<h3>治好格拉森污灵附身的人 </h3>5 他们渡到海的对岸，到<name>格拉森</name>人 的地区。 2 耶稣一下船，就有一个污灵附身的人从坟墓迎着他走来。 3 那人常住在坟墓里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能； 4 因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链被他挣断，脚镣也被他弄碎了，总没有人能制伏他。 5 他昼夜常在坟墓里和山中喊叫，又用石头打自己。 6 他远远看见耶稣，就跑过来拜他， 7 大声呼叫说：“至高　神的儿子耶稣，你为什么干扰我？我指着　神恳求你，不要叫我受苦！” 8 这是因耶稣曾吩咐他说：“污灵啊，从这人身上出来！” 9 耶稣问他：“你叫什么名字？”他说：“我名叫<name>群</name>，因为我们数目众多。” 10 他就再三求耶稣不要叫他们离开那地方。 11 在山坡那里，有一大群猪正在吃食； 12 污灵就央求耶稣，说：“求你打发我们进入猪群，好附着它们。” 13 耶稣准了他们，污灵就出来，进入猪里，那群猪就闯下山崖，投进海里，淹死了。猪的数目约有二千。 14 放猪的逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看发生了什么事。 15 他们来到耶稣那里，看见那被鬼附的人，就是曾被群鬼所附的，坐着，穿着衣服，神智清醒，他们就害怕。 16 看见这事的人把被鬼附的人所遇见的，和那群猪的事，都告诉了众人， 17 众人就央求耶稣离开他们的地区。 18 耶稣上船的时候，那曾被鬼附的人恳求要和耶稣在一起。 19 耶稣不许，却对他说：“你回家去，到你的亲友那里，将主为你所做多么大的事和他怎样怜悯你，都告诉他们。” 20 那人就走了，开始在<name>低加坡里</name>传扬耶稣为他做了多么大的事，众人就都惊讶。 <h3>叶鲁的女儿和经血不止的女人 </h3> 21 耶稣又坐船 渡到对岸，有一大群人聚集到他身边；他正在海边。 22 有一个会堂主管，名叫<name>叶鲁</name>，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前， 23 再三求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去为她按手，使她痊愈，可以活下去。” 24 耶稣就和他同去。有一大群人跟随他，拥挤着他。 25 有一个女人，患了经血不止的病有十二年， 26 在好多医生手里受了许多苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，反而更重了。 27 她听见耶稣的事，就夹在众人中间，从后面来摸耶稣的衣裳， 28 因她想：“我只摸到他的衣裳，就会痊愈。” 29 于是她的流血立刻止住，她觉得身上的疾病好了。 30 耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：“谁摸我的衣裳？” 31 门徒对他说：“你看众人拥挤着你，还说‘谁摸我’呢？” 32 耶稣周围观看，要见做这事的女人。 33 那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。 34 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊愈了。” 35 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来，说：“你的女儿死了，何必还劳驾老师呢？” 36 耶稣不理会他们所说的话，就对会堂主管说：“不要怕，只要信！” 37 于是他带着<name>彼得</name>、<name>雅各</name>和<name>雅各</name>的弟弟<name>约翰</name>同去，不许别人跟着他。 38 他们来到会堂主管的家里，耶稣看到一片吵闹，并有人大声哭泣哀号， 39 就进到里面，对他们说：“为什么大吵大哭呢？孩子不是死了，是睡着了。” 40 他们就嘲笑耶稣。耶稣把他们都赶出去，带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方， 41 就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻出来就是说：“女孩，我吩咐你，起来！” 42 那女孩子立刻起来走动—她已经十二岁了；他们就非常惊奇。 43 耶稣切切地嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。

治好格拉森污灵附身的人<cr>1</cr>

马可福音 5:1

他们渡到海的对岸，到<name>格拉森</name>人<ft>1</ft>的地区。

耶稣一下船，就有一个污灵附身的人从坟墓迎着他走来。 

马可福音 5:2

那人常住在坟墓里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能； 

马可福音 5:3

因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链被他挣断，脚镣也被他弄碎了，总没有人能制伏他。 

马可福音 5:4

他昼夜常在坟墓里和山中喊叫，又用石头打自己。 

马可福音 5:5

他远远看见耶稣，就跑过来拜他， 

马可福音 5:6

大声呼叫说：“至高　神的儿子耶稣，你为什么干扰我？我指着　神恳求你，不要叫我受苦！” 

