1 Visión de Abdías. <h3>Orgullo y caída de Edom </h3>1 Hemos oído una noticia de parte del Señor y un mensajero ha sido enviado a las naciones, diciendo: «¡Vamos, marchemos a la guerra contra ella!»Así dice el Señor omnipotente acerca de Edom:<poetry> 2 <poetry>«¡Te haré insignificante entre las naciones, <indent>serás tremendamente despreciado!</indent> </poetry> 3 <poetry>Tu carácter soberbio te ha engañado. Como habitas en las hendiduras de los desfiladeros, <indent>en la altura de tu morada,</indent> te dices a ti mismo: <indent>¿Quién podrá arrojarme a tierra?</indent> </poetry> 4 <poetry>Pero, aunque vueles a lo alto como águila, <indent>y tu nido esté puesto en las estrellas,</indent> <indent>de allí te arrojaré</indent> <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent> </poetry> 5 <poetry>Si vinieran a ti ladrones <indent>o saqueadores nocturnos,</indent> ¿no robarían solo lo que les bastara? <indent>¡Pero tú, cómo serás destruido!</indent> Si vinieran a ti vendimiadores, <indent>¿no dejarían algunos racimos?</indent> </poetry> 6 <poetry>¡Pero cómo registrarán a Esaú! <indent>¡Cómo rebuscarán sus escondrijos!</indent> </poetry> 7 <poetry>Hasta la frontera te expulsarán <indent>tus propios aliados,</indent> te engañarán y dominarán <indent>tus propios amigos.</indent> Los que se sientan a tu mesa <indent>te pondrán una trampa.</indent> ¡Es que Edom ya no tiene inteligencia! </poetry> 8 <poetry>¿Acaso no destruiré yo en aquel día <indent>a los sabios de Edom,</indent> <indent>a la inteligencia del monte de Esaú?</indent> <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent> </poetry> 9 <poetry>Ciudad de Temán, tus guerreros se caerán de miedo, <indent>a fin de que todo hombre sea exterminado</indent> <indent>del monte de Esaú por la masacre.</indent><poetry></poetry> 10 <poetry>»Por la violencia hecha contra tu hermano Jacob, <indent>te cubrirá la vergüenza</indent> <indent>y serás exterminado para siempre.</indent> </poetry> 11 <poetry>En el día que te mantuviste aparte, <indent>en el día que extranjeros llevaron su ejército cautivo,</indent> cuando extraños entraron por su puerta <indent>y sobre Jerusalén echaron suerte,</indent> <indent>tú eras como uno de ellos.</indent> </poetry> 12 <poetry>No debiste reírte de tu hermano en su mal día, <indent>en el día de su desgracia.</indent> No debiste alegrarte a costa del pueblo de Judá <indent>en el día de su ruina.</indent> No debiste proferir arrogancia <indent>en el día de su angustia.</indent> </poetry> 13 <poetry>No debiste entrar por la puerta de mi pueblo <indent>en el día de su calamidad.</indent> No debiste recrear la vista con su desgracia <indent>en el día de su calamidad.</indent> No debiste echar mano a sus riquezas <indent>en el día de su calamidad.</indent> </poetry> 14 <poetry>No debiste aguardar en los angostos caminos <indent>para matar a los que huían.</indent> No debiste entregar a los sobrevivientes <indent>en el día de su angustia.</indent><poetry></poetry> 15 <poetry>»Porque cercano está el día del <smallCap>Señor</smallCap> <indent>contra todas las naciones.</indent> ¡Edom, como hiciste, se te hará! <indent>¡sobre tu cabeza recaerá tu merecido!</indent> </poetry> 16 <poetry>Pues sin duda que así como ustedes, israelitas, <indent>bebieron de mi copa en mi santo monte,</indent> así también la beberán sin cesar todas las naciones; <indent>beberán y engullirán,</indent> <indent>y entonces serán como si nunca hubieran existido.</indent> </poetry> 17 <poetry>Pero en el monte Sión habrá liberación, y será sagrado. <indent>El pueblo de Jacob recuperará sus posesiones.</indent> </poetry> 18 <poetry>Los descendientes de Jacob serán fuego, <indent>y los de José, llama;</indent> pero la casa real de Esaú será estopa: <indent>le pondrán fuego y la consumirán,</indent> de tal forma que no quedará sobreviviente <indent>entre los descendientes de Esaú».</indent> <indent>El <smallCap>Señor</smallCap> lo ha dicho.</indent></poetry> <h3>Restauración del pueblo de Dios</h3> 19 Los del Néguev poseerán el monte de Esaú, y los de la Sefelá poseerán Filistea. Los israelitas poseerán los campos de Efraín y de Samaria, y los de Benjamín poseerán Galaad. 20 Los exiliados, este ejército de israelitas que viven entre los cananeos, poseerán la tierra hasta Sarepta. Los desterrados de Jerusalén, que viven en Sefarad, poseerán las ciudades del Néguev, 21 y los libertadores subirán al monte Sión para gobernar la región montañosa de Esaú. Y el reino será del Señor.

