<h3>Mensagem para Acaz</h3>7 Quando Acaz, filho de Jotão e neto de Uzias, era rei de Judá, Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, saíram para atacar Jerusalém. Contudo, não conseguiram executar seu plano. 2 Havia chegado à corte de Judá a seguinte notícia: “A Síria se aliou com Israel contra nós!”. O coração do rei e de seu povo estremeceu de medo, como árvores se agitam numa tempestade. 3 Então o Senhor disse a Isaías: “Pegue seu filho, Sear-Jasube, e vá encontrar-se com o rei Acaz. Ele estará no final do aqueduto que abastece o tanque superior, perto do caminho para o campo onde se lava roupa. 4 Diga a Acaz que pare de se preocupar e que não precisa ter medo da ira ardente daquelas duas brasas apagadas, Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias. 5 É verdade que os reis da Síria e de Israel tramam contra ele e dizem: 6 ‘Atacaremos Judá e a conquistaremos; então colocaremos o filho de Tabeal para reinar sobre Judá’. 7 Mas assim diz o Senhor Soberano:<poetry>“Essa invasão não acontecerá; jamais ocorrerá, 8 <poetry>pois a Síria não é mais forte que sua capital, Damasco, e Damasco não é mais forte que seu rei, Rezim. Quanto a Israel, em sessenta e cinco anos, será esmagada e completamente destruída. </poetry> 9 <poetry>Israel não é mais forte que sua capital, Samaria, e Samaria não é mais forte que seu rei, Peca, filho de Remalias. Se vocês não crerem com firmeza, não permanecerão firmes”.</poetry> <h3>O sinal de Emanuel</h3> 10 Depois, o Senhor enviou esta mensagem ao rei Acaz: 11 “Peça ao Senhor, seu Deus, um sinal de confirmação. Pode ser algo difícil, alto como os céus ou profundo como o lugar dos mortos”. 12 O rei Acaz, porém, respondeu: “Não porei o Senhor à prova desse modo”. 13 Então o profeta disse: “Ouçam bem, descendentes de Davi! Não basta esgotarem a paciência das pessoas? Agora também querem esgotar a paciência de meu Deus? 14 Por isso, o Senhor mesmo lhes dará um sinal. Vejam! A virgem ficará grávida! Ela dará à luz um filho e o chamará de Emanuel. 15 Quando essa criança tiver idade suficiente para escolher o bem e rejeitar o mal, comerá coalhada e mel. 16 Pois, antes de a criança chegar a essa idade, as terras dos dois reis que vocês tanto temem ficarão desertas. 17 “Então o Senhor trará sobre vocês, sua nação e sua família, coisas como nunca houve desde que Israel se separou de Judá; trará contra vocês o rei da Assíria!”. 18 Naquele dia, o Senhor assobiará para chamar o exército do sul do Egito e o exército da Assíria, e eles os cercarão como enxames de moscas e abelhas. 19 Virão em grandes multidões e ocuparão as regiões férteis e também os vales desolados, as cavernas e os lugares tomados de espinhos. 20 Naquele dia, o Senhor alugará uma “navalha” que virá de além do rio Eufrates — o rei da Assíria — e a usará para raspar tudo: sua terra, suas plantações e seu povo. 21 Naquele dia, o camponês terá sorte se lhe sobrarem uma vaca e duas ovelhas. 22 Ainda assim, haverá leite suficiente para todos, pois restarão poucas pessoas na terra. Comerão coalhada e mel até ficarem satisfeitos. 23 Naquele dia, os vinhedos prósperos, que hoje valem mil peças de prata, se tornarão terrenos cheios de espinhos e mato. 24 Toda a terra ficará coberta de espinhos e mato, e será uma região de caça cheia de animais selvagens. 25 Ninguém irá às encostas férteis das colinas, onde antes cresciam jardins, pois estarão tomadas de espinhos e mato. Ali bois e ovelhas pastarão.

Isaías 7:1

Quando Acaz, filho de Jotão e neto de Uzias, era rei de Judá, Rezim, rei da Síria,<ft>1</ft> e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, saíram para atacar Jerusalém. Contudo, não conseguiram executar seu plano.

