<h3>拉撒路的死</h3>11 有一个患病的人，名叫<name>拉撒路</name>，住在<name>伯大尼</name>，就是<name>马利亚</name>和她姐姐<name>马大</name>的村庄。 2 这<name>马利亚</name>就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的；患病的<name>拉撒路</name>是她的弟弟。 3 姊妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。” 4 耶稣听见后却说：“这病不至于死，而是为了　神的荣耀，为要使　神的儿子藉此得荣耀。” 5 耶稣素来爱<name>马大</name>和她妹妹，以及<name>拉撒路</name>。 6 他听见<name>拉撒路</name>病了，仍在原地住了两天， 7 然后对门徒说：“我们再到<name>犹太</name>去吧！” 8 门徒对他说：“拉比，<name>犹太</name>人近来要拿石头打你，你还再到那里去吗？” 9 耶稣回答：“白天不是有十二小时吗？人若在白天行走，就不致跌倒，因为他看见这世上的光。 10 人若在黑夜行走，就会跌倒，因为他没有光。” 11 耶稣说了这些话，随后对他们说：“我们的朋友<name>拉撒路</name>睡了，我去叫醒他。” 12 门徒就说：“主啊，他若睡了，就会好的。” 13 耶稣说这话是指<name>拉撒路</name>死了，他们却以为他是指通常的睡眠。 14 于是耶稣就明白地告诉他们：“<name>拉撒路</name>死了。 15 为了你们的缘故，我不在那里反而欢喜，为要使你们信。现在我们到他那里去吧。” 16 于是那称为<name>低土马</name>的<name>多马</name>对其他的门徒说：“我们也去和他同死吧！” <h3>耶稣是复活，是生命</h3> 17 耶稣到了，知道<name>拉撒路</name>在坟墓里已经四天了。 18 <name>伯大尼</name>离<name>耶路撒冷</name>不远，约有六里 路。 19 有好些<name>犹太</name>人来看<name>马大</name>和<name>马利亚</name>，要为她们弟弟的缘故安慰她们。 20 <name>马大</name>听见耶稣来了，就出去迎接他；<name>马利亚</name>却仍然坐在家里。 21 <name>马大</name>对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。 22 我也知道，即使现在，你无论向　神求什么，　神也必赐给你。” 23 耶稣对她说：“你弟弟会复活的。” 24 <name>马大</name>对他说：“我知道在末日复活的时候，他会复活。” 25 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我 。信我的人虽然死了，也必复活。 26 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？” 27 <name>马大</name>对他说：“主啊，是的。我信你是基督，是　神的儿子，就是那要临到世界的。” <h3>耶稣哭了</h3> 28 <name>马大</name>说了这话就回去，叫她妹妹<name>马利亚</name>，私下说：“老师来了，他在叫你。” 29 <name>马利亚</name>听见了，急忙起来，到耶稣那里去。 30 那时，耶稣还没有进村子，仍在<name>马大</name>迎接他的地方。 31 那些同<name>马利亚</name>在家里安慰她的<name>犹太</name>人，见她急忙起来，出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。 32 <name>马利亚</name>到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，对他说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。” 33 耶稣看见她哭，并看见与她同来的<name>犹太</name>人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁， 34 就说：“你们把他安放在哪里？”他们对他说：“主啊，请你来看。” 35 耶稣哭了。 36 <name>犹太</name>人就说：“你看，他多么爱他！” 37 其中有人说：“他既然开了盲人的眼睛，难道不能叫这人不死吗？” <h3>拉撒路复活</h3> 38 耶稣又心里悲叹，来到坟墓前。那坟墓是个穴，有一块石头挡着。 39 耶稣说：“把石头挪开！”那死者的姐姐<name>马大</name>对他说：“主啊，他现在必定臭了，因为他已经死了四天了。” 40 耶稣对她说：“我不是对你说过，你若信就必看见　神的荣耀吗？” 41 于是他们把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听了我。 42 我知道你常常听我，但我说这话是为了周围站着的众人，要使他们信是你差了我来的。” 43 说了这些话，他大声呼叫说：“<name>拉撒路</name>，出来！” 44 那死了的人就出来了，手脚都裹着布，脸上包着头巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走！” <h3>杀害耶稣的阴谋 </h3> 45 于是来看<name>马利亚</name>的<name>犹太</name>人中，有很多人见了耶稣所做的事，就信了他。 46 但其中也有人去见法利赛人，把耶稣所做的事告诉他们。 47 祭司长和法利赛人召开议会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？ 48 若让他这样做，人人都要信他；<name>罗马</name>人也要来毁灭我们的圣殿 和我们的民族。” 49 其中有一个人，名叫<name>该亚法</name>，那年当大祭司，对他们说：“你们什么都不知道， 50 也不想想，一个人替百姓死，免得整个民族灭亡，这对你们是有利的。” 51 他这话不是出于自己的意思，而是因他那年当大祭司，所以预言耶稣将为这民族而死。 52 他不但替这民族死，还要把　神四散的儿女都聚集起来，合成一群。 53 从那日起，他们就商议要杀耶稣。 54 所以，耶稣不再公开在<name>犹太</name>人中走动，却离开那里，往靠近旷野的乡间去，到了一座城，名叫<name>以法莲</name>，就在那里和门徒住下来。 55 <name>犹太</name>人的逾越节近了，有许多人从乡下上<name>耶路撒冷</name>去，要在过节前洁净自己。 56 于是他们寻找耶稣，站在圣殿里彼此说：“你们认为怎样，他不会来过节吧？” 57 那时，祭司长和法利赛人早已下令，若有人知道耶稣的下落，就要报告，他们好去捉拿他。