马可福音 5:7

这是因耶稣曾吩咐他说：“污灵啊，从这人身上出来！” 

马可福音 5:8

耶稣问他：“你叫什么名字？”他说：“我名叫<name>群</name>，因为我们数目众多。”

马可福音 5:9

他就再三求耶稣不要叫他们离开那地方。

马可福音 5:10

在山坡那里，有一大群猪正在吃食； 

马可福音 5:11

污灵就央求耶稣，说：“求你打发我们进入猪群，好附着它们。” 

马可福音 5:12

耶稣准了他们，污灵就出来，进入猪里，那群猪就闯下山崖，投进海里，淹死了。猪的数目约有二千。 

马可福音 5:13

放猪的逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看发生了什么事。 

马可福音 5:14

他们来到耶稣那里，看见那被鬼附的人，就是曾被群鬼所附的，坐着，穿着衣服，神智清醒，他们就害怕。 

马可福音 5:15

看见这事的人把被鬼附的人所遇见的，和那群猪的事，都告诉了众人， 

马可福音 5:16

众人就央求耶稣离开他们的地区。 

马可福音 5:17

耶稣上船的时候，那曾被鬼附的人恳求要和耶稣在一起。 

马可福音 5:18

耶稣不许，却对他说：“你回家去，到你的亲友那里，将主为你所做多么大的事和他怎样怜悯你，都告诉他们。” 

马可福音 5:19

那人就走了，开始在<name>低加坡里</name>传扬耶稣为他做了多么大的事，众人就都惊讶。

马可福音 5:20

叶鲁的女儿和经血不止的女人<cr>1</cr>

马可福音 5:21

耶稣又坐船<ft>1</ft>渡到对岸，有一大群人聚集到他身边；他正在海边。

有一个会堂主管，名叫<name>叶鲁</name>，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前，

马可福音 5:22

再三求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去为她按手，使她痊愈，可以活下去。” 

马可福音 5:23

耶稣就和他同去。<pb/>有一大群人跟随他，拥挤着他。

马可福音 5:24

有一个女人，患了经血不止的病有十二年， 

马可福音 5:25

在好多医生手里受了许多苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，反而更重了。 

马可福音 5:26

她听见耶稣的事，就夹在众人中间，从后面来摸耶稣的衣裳， 

马可福音 5:27

因她想：“我只摸到他的衣裳，就会痊愈。” 

马可福音 5:28

于是她的流血立刻止住，她觉得身上的疾病好了。 

马可福音 5:29

耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：“谁摸我的衣裳？” 

马可福音 5:30

门徒对他说：“你看众人拥挤着你，还说‘谁摸我’呢？” 

马可福音 5:31

耶稣周围观看，要见做这事的女人。 

马可福音 5:32

那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。 

马可福音 5:33

耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊愈了。”

马可福音 5:34

耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来，说：“你的女儿死了，何必还劳驾老师呢？” 

马可福音 5:35

耶稣不理会他们所说的话，就对会堂主管说：“不要怕，只要信！” 

马可福音 5:36

于是他带着<name>彼得</name>、<name>雅各</name>和<name>雅各</name>的弟弟<name>约翰</name>同去，不许别人跟着他。

马可福音 5:37

他们来到会堂主管的家里，耶稣看到一片吵闹，并有人大声哭泣哀号， 

马可福音 5:38

就进到里面，对他们说：“为什么大吵大哭呢？孩子不是死了，是睡着了。” 

马可福音 5:39

他们就嘲笑耶稣。耶稣把他们都赶出去，带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方， 

马可福音 5:40

就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻出来就是说：“女孩，我吩咐你，起来！” 

