<h3>Dons espirituais</h3>12 Agora, irmãos, quanto à sua pergunta sobre os dons espirituais, não quero que continuem confusos. 2 Vocês sabem que, quando ainda eram pagãos, foram conduzidos pelo caminho errado e levados a adorar ídolos mudos. 3 Por isso, quero que compreendam que ninguém que fala pelo Espírito de Deus amaldiçoa Jesus, e ninguém pode dizer que Jesus é Senhor a não ser pelo Espírito Santo. 4 Existem tipos diferentes de dons espirituais, mas o mesmo Espírito é a fonte de todos eles. 5 Existem tipos diferentes de serviço, mas o Senhor a quem servimos é o mesmo. 6 Deus trabalha de maneiras diferentes, mas é o mesmo Deus que opera em todos nós. 7 A cada um de nós é concedida a manifestação do Espírito para o benefício de todos. 8 A um o Espírito dá a capacidade de oferecer conselhos sábios, a outro o mesmo Espírito dá uma mensagem de conhecimento especial. 9 A um o mesmo Espírito dá grande fé, a outro o único Espírito concede o dom de cura. 10 A um ele dá o poder de realizar milagres, a outro, a capacidade de profetizar. A outro ele dá a capacidade de discernir se uma mensagem é do Espírito de Deus ou de outro espírito. A outro, ainda, dá a capacidade de falar em diferentes línguas, enquanto a um outro dá a capacidade de interpretar o que está sendo dito. 11 Tudo isso é distribuído pelo mesmo e único Espírito, que concede o que deseja a cada um. <h3>Um só corpo com muitas partes</h3> 12 O corpo humano tem muitas partes, mas elas formam um só corpo. O mesmo acontece com relação a Cristo. 13 Alguns de nós são judeus, alguns são gentios, alguns são escravos e alguns são livres, mas todos nós fomos batizados em um só corpo pelo único Espírito, e todos recebemos o privilégio de beber do mesmo Espírito. 14 De fato, o corpo não é feito de uma só parte, mas de muitas partes diferentes. 15 Se o pé diz: “Não sou parte do corpo porque não sou mão”, acaso, por isso, deixa de ser parte do corpo? 16 E se a orelha diz: “Não sou parte do corpo porque não sou olho”, será que, por isso, deixa de ser parte do corpo? 17 Se o corpo todo fosse olho, como vocês ouviriam? E, se o corpo todo fosse orelha, como sentiriam o cheiro de algo? 18 Mas nosso corpo tem muitas partes, e Deus colocou cada uma delas onde ele quis. 19 O corpo deixaria de ser corpo se tivesse apenas uma parte. 20 Assim, há muitas partes, mas um só corpo. 21 O olho não pode dizer à mão: “Não preciso de você”. E a cabeça não pode dizer aos pés: “Não preciso de vocês”. 22 Ao contrário, algumas partes do corpo que parecem mais fracas são as mais necessárias. 23 E as partes que consideramos menos honrosas são as que tratamos com mais atenção. Assim, protegemos cuidadosamente as partes que não devem ser vistas, 24 enquanto as mais honrosas não precisam dessa atenção especial. Deus estruturou o corpo de maneira a conceder mais honra e cuidado às partes que recebem menos atenção. 25 Isso faz que haja harmonia entre os membros, de modo que todos cuidem uns dos outros. 26 Se uma parte sofre, todas as outras sofrem com ela, e se uma parte é honrada, todas as outras com ela se alegram. 27 Juntos, todos vocês são o corpo de Cristo, e cada um é uma parte dele. 28 Deus estabeleceu para a igreja:em primeiro lugar, os apóstolos;em segundo, os profetas;em terceiro, os mestres;depois, os que fazem milagres,os que têm o dom de cura,os que ajudam outros,os que têm o dom de liderança,os que falam em diferentes línguas. 29 Somos todos apóstolos? Somos todos profetas? Somos todos mestres? Todos nós temos o poder de fazer milagres? 30 Todos temos o dom de cura? Todos temos a capacidade de falar em diferentes línguas? Todos temos a capacidade de interpretar o que é dito? 31 Portanto, desejem intensamente os dons mais úteis.Agora, porém, vou lhes mostrar um estilo de vida que supera os demais.

1 Coríntios 12:1

Agora, irmãos, quanto à sua pergunta sobre os dons espirituais,<ft>1</ft> não quero que continuem confusos.

Vocês sabem que, quando ainda eram pagãos,<ft>1</ft> foram conduzidos pelo caminho errado e levados a adorar ídolos mudos.

1 Coríntios 12:2

Por isso, quero que compreendam que ninguém que fala pelo Espírito de Deus amaldiçoa Jesus, e ninguém pode dizer que Jesus é Senhor a não ser pelo Espírito Santo.

