The Pulpit Commentary - John 11:14
Then Jesus therefore said to them plainly . Jesus spake at length ( παῤῥησίᾳ ) without metaphor (cf. John 11:11 , note). Lazarus died ; died, i . e . when he told them two days ago that this sickness would not have death as its end—died in the sense in which they ordinarily used the word. When Jesus described the condition of Lazarus in figurative language, he made use of a metaphor which would have peculiar application in his ease. The grace of Christ will turn the death of... read more
The Pulpit Commentary - John 11:13
Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep . λέγει , though in the present tense, represents a time anterior to the time of ἔδοξαν . κοίμησις is found in Ecclus. 46:19. This is an explanation of the misunderstanding, occasioned, perhaps, by the statement of verse 4, and further elucidated by what follows. A difference prevails between κοίμησις and ὕπνος as both words are used for sleep; but the former has rather the idea... read more