约翰福音 11:1

有一个患病的人，名叫<name>拉撒路</name>，住在<name>伯大尼</name>，就是<name>马利亚</name>和她姐姐<name>马大</name>的村庄。

这<name>马利亚</name>就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的；患病的<name>拉撒路</name>是她的弟弟。

约翰福音 11:2

姊妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。” 

约翰福音 11:3

耶稣听见后却说：“这病不至于死，而是为了　神的荣耀，为要使　神的儿子藉此得荣耀。” 

约翰福音 11:4

耶稣素来爱<name>马大</name>和她妹妹，以及<name>拉撒路</name>。

约翰福音 11:5

他听见<name>拉撒路</name>病了，仍在原地住了两天，

约翰福音 11:6

然后对门徒说：“我们再到<name>犹太</name>去吧！”

约翰福音 11:7

门徒对他说：“拉比，<name>犹太</name>人近来要拿石头打你，你还再到那里去吗？”

约翰福音 11:8

耶稣回答：“白天不是有十二小时吗？人若在白天行走，就不致跌倒，因为他看见这世上的光。 

约翰福音 11:9

人若在黑夜行走，就会跌倒，因为他没有光。” 

约翰福音 11:10

耶稣说了这些话，随后对他们说：“我们的朋友<name>拉撒路</name>睡了，我去叫醒他。”

约翰福音 11:11

门徒就说：“主啊，他若睡了，就会好的。” 

约翰福音 11:12

耶稣说这话是指<name>拉撒路</name>死了，他们却以为他是指通常的睡眠。

约翰福音 11:13

于是耶稣就明白地告诉他们：“<name>拉撒路</name>死了。

约翰福音 11:14

为了你们的缘故，我不在那里反而欢喜，为要使你们信。现在我们到他那里去吧。” 

约翰福音 11:15

于是那称为<name>低土马</name>的<name>多马</name>对其他的门徒说：“我们也去和他同死吧！”

约翰福音 11:16

约翰福音 11:17

耶稣到了，知道<name>拉撒路</name>在坟墓里已经四天了。

<name>伯大尼</name>离<name>耶路撒冷</name>不远，约有六里<ft>1</ft>路。

约翰福音 11:18

有好些<name>犹太</name>人来看<name>马大</name>和<name>马利亚</name>，要为她们弟弟的缘故安慰她们。

约翰福音 11:19

<name>马大</name>听见耶稣来了，就出去迎接他；<name>马利亚</name>却仍然坐在家里。

约翰福音 11:20

<name>马大</name>对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。

约翰福音 11:21

我也知道，即使现在，你无论向　神求什么，　神也必赐给你。” 

约翰福音 11:22

耶稣对她说：“你弟弟会复活的。” 

约翰福音 11:23

<name>马大</name>对他说：“我知道在末日复活的时候，他会复活。”

约翰福音 11:24

耶稣对她说：“复活在我，生命也在我<ft>1</ft>。信我的人虽然死了，也必复活。

约翰福音 11:25

凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？” 

约翰福音 11:26

<name>马大</name>对他说：“主啊，是的。我信你是基督，是　神的儿子，就是那要临到世界的。”