1 Coríntios 12:3

Existem tipos diferentes de dons espirituais, mas o mesmo Espírito é a fonte de todos eles. 

1 Coríntios 12:4

Existem tipos diferentes de serviço, mas o Senhor a quem servimos é o mesmo. 

1 Coríntios 12:5

Deus trabalha de maneiras diferentes, mas é o mesmo Deus que opera em todos nós.

1 Coríntios 12:6

A cada um de nós é concedida a manifestação do Espírito para o benefício de todos. 

1 Coríntios 12:7

A um o Espírito dá a capacidade de oferecer conselhos sábios,<ft>1</ft> a outro o mesmo Espírito dá uma mensagem de conhecimento especial.<ft>2</ft>

1 Coríntios 12:8

A um o mesmo Espírito dá grande fé, a outro o único Espírito concede o dom de cura. 

1 Coríntios 12:9

A um ele dá o poder de realizar milagres, a outro, a capacidade de profetizar. A outro ele dá a capacidade de discernir se uma mensagem é do Espírito de Deus ou de outro espírito. A outro, ainda, dá a capacidade de falar em diferentes línguas,<ft>1</ft> enquanto a um outro dá a capacidade de interpretar o que está sendo dito.

1 Coríntios 12:10

Tudo isso é distribuído pelo mesmo e único Espírito, que concede o que deseja a cada um.

1 Coríntios 12:11

1 Coríntios 12:12

O corpo humano tem muitas partes, mas elas formam um só corpo. O mesmo acontece com relação a Cristo. 

Alguns de nós são judeus, alguns são gentios,<ft>1</ft> alguns são escravos e alguns são livres, mas todos nós fomos batizados em um só corpo pelo único Espírito, e todos recebemos o privilégio de beber do mesmo Espírito.

1 Coríntios 12:13

De fato, o corpo não é feito de uma só parte, mas de muitas partes diferentes. 

1 Coríntios 12:14

Se o pé diz: “Não sou parte do corpo porque não sou mão”, acaso, por isso, deixa de ser parte do corpo? 

1 Coríntios 12:15

E se a orelha diz: “Não sou parte do corpo porque não sou olho”, será que, por isso, deixa de ser parte do corpo? 

1 Coríntios 12:16

Se o corpo todo fosse olho, como vocês ouviriam? E, se o corpo todo fosse orelha, como sentiriam o cheiro de algo?

1 Coríntios 12:17

Mas nosso corpo tem muitas partes, e Deus colocou cada uma delas onde ele quis. 

1 Coríntios 12:18

O corpo deixaria de ser corpo se tivesse apenas uma parte. 

1 Coríntios 12:19

Assim, há muitas partes, mas um só corpo. 

1 Coríntios 12:20

O olho não pode dizer à mão: “Não preciso de você”. E a cabeça não pode dizer aos pés: “Não preciso de vocês”.

1 Coríntios 12:21

Ao contrário, algumas partes do corpo que parecem mais fracas são as mais necessárias. 

1 Coríntios 12:22

E as partes que consideramos menos honrosas são as que tratamos com mais atenção. Assim, protegemos cuidadosamente as partes que não devem ser vistas, 

1 Coríntios 12:23

enquanto as mais honrosas não precisam dessa atenção especial. Deus estruturou o corpo de maneira a conceder mais honra e cuidado às partes que recebem menos atenção. 

1 Coríntios 12:24

Isso faz que haja harmonia entre os membros, de modo que todos cuidem uns dos outros. 

1 Coríntios 12:25

Se uma parte sofre, todas as outras sofrem com ela, e se uma parte é honrada, todas as outras com ela se alegram.

1 Coríntios 12:26

Juntos, todos vocês são o corpo de Cristo, e cada um é uma parte dele. 

1 Coríntios 12:27

Deus estabeleceu para a igreja:<pb/>em primeiro lugar, os apóstolos;<pb/>em segundo, os profetas;<pb/>em terceiro, os mestres;<pb/>depois, os que fazem milagres,<pb/>os que têm o dom de cura,<pb/>os que ajudam outros,<pb/>os que têm o dom de liderança,<pb/>os que falam em diferentes línguas.

1 Coríntios 12:28

Somos todos apóstolos? Somos todos profetas? Somos todos mestres? Todos nós temos o poder de fazer milagres? 

1 Coríntios 12:29

Todos temos o dom de cura? Todos temos a capacidade de falar em diferentes línguas? Todos temos a capacidade de interpretar o que é dito? 

