<h3>The Lord's Covenant with David</h3>7 Now when the king lived in his house and the Lord had given him rest from all his surrounding enemies, 2 the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells in a tent.” 3 And Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the Lord is with you.” 4 But that same night the word of the Lord came to Nathan, 5 “Go and tell my servant David, ‘Thus says the Lord: Would you build me a house to dwell in? 6 I have not lived in a house since the day I brought up the people of Israel from Egypt to this day, but I have been moving about in a tent for my dwelling. 7 In all places where I have moved with all the people of Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to shepherd my people Israel, saying, “Why have you not built me a house of cedar?”’ 8 Now, therefore, thus you shall say to my servant David, ‘Thus says the Lord of hosts, I took you from the pasture, from following the sheep, that you should be prince over my people Israel. 9 And I have been with you wherever you went and have cut off all your enemies from before you. And I will make for you a great name, like the name of the great ones of the earth. 10 And I will appoint a place for my people Israel and will plant them, so that they may dwell in their own place and be disturbed no more. And violent men shall afflict them no more, as formerly, 11 from the time that I appointed judges over my people Israel. And I will give you rest from all your enemies. Moreover, the Lord declares to you that the Lord will make you a house. 12 When your days are fulfilled and you lie down with your fathers, I will raise up your offspring after you, who shall come from your body, and I will establish his kingdom. 13 He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever. 14 I will be to him a father, and he shall be to me a son. When he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, with the stripes of the sons of men, 15 but my steadfast love will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away from before you. 16 And your house and your kingdom shall be made sure forever before me. Your throne shall be established forever.’” 17 In accordance with all these words, and in accordance with all this vision, Nathan spoke to David. <h3>David's Prayer of Gratitude</h3> 18 Then King David went in and sat before the Lord and said, “Who am I, O Lord God, and what is my house, that you have brought me thus far? 19 And yet this was a small thing in your eyes, O Lord God. You have spoken also of your servant's house for a great while to come, and this is instruction for mankind, O Lord God! 20 And what more can David say to you? For you know your servant, O Lord God! 21 Because of your promise, and according to your own heart, you have brought about all this greatness, to make your servant know it. 22 Therefore you are great, O Lord God. For there is none like you, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears. 23 And who is like your people Israel, the one nation on earth whom God went to redeem to be his people, making himself a name and doing for them great and awesome things by driving out before your people, whom you redeemed for yourself from Egypt, a nation and its gods? 24 And you established for yourself your people Israel to be your people forever. And you, O Lord, became their God. 25 And now, O Lord God, confirm forever the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, and do as you have spoken. 26 And your name will be magnified forever, saying, ‘The Lord of hosts is God over Israel,’ and the house of your servant David will be established before you. 27 For you, O Lord of hosts, the God of Israel, have made this revelation to your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore your servant has found courage to pray this prayer to you. 28 And now, O Lord God, you are God, and your words are true, and you have promised this good thing to your servant. 29 Now therefore may it please you to bless the house of your servant, so that it may continue forever before you. For you, O Lord God, have spoken, and with your blessing shall the house of your servant be blessed forever.”

2 Samuel 7:1

<cr>1</cr>Now when the king lived in his house and the Lord<cr>2</cr>had given him rest from all his surrounding enemies,

the king said to <cr>1</cr>Nathan the prophet, “See now, I dwell <cr>2</cr>in a house of cedar, but the ark of God dwells <cr>3</cr>in a tent.”

2 Samuel 7:2

And Nathan said to the king, <cr>1</cr>“Go, do all that is in your heart, for the Lord is with you.”

2 Samuel 7:3

But that same night the word of the Lord came to Nathan,

2 Samuel 7:4

“Go and tell my servant David, ‘Thus says the Lord: <cr>1</cr>Would you build me a house to dwell in?

2 Samuel 7:5

I have not lived in a house <cr>1</cr>since the day I brought up the people of Israel from Egypt to this day, but I have been moving about <cr>2</cr>in a tent for my dwelling.

2 Samuel 7:6

In all places where <cr>1</cr>I have moved with all the people of Israel, did I speak a word with <cr>2</cr>any of the judges<ft>1</ft> of Israel, whom I commanded <cr>3</cr>to shepherd my people Israel, saying, “Why have you not built me a house of cedar?”’

2 Samuel 7:7

Now, therefore, thus you shall say to my servant David, ‘Thus says the Lord of hosts, <cr>1</cr>I took you from the pasture, from following the sheep, that you should be prince<ft>1</ft> over my people Israel.

2 Samuel 7:8

<cr>1</cr>And I have been with you wherever you went and have cut off all your enemies from before you. And I will make for you a great name, like the name of the great ones of the earth.

2 Samuel 7:9

And I will appoint a place for my people Israel <cr>1</cr>and will plant them, so that they may dwell in their own place <cr>2</cr>and be disturbed no more. <cr>3</cr>And violent men shall afflict them no more, as formerly,

2 Samuel 7:10

<cr>1</cr>from the time that I appointed judges over my people Israel. And <cr>2</cr>I will give you rest from all your enemies. Moreover, the Lord declares to you that <cr>3</cr>the Lord will make you a house.

2 Samuel 7:11

<cr>1</cr>When your days are fulfilled and <cr>2</cr>you lie down with your fathers, <cr>3</cr>I will raise up your offspring after you, who shall come from your body, and I will establish his kingdom.