Abdías 1:1

Orgullo y caída de Edom<cr>1</cr><cr>2</cr>

Hemos oído una noticia de parte del Señor y un mensajero ha sido enviado a las naciones, diciendo: «¡Vamos, marchemos a la guerra contra ella!»<pb/>Así dice el Señor omnipotente acerca de Edom:<pb/><poetry>

«¡Te haré insignificante entre las naciones, <indent>serás tremendamente despreciado!</indent>

Abdías 1:2

Tu carácter soberbio te ha engañado. Como habitas en las hendiduras de los desfiladeros, <indent>en la altura de tu morada,</indent> te dices a ti mismo: <indent>¿Quién podrá arrojarme a tierra?</indent>

Abdías 1:3

Pero, aunque vueles a lo alto como águila, <indent>y tu nido esté puesto en las estrellas,</indent> <indent>de allí te arrojaré</indent> <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent>

Abdías 1:4

Si vinieran a ti ladrones <indent>o saqueadores nocturnos,</indent> ¿no robarían solo lo que les bastara? <indent>¡Pero tú, cómo serás destruido!</indent> Si vinieran a ti vendimiadores, <indent>¿no dejarían algunos racimos?</indent>

Abdías 1:5

¡Pero cómo registrarán a Esaú! <indent>¡Cómo rebuscarán sus escondrijos!</indent>

Abdías 1:6

Hasta la frontera te expulsarán <indent>tus propios aliados,</indent> te engañarán y dominarán <indent>tus propios amigos.</indent> Los que se sientan a tu mesa <indent>te pondrán una trampa.</indent> ¡Es que Edom ya no tiene inteligencia!

Abdías 1:7

¿Acaso no destruiré yo en aquel día <indent>a los sabios de Edom,</indent> <indent>a la inteligencia del monte de Esaú?</indent> <indent>—afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—.</indent>

Abdías 1:8

Ciudad de Temán, tus guerreros se caerán de miedo, <indent>a fin de que todo hombre sea exterminado</indent> <indent>del monte de Esaú por la masacre.</indent><pb/><poetry>

Abdías 1:9

»Por la violencia hecha contra tu hermano Jacob, <indent>te cubrirá la vergüenza</indent> <indent>y serás exterminado para siempre.</indent>

Abdías 1:10

En el día que te mantuviste aparte, <indent>en el día que extranjeros llevaron su ejército cautivo,</indent> cuando extraños entraron por su puerta <indent>y sobre Jerusalén echaron suerte,</indent> <indent>tú eras como uno de ellos.</indent>

Abdías 1:11

No debiste reírte de tu hermano en su mal día, <indent>en el día de su desgracia.</indent> No debiste alegrarte a costa del pueblo de Judá <indent>en el día de su ruina.</indent> No debiste proferir arrogancia <indent>en el día de su angustia.</indent>

Abdías 1:12

No debiste entrar por la puerta de mi pueblo <indent>en el día de su calamidad.</indent> No debiste recrear la vista con su desgracia <indent>en el día de su calamidad.</indent> No debiste echar mano a sus riquezas <indent>en el día de su calamidad.</indent>

Abdías 1:13

No debiste aguardar en los angostos caminos <indent>para matar a los que huían.</indent> No debiste entregar a los sobrevivientes <indent>en el día de su angustia.</indent><pb/><poetry>

Abdías 1:14

»Porque cercano está el día del <smallCap>Señor</smallCap> <indent>contra todas las naciones.</indent> ¡Edom, como hiciste, se te hará! <indent>¡sobre tu cabeza recaerá tu merecido!</indent>

Abdías 1:15

Pues sin duda que así como ustedes, israelitas, <indent>bebieron de mi copa en mi santo monte,</indent> así también la beberán sin cesar todas las naciones; <indent>beberán y engullirán,</indent> <indent>y entonces serán como si nunca hubieran existido.</indent>

Abdías 1:16

Pero en el monte Sión habrá liberación, y será sagrado. <indent>El pueblo de Jacob recuperará sus posesiones.</indent>

Abdías 1:17

Los descendientes de Jacob serán fuego, <indent>y los de José, llama;</indent> pero la casa real de Esaú será estopa: <indent>le pondrán fuego y la consumirán,</indent> de tal forma que no quedará sobreviviente <indent>entre los descendientes de Esaú».</indent> <indent>El <smallCap>Señor</smallCap> lo ha dicho.</indent>

Abdías 1:18

Abdías 1:19

Los del Néguev poseerán el monte de Esaú, y los de la Sefelá poseerán Filistea. Los israelitas poseerán los campos de Efraín y de Samaria, y los de Benjamín poseerán Galaad.