约翰福音 11:27

约翰福音 11:28

<name>马大</name>说了这话就回去，叫她妹妹<name>马利亚</name>，私下说：“老师来了，他在叫你。”

<name>马利亚</name>听见了，急忙起来，到耶稣那里去。

约翰福音 11:29

那时，耶稣还没有进村子，仍在<name>马大</name>迎接他的地方。

约翰福音 11:30

那些同<name>马利亚</name>在家里安慰她的<name>犹太</name>人，见她急忙起来，出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。

约翰福音 11:31

<name>马利亚</name>到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，对他说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。”

约翰福音 11:32

耶稣看见她哭，并看见与她同来的<name>犹太</name>人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，

约翰福音 11:33

就说：“你们把他安放在哪里？”他们对他说：“主啊，请你来看。” 

约翰福音 11:34

约翰福音 11:35

<name>犹太</name>人就说：“你看，他多么爱他！”

约翰福音 11:36

其中有人说：“他既然开了盲人的眼睛，难道不能叫这人不死吗？”

约翰福音 11:37

约翰福音 11:38

耶稣又心里悲叹，来到坟墓前。那坟墓是个穴，有一块石头挡着。 

耶稣说：“把石头挪开！”那死者的姐姐<name>马大</name>对他说：“主啊，他现在必定臭了，因为他已经死了四天了。”

约翰福音 11:39

耶稣对她说：“我不是对你说过，你若信就必看见　神的荣耀吗？” 

约翰福音 11:40

于是他们把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听了我。 

约翰福音 11:41

我知道你常常听我，但我说这话是为了周围站着的众人，要使他们信是你差了我来的。” 

约翰福音 11:42

说了这些话，他大声呼叫说：“<name>拉撒路</name>，出来！”

约翰福音 11:43

那死了的人就出来了，手脚都裹着布，脸上包着头巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走！”

约翰福音 11:44

约翰福音 11:45

于是来看<name>马利亚</name>的<name>犹太</name>人中，有很多人见了耶稣所做的事，就信了他。

但其中也有人去见法利赛人，把耶稣所做的事告诉他们。 

约翰福音 11:46

祭司长和法利赛人召开议会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？ 

约翰福音 11:47

若让他这样做，人人都要信他；<name>罗马</name>人也要来毁灭我们的圣殿<ft>1</ft>和我们的民族。”

约翰福音 11:48

其中有一个人，名叫<name>该亚法</name>，那年当大祭司，对他们说：“你们什么都不知道，

约翰福音 11:49

也不想想，一个人替百姓死，免得整个民族灭亡，这对你们是有利的。” 

约翰福音 11:50

他这话不是出于自己的意思，而是因他那年当大祭司，所以预言耶稣将为这民族而死。 

约翰福音 11:51

他不但替这民族死，还要把　神四散的儿女都聚集起来，合成一群。 

约翰福音 11:52

从那日起，他们就商议要杀耶稣。

约翰福音 11:53

所以，耶稣不再公开在<name>犹太</name>人中走动，却离开那里，往靠近旷野的乡间去，到了一座城，名叫<name>以法莲</name>，就在那里和门徒住下来。

约翰福音 11:54

<name>犹太</name>人的逾越节近了，有许多人从乡下上<name>耶路撒冷</name>去，要在过节前洁净自己。

约翰福音 11:55

于是他们寻找耶稣，站在圣殿里彼此说：“你们认为怎样，他不会来过节吧？” 

