上你們的案件。」 <name>雅各</name>的君王說： 「你們要提出你們的理由。」

讓它們近前來，告訴我們將來要發生甚麼事！ 你們要說明先前發生的事，好讓我們思索； 或者告訴我們將來的事，使我們得知事情的結局。

以賽亞書 41:22

你們要指明未來的事， 使我們知道你們是神明！ 你們或降福，或降禍， 好使我們驚奇，一同觀看。

以賽亞書 41:23

看哪，你們屬乎虛無， 你們的作為也屬虛空； 那選擇你們的是可憎惡的。<pb/>

以賽亞書 41:24

我從北方興起一人， 他從日出之地而來， 是求告我名的； 他必踩踏<ft>1</ft>掌權者，如踩踏泥土， 又如陶匠踹泥一般。

以賽亞書 41:25

有誰從起初宣佈這事，使我們知道呢？ 有誰從先前指明，使我們說「他是對的」呢？ 沒有人宣佈， 沒有人指明， 也沒有人聽見你們的話。

以賽亞書 41:26

我首先對<name>錫安</name>說，看哪，他們在此！ 我要將一位報好信息的賜給<name>耶路撒冷</name>。

以賽亞書 41:27

然而我觀看，並無一人； 我詢問的時候， 他們中間也沒有謀士可回答。

以賽亞書 41:28

看哪，他們盡是麻煩<ft>1</ft>， 所做的工都屬虛無； 所鑄的偶像是風，是虛空。

以賽亞書 41:29

 1 眾海島啊，在我面前靜默； 萬民要重新得力， 讓他們近前來陳述， 我們可以彼此辯論。  2 誰從東方興起一人， 憑公義召他來到腳前？ 誰將列國交給他， 使他管轄列王， 把他們如灰塵交與他的刀， 如風吹的碎稭交與他的弓？  3 他追趕君王， 安然走過， 快速地腳不落地 。  4 誰做成這事， 從起初宣召歷代呢？ 就是我—耶和華！ 我是首先的， 也與末後的同在。  5 眾海島看見就都害怕， 地極也都戰兢， 他們近前來；  6 各人互相幫助， 對弟兄說：「壯膽吧！」  7 木匠鼓勵銀匠， 用鎚子打光的鼓勵打砧的， 對銲工說：「銲得好！」 又用釘子釘穩，免得它倒下。  8 惟你以色列，我的僕人， 雅各，我所揀選的， 我朋友亞伯拉罕的後裔，  9 你是我從地極領來， 從地角召來的， 我對你說：「你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。」  10 你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的　神。 我必堅固你，幫助你， 用我公義的右手扶持你。  11 看哪，凡向你發怒的都抱愧蒙羞， 與你相爭的必如無有，並要滅亡。  12 與你爭鬥的，你要尋找他們，卻遍尋不着； 與你爭戰的必如無有，成為虛無。  13 因為我耶和華—你的　神 必攙扶你的右手， 對你說：「不要害怕！ 我必幫助你。」  14 蟲子雅各，以色列人哪， 不要害怕！ 我必幫助你； 救贖你的是以色列的聖者。 這是耶和華說的。  15 看哪，我使你成為 全新的打穀機，齒輪銳利； 你要把山嶺打得粉碎， 使岡陵如同糠粃。  16 你要簸揚它們，風要將它們吹去； 旋風要颳散它們。 你卻要以耶和華為喜樂， 因以色列的聖者誇耀。  17 困苦貧窮人尋找水，卻尋不着； 他們因口渴，舌頭乾燥。 我—耶和華必應允他們， 我—以色列的　神必不離棄他們。  18 我要在光禿的高地開江河， 在谷中開泉源； 我要使沙漠變為水池， 使乾地變為湧泉。  19 我要在曠野栽植香柏樹、 皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。 在沙漠一同栽上松樹、杉樹， 和黃楊樹，  20 好叫人看見，知道， 思想，明白； 這是耶和華親手做的， 是以色列的聖者所造的。 21 耶和華說： 「你們要呈上你們的案件。」 雅各的君王說： 「你們要提出你們的理由。」  22 讓它們近前來，告訴我們將來要發生甚麼事！ 你們要說明先前發生的事，好讓我們思索； 或者告訴我們將來的事，使我們得知事情的結局。  23 你們要指明未來的事， 使我們知道你們是神明！ 你們或降福，或降禍， 好使我們驚奇，一同觀看。  24 看哪，你們屬乎虛無， 你們的作為也屬虛空； 那選擇你們的是可憎惡的。  25 我從北方興起一人， 他從日出之地而來， 是求告我名的； 他必踩踏 掌權者，如踩踏泥土， 又如陶匠踹泥一般。  26 有誰從起初宣佈這事，使我們知道呢？ 有誰從先前指明，使我們說「他是對的」呢？ 沒有人宣佈， 沒有人指明， 也沒有人聽見你們的話。  27 我首先對錫安說，看哪，他們在此！ 我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。  28 然而我觀看，並無一人； 我詢問的時候， 他們中間也沒有謀士可回答。  29 看哪，他們盡是麻煩 ， 所做的工都屬虛無； 所鑄的偶像是風，是虛空。

Revision project of the Chinese Union Version (CUV) started from 1985 by the United Bible Societies. In 2000, Hong Kong Bible Society took up the responsibilities in providing financial and ongoing support for the revision project. In 2010, Old and New Testament - Revised Chinese Union Version (RCUV) was published. The revision principles and characteristics include: Minimal changes; Faithfulness to the original style of CUV; Conformity to current usages and expressions of today’s Chinese language; Chinese Bible scholars from mainland China, Hong Kong, Taiwan, Malaysia, Singapore, Australia, and other countries participated in the revision.
聖經和合本修訂版（英語：Revised Chinese Union Version，縮寫：RCUV）為一本針對和合本進行修訂而成的中文聖經譯本，由三十多位來自中國大陸、香港、台灣、馬來西亞和新加坡等地的華人聖經學者耗時27年修訂而成，於2010年完成修訂工作並出版新舊約全書。該修訂版秉承「不為修訂而修訂」及「盡量少改」的原則，忠於原文，力求保持和合本的風格，儘量保留信徒熟知的金句。[1]




和合本修訂版

旧约:斯图加特希伯来文圣经第五版、死海古卷、七十士译本
新约:联合圣经公会希腊语新约第四版

isaiah 41 - rcuvts

Group of Brands