Los exiliados, este ejército de israelitas que viven entre los cananeos, poseerán la tierra hasta Sarepta. Los desterrados de Jerusalén, que viven en Sefarad, poseerán las ciudades del Néguev, 

Abdías 1:20

y los libertadores subirán al monte Sión para gobernar la región montañosa de Esaú. Y el reino será del Señor.

Abdías 1:21

 1 Visión de Abdías. 1 Hemos oído una noticia de parte del Señor y un mensajero ha sido enviado a las naciones, diciendo: «¡Vamos, marchemos a la guerra contra ella!» Así dice el Señor omnipotente acerca de Edom:  2 «¡Te haré insignificante entre las naciones, serás tremendamente despreciado!  3 Tu carácter soberbio te ha engañado. Como habitas en las hendiduras de los desfiladeros, en la altura de tu morada, te dices a ti mismo: ¿Quién podrá arrojarme a tierra?  4 Pero, aunque vueles a lo alto como águila, y tu nido esté puesto en las estrellas, de allí te arrojaré —afirma el Señor—.  5 Si vinieran a ti ladrones o saqueadores nocturnos, ¿no robarían solo lo que les bastara? ¡Pero tú, cómo serás destruido! Si vinieran a ti vendimiadores, ¿no dejarían algunos racimos?  6 ¡Pero cómo registrarán a Esaú! ¡Cómo rebuscarán sus escondrijos!  7 Hasta la frontera te expulsarán tus propios aliados, te engañarán y dominarán tus propios amigos. Los que se sientan a tu mesa te pondrán una trampa. ¡Es que Edom ya no tiene inteligencia!  8 ¿Acaso no destruiré yo en aquel día a los sabios de Edom, a la inteligencia del monte de Esaú? —afirma el Señor—.  9 Ciudad de Temán, tus guerreros se caerán de miedo, a fin de que todo hombre sea exterminado del monte de Esaú por la masacre.  10 »Por la violencia hecha contra tu hermano Jacob, te cubrirá la vergüenza y serás exterminado para siempre.  11 En el día que te mantuviste aparte, en el día que extranjeros llevaron su ejército cautivo, cuando extraños entraron por su puerta y sobre Jerusalén echaron suerte, tú eras como uno de ellos.  12 No debiste reírte de tu hermano en su mal día, en el día de su desgracia. No debiste alegrarte a costa del pueblo de Judá en el día de su ruina. No debiste proferir arrogancia en el día de su angustia.  13 No debiste entrar por la puerta de mi pueblo en el día de su calamidad. No debiste recrear la vista con su desgracia en el día de su calamidad. No debiste echar mano a sus riquezas en el día de su calamidad.  14 No debiste aguardar en los angostos caminos para matar a los que huían. No debiste entregar a los sobrevivientes en el día de su angustia.  15 »Porque cercano está el día del Señor contra todas las naciones. ¡Edom, como hiciste, se te hará! ¡sobre tu cabeza recaerá tu merecido!  16 Pues sin duda que así como ustedes, israelitas, bebieron de mi copa en mi santo monte, así también la beberán sin cesar todas las naciones; beberán y engullirán, y entonces serán como si nunca hubieran existido.  17 Pero en el monte Sión habrá liberación, y será sagrado. El pueblo de Jacob recuperará sus posesiones.  18 Los descendientes de Jacob serán fuego, y los de José, llama; pero la casa real de Esaú será estopa: le pondrán fuego y la consumirán, de tal forma que no quedará sobreviviente entre los descendientes de Esaú». El Señor lo ha dicho. 19 Los del Néguev poseerán el monte de Esaú, y los de la Sefelá poseerán Filistea. Los israelitas poseerán los campos de Efraín y de Samaria, y los de Benjamín poseerán Galaad. 20 Los exiliados, este ejército de israelitas que viven entre los cananeos, poseerán la tierra hasta Sarepta. Los desterrados de Jerusalén, que viven en Sefarad, poseerán las ciudades del Néguev,  21 y los libertadores subirán al monte Sión para gobernar la región montañosa de Esaú. Y el reino será del Señor.

In 1979, The International Bible Society (now Biblica®) decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV translation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well. Many original, well-known phrases were kept, but others were introduced to communicate concepts "that are not so clear in other versions." The NVI present on the Bible Gateway matches Biblica's 2015 printing.

Bíblica provee la Palabra de Dios a la gente por medio de la traducción, la publicación y la interacción bíblica en África, América del Norte, América Latina, Asia Pacífico, Europa, Oriente Medio y Asia del Sur. Gracias a su alcance mundial, Bíblica facilita la interacción de las personas con la Palabra de Dios a fin de que sus vidas sean transformadas mediante una relación individual con Jesucristo.



obadiah 1 - nvi

Group of Brands