1 Coríntios 12:30

Portanto, desejem intensamente os dons mais úteis.<pb/>Agora, porém, vou lhes mostrar um estilo de vida que supera os demais.

1 Coríntios 12:31

 1 Agora, irmãos, quanto à sua pergunta sobre os dons espirituais,  não quero que continuem confusos.  2 Vocês sabem que, quando ainda eram pagãos,  foram conduzidos pelo caminho errado e levados a adorar ídolos mudos.  3 Por isso, quero que compreendam que ninguém que fala pelo Espírito de Deus amaldiçoa Jesus, e ninguém pode dizer que Jesus é Senhor a não ser pelo Espírito Santo. 4 Existem tipos diferentes de dons espirituais, mas o mesmo Espírito é a fonte de todos eles.  5 Existem tipos diferentes de serviço, mas o Senhor a quem servimos é o mesmo.  6 Deus trabalha de maneiras diferentes, mas é o mesmo Deus que opera em todos nós. 7 A cada um de nós é concedida a manifestação do Espírito para o benefício de todos.  8 A um o Espírito dá a capacidade de oferecer conselhos sábios,  a outro o mesmo Espírito dá uma mensagem de conhecimento especial.  9 A um o mesmo Espírito dá grande fé, a outro o único Espírito concede o dom de cura.  10 A um ele dá o poder de realizar milagres, a outro, a capacidade de profetizar. A outro ele dá a capacidade de discernir se uma mensagem é do Espírito de Deus ou de outro espírito. A outro, ainda, dá a capacidade de falar em diferentes línguas,  enquanto a um outro dá a capacidade de interpretar o que está sendo dito.  11 Tudo isso é distribuído pelo mesmo e único Espírito, que concede o que deseja a cada um. 12 O corpo humano tem muitas partes, mas elas formam um só corpo. O mesmo acontece com relação a Cristo.  13 Alguns de nós são judeus, alguns são gentios,  alguns são escravos e alguns são livres, mas todos nós fomos batizados em um só corpo pelo único Espírito, e todos recebemos o privilégio de beber do mesmo Espírito. 14 De fato, o corpo não é feito de uma só parte, mas de muitas partes diferentes.  15 Se o pé diz: “Não sou parte do corpo porque não sou mão”, acaso, por isso, deixa de ser parte do corpo?  16 E se a orelha diz: “Não sou parte do corpo porque não sou olho”, será que, por isso, deixa de ser parte do corpo?  17 Se o corpo todo fosse olho, como vocês ouviriam? E, se o corpo todo fosse orelha, como sentiriam o cheiro de algo? 18 Mas nosso corpo tem muitas partes, e Deus colocou cada uma delas onde ele quis.  19 O corpo deixaria de ser corpo se tivesse apenas uma parte.  20 Assim, há muitas partes, mas um só corpo.  21 O olho não pode dizer à mão: “Não preciso de você”. E a cabeça não pode dizer aos pés: “Não preciso de vocês”. 22 Ao contrário, algumas partes do corpo que parecem mais fracas são as mais necessárias.  23 E as partes que consideramos menos honrosas são as que tratamos com mais atenção. Assim, protegemos cuidadosamente as partes que não devem ser vistas,  24 enquanto as mais honrosas não precisam dessa atenção especial. Deus estruturou o corpo de maneira a conceder mais honra e cuidado às partes que recebem menos atenção.  25 Isso faz que haja harmonia entre os membros, de modo que todos cuidem uns dos outros.  26 Se uma parte sofre, todas as outras sofrem com ela, e se uma parte é honrada, todas as outras com ela se alegram. 27 Juntos, todos vocês são o corpo de Cristo, e cada um é uma parte dele.  28 Deus estabeleceu para a igreja: em primeiro lugar, os apóstolos; em segundo, os profetas; em terceiro, os mestres; depois, os que fazem milagres, os que têm o dom de cura, os que ajudam outros, os que têm o dom de liderança, os que falam em diferentes línguas. 29 Somos todos apóstolos? Somos todos profetas? Somos todos mestres? Todos nós temos o poder de fazer milagres?  30 Todos temos o dom de cura? Todos temos a capacidade de falar em diferentes línguas? Todos temos a capacidade de interpretar o que é dito?  31 Portanto, desejem intensamente os dons mais úteis. Agora, porém, vou lhes mostrar um estilo de vida que supera os demais.

A Nova Versão Transformadora (NVT) resgata o prazer na leitura da Bíblia Sagrada, graças à cuidadosa escolha de palavras no português contemporâneo que expressam com a máxima fidelidade os textos escritos em suas línguas originais, proporcionando o entendimento da Palavra de Deus com extraordinária clareza.

Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



1 Coríntios12 - NVT

Grupo de Marcas