Havia chegado à corte de Judá a seguinte notícia: “A Síria se aliou com Israel<ft>1</ft> contra nós!”. O coração do rei e de seu povo estremeceu de medo, como árvores se agitam numa tempestade.

Isaías 7:2

Então o Senhor disse a Isaías: “Pegue seu filho, Sear-Jasube,<ft>1</ft> e vá encontrar-se com o rei Acaz. Ele estará no final do aqueduto que abastece o tanque superior, perto do caminho para o campo onde se lava<ft>2</ft> roupa.

Isaías 7:3

Diga a Acaz que pare de se preocupar e que não precisa ter medo da ira ardente daquelas duas brasas apagadas, Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias. 

Isaías 7:4

É verdade que os reis da Síria e de Israel tramam contra ele e dizem: 

Isaías 7:5

‘Atacaremos Judá e a conquistaremos; então colocaremos o filho de Tabeal para reinar sobre Judá’. 

Isaías 7:6

Mas assim diz o Senhor Soberano:<pb/><poetry>“Essa invasão não acontecerá; jamais ocorrerá,

Isaías 7:7

pois a Síria não é mais forte que sua capital, Damasco, e Damasco não é mais forte que seu rei, Rezim. Quanto a Israel, em sessenta e cinco anos, será esmagada e completamente destruída.

Isaías 7:8

Israel não é mais forte que sua capital, Samaria, e Samaria não é mais forte que seu rei, Peca, filho de Remalias. Se vocês não crerem com firmeza, não permanecerão firmes”.

Isaías 7:9

Isaías 7:10

Depois, o Senhor enviou esta mensagem ao rei Acaz: 

“Peça ao Senhor, seu Deus, um sinal de confirmação. Pode ser algo difícil, alto como os céus ou profundo como o lugar dos mortos”.<ft>1</ft>

Isaías 7:11

O rei Acaz, porém, respondeu: “Não porei o Senhor à prova desse modo”.

Isaías 7:12

Então o profeta disse: “Ouçam bem, descendentes de Davi! Não basta esgotarem a paciência das pessoas? Agora também querem esgotar a paciência de meu Deus? 

Isaías 7:13

Por isso, o Senhor mesmo lhes dará um sinal. Vejam! A virgem<ft>1</ft> ficará grávida! Ela dará à luz um filho e o chamará de Emanuel.<ft>2</ft>

Isaías 7:14

Quando essa criança tiver idade suficiente para escolher o bem e rejeitar o mal, comerá coalhada<ft>1</ft> e mel.

Isaías 7:15

Pois, antes de a criança chegar a essa idade, as terras dos dois reis que vocês tanto temem ficarão desertas.

Isaías 7:16

“Então o Senhor trará sobre vocês, sua nação e sua família, coisas como nunca houve desde que Israel se separou de Judá; trará contra vocês o rei da Assíria!”.

Isaías 7:17

Naquele dia, o Senhor assobiará para chamar o exército do sul do Egito e o exército da Assíria, e eles os cercarão como enxames de moscas e abelhas. 

Isaías 7:18

Virão em grandes multidões e ocuparão as regiões férteis e também os vales desolados, as cavernas e os lugares tomados de espinhos. 

Isaías 7:19

Naquele dia, o Senhor alugará uma “navalha” que virá de além do rio Eufrates<ft>1</ft> — o rei da Assíria — e a usará para raspar tudo: sua terra, suas plantações e seu povo.<ft>2</ft>

Isaías 7:20

Naquele dia, o camponês terá sorte se lhe sobrarem uma vaca e duas ovelhas. 

Isaías 7:21

Ainda assim, haverá leite suficiente para todos, pois restarão poucas pessoas na terra. Comerão coalhada e mel até ficarem satisfeitos. 

Isaías 7:22

Naquele dia, os vinhedos prósperos, que hoje valem mil peças<ft>1</ft> de prata, se tornarão terrenos cheios de espinhos e mato.

Isaías 7:23

Toda a terra ficará coberta de espinhos e mato, e será uma região de caça cheia de animais selvagens. 

Isaías 7:24

Ninguém irá às encostas férteis das colinas, onde antes cresciam jardins, pois estarão tomadas de espinhos e mato. Ali bois e ovelhas pastarão.

