<h3>O mais importante é o amor</h3>13 Se eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, mas não tivesse amor, seria como um sino que ressoa ou um címbalo que retine. 2 Se eu tivesse o dom de profecias, se entendesse todos os mistérios de Deus e tivesse todo o conhecimento, e se tivesse uma fé que me permitisse mover montanhas, mas não tivesse amor, eu nada seria. 3 Se desse tudo que tenho aos pobres e até entregasse meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, de nada me adiantaria. 4 O amor é paciente e bondoso. O amor não é ciumento, nem presunçoso. Não é orgulhoso, 5 nem grosseiro. Não exige que as coisas sejam à sua maneira. Não é irritável, nem rancoroso. 6 Não se alegra com a injustiça, mas sim com a verdade. 7 O amor nunca desiste, nunca perde a fé, sempre tem esperança e sempre se mantém firme. 8 Um dia, profecia, línguas e conhecimento desaparecerão e cessarão, mas o amor durará para sempre. 9 Agora nosso conhecimento é parcial e incompleto, e até mesmo o dom da profecia revela apenas uma parte do todo. 10 Mas, quando vier o que é perfeito, essas coisas imperfeitas desaparecerão. 11 Quando eu era criança, falava, pensava e raciocinava como criança. Mas, quando me tornei homem, deixei para trás as coisas de criança. 12 Agora vemos de modo imperfeito, como um reflexo no espelho, mas então veremos tudo face a face. Tudo que sei agora é parcial e incompleto, mas conhecerei tudo plenamente, assim como Deus já me conhece plenamente. 13 Três coisas, na verdade, permanecerão: a fé, a esperança e o amor, e a maior delas é o amor.

1 Coríntios 13:1

Se eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, mas não tivesse amor, seria como um sino que ressoa ou um címbalo que retine. 

Se eu tivesse o dom de profecias, se entendesse todos os mistérios de Deus e tivesse todo o conhecimento, e se tivesse uma fé que me permitisse mover montanhas, mas não tivesse amor, eu nada seria. 

1 Coríntios 13:2

Se desse tudo que tenho aos pobres e até entregasse meu corpo para ser queimado,<ft>1</ft> e não tivesse amor, de nada me adiantaria.

1 Coríntios 13:3

O amor é paciente e bondoso. O amor não é ciumento, nem presunçoso. Não é orgulhoso, 

1 Coríntios 13:4

nem grosseiro. Não exige que as coisas sejam à sua maneira. Não é irritável, nem rancoroso. 

1 Coríntios 13:5

Não se alegra com a injustiça, mas sim com a verdade. 

1 Coríntios 13:6

O amor nunca desiste, nunca perde a fé, sempre tem esperança e sempre se mantém firme.

1 Coríntios 13:7

Um dia, profecia, línguas e conhecimento desaparecerão e cessarão, mas o amor durará para sempre. 

1 Coríntios 13:8

Agora nosso conhecimento é parcial e incompleto, e até mesmo o dom da profecia revela apenas uma parte do todo. 

1 Coríntios 13:9

Mas, quando vier o que é perfeito, essas coisas imperfeitas desaparecerão.

1 Coríntios 13:10

Quando eu era criança, falava, pensava e raciocinava como criança. Mas, quando me tornei homem, deixei para trás as coisas de criança. 

1 Coríntios 13:11

Agora vemos de modo imperfeito, como um reflexo no espelho, mas então veremos tudo face a face. Tudo que sei agora é parcial e incompleto, mas conhecerei tudo plenamente, assim como Deus já me conhece plenamente.

1 Coríntios 13:12

Três coisas, na verdade, permanecerão: a fé, a esperança e o amor, e a maior delas é o amor.

1 Coríntios 13:13

 1 Se eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, mas não tivesse amor, seria como um sino que ressoa ou um címbalo que retine.  2 Se eu tivesse o dom de profecias, se entendesse todos os mistérios de Deus e tivesse todo o conhecimento, e se tivesse uma fé que me permitisse mover montanhas, mas não tivesse amor, eu nada seria.  3 Se desse tudo que tenho aos pobres e até entregasse meu corpo para ser queimado,  e não tivesse amor, de nada me adiantaria. 4 O amor é paciente e bondoso. O amor não é ciumento, nem presunçoso. Não é orgulhoso,  5 nem grosseiro. Não exige que as coisas sejam à sua maneira. Não é irritável, nem rancoroso.  6 Não se alegra com a injustiça, mas sim com a verdade.  7 O amor nunca desiste, nunca perde a fé, sempre tem esperança e sempre se mantém firme. 8 Um dia, profecia, línguas e conhecimento desaparecerão e cessarão, mas o amor durará para sempre.  9 Agora nosso conhecimento é parcial e incompleto, e até mesmo o dom da profecia revela apenas uma parte do todo.  10 Mas, quando vier o que é perfeito, essas coisas imperfeitas desaparecerão. 11 Quando eu era criança, falava, pensava e raciocinava como criança. Mas, quando me tornei homem, deixei para trás as coisas de criança.  12 Agora vemos de modo imperfeito, como um reflexo no espelho, mas então veremos tudo face a face. Tudo que sei agora é parcial e incompleto, mas conhecerei tudo plenamente, assim como Deus já me conhece plenamente. 13 Três coisas, na verdade, permanecerão: a fé, a esperança e o amor, e a maior delas é o amor.

A Nova Versão Transformadora (NVT) resgata o prazer na leitura da Bíblia Sagrada, graças à cuidadosa escolha de palavras no português contemporâneo que expressam com a máxima fidelidade os textos escritos em suas línguas originais, proporcionando o entendimento da Palavra de Deus com extraordinária clareza.

Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



1 Coríntios13 - NVT

Grupo de Marcas