马可福音 5:41

那女孩子立刻起来走动—她已经十二岁了；他们就非常惊奇。 

马可福音 5:42

耶稣切切地嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。

马可福音 5:43

 1 他们渡到海的对岸，到格拉森人 的地区。  2 耶稣一下船，就有一个污灵附身的人从坟墓迎着他走来。  3 那人常住在坟墓里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；  4 因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链被他挣断，脚镣也被他弄碎了，总没有人能制伏他。  5 他昼夜常在坟墓里和山中喊叫，又用石头打自己。  6 他远远看见耶稣，就跑过来拜他，  7 大声呼叫说：“至高　神的儿子耶稣，你为什么干扰我？我指着　神恳求你，不要叫我受苦！”  8 这是因耶稣曾吩咐他说：“污灵啊，从这人身上出来！”  9 耶稣问他：“你叫什么名字？”他说：“我名叫群，因为我们数目众多。”  10 他就再三求耶稣不要叫他们离开那地方。 11 在山坡那里，有一大群猪正在吃食；  12 污灵就央求耶稣，说：“求你打发我们进入猪群，好附着它们。”  13 耶稣准了他们，污灵就出来，进入猪里，那群猪就闯下山崖，投进海里，淹死了。猪的数目约有二千。  14 放猪的逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看发生了什么事。  15 他们来到耶稣那里，看见那被鬼附的人，就是曾被群鬼所附的，坐着，穿着衣服，神智清醒，他们就害怕。  16 看见这事的人把被鬼附的人所遇见的，和那群猪的事，都告诉了众人，  17 众人就央求耶稣离开他们的地区。  18 耶稣上船的时候，那曾被鬼附的人恳求要和耶稣在一起。  19 耶稣不许，却对他说：“你回家去，到你的亲友那里，将主为你所做多么大的事和他怎样怜悯你，都告诉他们。”  20 那人就走了，开始在低加坡里传扬耶稣为他做了多么大的事，众人就都惊讶。 21 耶稣又坐船 渡到对岸，有一大群人聚集到他身边；他正在海边。  22 有一个会堂主管，名叫叶鲁，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前，  23 再三求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去为她按手，使她痊愈，可以活下去。”  24 耶稣就和他同去。 有一大群人跟随他，拥挤着他。  25 有一个女人，患了经血不止的病有十二年，  26 在好多医生手里受了许多苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，反而更重了。  27 她听见耶稣的事，就夹在众人中间，从后面来摸耶稣的衣裳，  28 因她想：“我只摸到他的衣裳，就会痊愈。”  29 于是她的流血立刻止住，她觉得身上的疾病好了。  30 耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：“谁摸我的衣裳？”  31 门徒对他说：“你看众人拥挤着你，还说‘谁摸我’呢？”  32 耶稣周围观看，要见做这事的女人。  33 那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。  34 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊愈了。” 35 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来，说：“你的女儿死了，何必还劳驾老师呢？”  36 耶稣不理会他们所说的话，就对会堂主管说：“不要怕，只要信！”  37 于是他带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰同去，不许别人跟着他。  38 他们来到会堂主管的家里，耶稣看到一片吵闹，并有人大声哭泣哀号，  39 就进到里面，对他们说：“为什么大吵大哭呢？孩子不是死了，是睡着了。”  40 他们就嘲笑耶稣。耶稣把他们都赶出去，带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，  41 就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻出来就是说：“女孩，我吩咐你，起来！”  42 那女孩子立刻起来走动—她已经十二岁了；他们就非常惊奇。  43 耶稣切切地嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。

Revision project of the Chinese Union Version (CUV) started from 1985 by the United Bible Societies. In 2000, Hong Kong Bible Society took up the responsibilities in providing financial and ongoing support for the revision project. In 2010, Old and New Testament - Revised Chinese Union Version (RCUV) was published. The revision principles and characteristics include: Minimal changes; Faithfulness to the original style of CUV; Conformity to current usages and expressions of today’s Chinese language; Chinese Bible scholars from mainland China, Hong Kong, Taiwan, Malaysia, Singapore, Australia, and other countries participated in the revision.

联合圣经公会于1985年展开《和合本》修订事工，2000年由香港圣经公会接任负责及统筹，《新旧约全书－和合本修订版》于2010年出版。修订原则和特点包括：尽量少改；尽量保持《和合本》原来的风格；符合今天中文的用法和表达习惯；参与学者来自中国内地、香港、台湾、新加坡、澳洲、马来西亚等地，务求各地华人都能读得明白。

和合本修订版

旧约:斯图加特希伯来文圣经第五版、死海古卷、七十士译本
新约:联合圣经公会希腊语新约第四版

mark 5 - RCUVSS

Group of Brands