Isaías 7:25

 1 Quando Acaz, filho de Jotão e neto de Uzias, era rei de Judá, Rezim, rei da Síria,  e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, saíram para atacar Jerusalém. Contudo, não conseguiram executar seu plano. 2 Havia chegado à corte de Judá a seguinte notícia: “A Síria se aliou com Israel  contra nós!”. O coração do rei e de seu povo estremeceu de medo, como árvores se agitam numa tempestade. 3 Então o Senhor disse a Isaías: “Pegue seu filho, Sear-Jasube,  e vá encontrar-se com o rei Acaz. Ele estará no final do aqueduto que abastece o tanque superior, perto do caminho para o campo onde se lava  roupa.  4 Diga a Acaz que pare de se preocupar e que não precisa ter medo da ira ardente daquelas duas brasas apagadas, Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias.  5 É verdade que os reis da Síria e de Israel tramam contra ele e dizem:  6 ‘Atacaremos Judá e a conquistaremos; então colocaremos o filho de Tabeal para reinar sobre Judá’.  7 Mas assim diz o Senhor Soberano: “Essa invasão não acontecerá; jamais ocorrerá,  8 pois a Síria não é mais forte que sua capital, Damasco, e Damasco não é mais forte que seu rei, Rezim. Quanto a Israel, em sessenta e cinco anos, será esmagada e completamente destruída.  9 Israel não é mais forte que sua capital, Samaria, e Samaria não é mais forte que seu rei, Peca, filho de Remalias. Se vocês não crerem com firmeza, não permanecerão firmes”. 10 Depois, o Senhor enviou esta mensagem ao rei Acaz:  11 “Peça ao Senhor, seu Deus, um sinal de confirmação. Pode ser algo difícil, alto como os céus ou profundo como o lugar dos mortos”.  12 O rei Acaz, porém, respondeu: “Não porei o Senhor à prova desse modo”. 13 Então o profeta disse: “Ouçam bem, descendentes de Davi! Não basta esgotarem a paciência das pessoas? Agora também querem esgotar a paciência de meu Deus?  14 Por isso, o Senhor mesmo lhes dará um sinal. Vejam! A virgem  ficará grávida! Ela dará à luz um filho e o chamará de Emanuel.  15 Quando essa criança tiver idade suficiente para escolher o bem e rejeitar o mal, comerá coalhada  e mel.  16 Pois, antes de a criança chegar a essa idade, as terras dos dois reis que vocês tanto temem ficarão desertas. 17 “Então o Senhor trará sobre vocês, sua nação e sua família, coisas como nunca houve desde que Israel se separou de Judá; trará contra vocês o rei da Assíria!”. 18 Naquele dia, o Senhor assobiará para chamar o exército do sul do Egito e o exército da Assíria, e eles os cercarão como enxames de moscas e abelhas.  19 Virão em grandes multidões e ocuparão as regiões férteis e também os vales desolados, as cavernas e os lugares tomados de espinhos.  20 Naquele dia, o Senhor alugará uma “navalha” que virá de além do rio Eufrates  — o rei da Assíria — e a usará para raspar tudo: sua terra, suas plantações e seu povo.  21 Naquele dia, o camponês terá sorte se lhe sobrarem uma vaca e duas ovelhas.  22 Ainda assim, haverá leite suficiente para todos, pois restarão poucas pessoas na terra. Comerão coalhada e mel até ficarem satisfeitos.  23 Naquele dia, os vinhedos prósperos, que hoje valem mil peças  de prata, se tornarão terrenos cheios de espinhos e mato.  24 Toda a terra ficará coberta de espinhos e mato, e será uma região de caça cheia de animais selvagens.  25 Ninguém irá às encostas férteis das colinas, onde antes cresciam jardins, pois estarão tomadas de espinhos e mato. Ali bois e ovelhas pastarão.

A Nova Versão Transformadora (NVT) resgata o prazer na leitura da Bíblia Sagrada, graças à cuidadosa escolha de palavras no português contemporâneo que expressam com a máxima fidelidade os textos escritos em suas línguas originais, proporcionando o entendimento da Palavra de Deus com extraordinária clareza.

Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



isaiah 7 - nvt

Group of Brands