约翰福音 11:56

那时，祭司长和法利赛人早已下令，若有人知道耶稣的下落，就要报告，他们好去捉拿他。

约翰福音 11:57

 1 有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。  2 这马利亚就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的；患病的拉撒路是她的弟弟。  3 姊妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”  4 耶稣听见后却说：“这病不至于死，而是为了　神的荣耀，为要使　神的儿子藉此得荣耀。”  5 耶稣素来爱马大和她妹妹，以及拉撒路。  6 他听见拉撒路病了，仍在原地住了两天，  7 然后对门徒说：“我们再到犹太去吧！”  8 门徒对他说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还再到那里去吗？”  9 耶稣回答：“白天不是有十二小时吗？人若在白天行走，就不致跌倒，因为他看见这世上的光。  10 人若在黑夜行走，就会跌倒，因为他没有光。”  11 耶稣说了这些话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”  12 门徒就说：“主啊，他若睡了，就会好的。”  13 耶稣说这话是指拉撒路死了，他们却以为他是指通常的睡眠。  14 于是耶稣就明白地告诉他们：“拉撒路死了。  15 为了你们的缘故，我不在那里反而欢喜，为要使你们信。现在我们到他那里去吧。”  16 于是那称为低土马的多马对其他的门徒说：“我们也去和他同死吧！” 17 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。  18 伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里 路。  19 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。  20 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。  21 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。  22 我也知道，即使现在，你无论向　神求什么，　神也必赐给你。”  23 耶稣对她说：“你弟弟会复活的。”  24 马大对他说：“我知道在末日复活的时候，他会复活。”  25 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我 。信我的人虽然死了，也必复活。  26 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”  27 马大对他说：“主啊，是的。我信你是基督，是　神的儿子，就是那要临到世界的。” 28 马大说了这话就回去，叫她妹妹马利亚，私下说：“老师来了，他在叫你。”  29 马利亚听见了，急忙起来，到耶稣那里去。  30 那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。  31 那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来，出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。  32 马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，对他说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。”  33 耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，  34 就说：“你们把他安放在哪里？”他们对他说：“主啊，请你来看。”  35 耶稣哭了。  36 犹太人就说：“你看，他多么爱他！”  37 其中有人说：“他既然开了盲人的眼睛，难道不能叫这人不死吗？” 38 耶稣又心里悲叹，来到坟墓前。那坟墓是个穴，有一块石头挡着。  39 耶稣说：“把石头挪开！”那死者的姐姐马大对他说：“主啊，他现在必定臭了，因为他已经死了四天了。”  40 耶稣对她说：“我不是对你说过，你若信就必看见　神的荣耀吗？”  41 于是他们把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听了我。  42 我知道你常常听我，但我说这话是为了周围站着的众人，要使他们信是你差了我来的。”  43 说了这些话，他大声呼叫说：“拉撒路，出来！”  44 那死了的人就出来了，手脚都裹着布，脸上包着头巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走！” 45 于是来看马利亚的犹太人中，有很多人见了耶稣所做的事，就信了他。  46 但其中也有人去见法利赛人，把耶稣所做的事告诉他们。  47 祭司长和法利赛人召开议会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？  48 若让他这样做，人人都要信他；罗马人也要来毁灭我们的圣殿 和我们的民族。”  49 其中有一个人，名叫该亚法，那年当大祭司，对他们说：“你们什么都不知道，  50 也不想想，一个人替百姓死，免得整个民族灭亡，这对你们是有利的。”  51 他这话不是出于自己的意思，而是因他那年当大祭司，所以预言耶稣将为这民族而死。  52 他不但替这民族死，还要把　神四散的儿女都聚集起来，合成一群。  53 从那日起，他们就商议要杀耶稣。 54 所以，耶稣不再公开在犹太人中走动，却离开那里，往靠近旷野的乡间去，到了一座城，名叫以法莲，就在那里和门徒住下来。 55 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在过节前洁净自己。  56 于是他们寻找耶稣，站在圣殿里彼此说：“你们认为怎样，他不会来过节吧？”  57 那时，祭司长和法利赛人早已下令，若有人知道耶稣的下落，就要报告，他们好去捉拿他。

Revision project of the Chinese Union Version (CUV) started from 1985 by the United Bible Societies. In 2000, Hong Kong Bible Society took up the responsibilities in providing financial and ongoing support for the revision project. In 2010, Old and New Testament - Revised Chinese Union Version (RCUV) was published. The revision principles and characteristics include: Minimal changes; Faithfulness to the original style of CUV; Conformity to current usages and expressions of today’s Chinese language; Chinese Bible scholars from mainland China, Hong Kong, Taiwan, Malaysia, Singapore, Australia, and other countries participated in the revision.

联合圣经公会于1985年展开《和合本》修订事工，2000年由香港圣经公会接任负责及统筹，《新旧约全书－和合本修订版》于2010年出版。修订原则和特点包括：尽量少改；尽量保持《和合本》原来的风格；符合今天中文的用法和表达习惯；参与学者来自中国内地、香港、台湾、新加坡、澳洲、马来西亚等地，务求各地华人都能读得明白。

和合本修订版

旧约:斯图加特希伯来文圣经第五版、死海古卷、七十士译本
新约:联合圣经公会希腊语新约第四版

john 11 - RCUVSS

Group of Brands