2 Samuel 7:12

<cr>1</cr>He shall build a house for my name, and <cr>2</cr>I will establish the throne of his kingdom forever.

2 Samuel 7:13

<cr>1</cr>I will be to him a father, and he shall be to me a son. When he commits iniquity, <cr>2</cr>I will discipline him with the rod of men, with the stripes of the sons of men,

2 Samuel 7:14

<cr>1</cr>but my steadfast love will not depart from him, <cr>2</cr>as I took it from Saul, whom I put away from before you.

2 Samuel 7:15

<cr>1</cr>And your house and your kingdom shall be made sure forever before me.<ft>1</ft><cr>2</cr>Your throne shall be established forever.’”

2 Samuel 7:16

In accordance with all these words, and in accordance with all this vision, Nathan spoke to David.

2 Samuel 7:17

2 Samuel 7:18

Then King David went in and sat before the Lord and said, <cr>1</cr>“Who am I, O Lord God, and what is my house, that you have brought me thus far?

And yet this was a small thing in your eyes, O Lord God. <cr>1</cr>You have spoken also of your servant's house for a great while to come, and this is instruction for mankind, O Lord God!

2 Samuel 7:19

And what more can David say to you? <cr>1</cr>For you know your servant, O Lord God!

2 Samuel 7:20

Because of your promise, and according to your own heart, you have brought about all this greatness, to make your servant know it.

2 Samuel 7:21

<cr>1</cr>Therefore you are great, O Lord God. <cr>2</cr>For there is none like you, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears.

2 Samuel 7:22

<cr>1</cr>And who is like your people Israel, the one nation on earth whom God went to redeem to be his people, making himself a name <cr>2</cr>and doing for them<ft>1</ft> great and awesome things by driving out before your people,<ft>2</ft> whom <cr>3</cr>you redeemed for yourself from Egypt, a nation and its gods?

2 Samuel 7:23

<cr>1</cr>And you established for yourself your people Israel to be your people forever. And you, O Lord, became their God.

2 Samuel 7:24

And now, O Lord God, confirm forever the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, and do as you have spoken.

2 Samuel 7:25

And your name will be magnified forever, saying, ‘The Lord of hosts is God over Israel,’ and the house of your servant David will be established before you.

2 Samuel 7:26

For you, O Lord of hosts, the God of Israel, have made this revelation to your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore your servant has found courage to pray this prayer to you.

2 Samuel 7:27

And now, O Lord God, you are God, and <cr>1</cr>your words are true, and you have promised this good thing to your servant.

2 Samuel 7:28

Now therefore may it please you to bless the house of your servant, so that it may continue forever before you. For you, O Lord God, have spoken, <cr>1</cr>and with your blessing shall the house of your servant be blessed forever.”

2 Samuel 7:29

 1  Now when the king lived in his house and the Lord had given him rest from all his surrounding enemies, 2 the king said to  Nathan the prophet, “See now, I dwell  in a house of cedar, but the ark of God dwells  in a tent.” 3 And Nathan said to the king,  “Go, do all that is in your heart, for the Lord is with you.” 4 But that same night the word of the Lord came to Nathan, 5 “Go and tell my servant David, ‘Thus says the Lord:  Would you build me a house to dwell in? 6 I have not lived in a house  since the day I brought up the people of Israel from Egypt to this day, but I have been moving about  in a tent for my dwelling. 7 In all places where  I have moved with all the people of Israel, did I speak a word with  any of the judges  of Israel, whom I commanded  to shepherd my people Israel, saying, “Why have you not built me a house of cedar?”’ 8 Now, therefore, thus you shall say to my servant David, ‘Thus says the Lord of hosts,  I took you from the pasture, from following the sheep, that you should be prince  over my people Israel. 9  And I have been with you wherever you went and have cut off all your enemies from before you. And I will make for you a great name, like the name of the great ones of the earth. 10 And I will appoint a place for my people Israel  and will plant them, so that they may dwell in their own place  and be disturbed no more.  And violent men shall afflict them no more, as formerly, 11  from the time that I appointed judges over my people Israel. And  I will give you rest from all your enemies. Moreover, the Lord declares to you that  the Lord will make you a house. 12  When your days are fulfilled and  you lie down with your fathers,  I will raise up your offspring after you, who shall come from your body, and I will establish his kingdom. 13  He shall build a house for my name, and  I will establish the throne of his kingdom forever. 14  I will be to him a father, and he shall be to me a son. When he commits iniquity,  I will discipline him with the rod of men, with the stripes of the sons of men, 15  but my steadfast love will not depart from him,  as I took it from Saul, whom I put away from before you. 16  And your house and your kingdom shall be made sure forever before me.  Your throne shall be established forever.’” 17 In accordance with all these words, and in accordance with all this vision, Nathan spoke to David. 18 Then King David went in and sat before the Lord and said,  “Who am I, O Lord God, and what is my house, that you have brought me thus far? 19 And yet this was a small thing in your eyes, O Lord God.  You have spoken also of your servant's house for a great while to come, and this is instruction for mankind, O Lord God! 20 And what more can David say to you?  For you know your servant, O Lord God! 21 Because of your promise, and according to your own heart, you have brought about all this greatness, to make your servant know it. 22  Therefore you are great, O Lord God.  For there is none like you, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears. 23  And who is like your people Israel, the one nation on earth whom God went to redeem to be his people, making himself a name  and doing for them  great and awesome things by driving out before your people,  whom  you redeemed for yourself from Egypt, a nation and its gods? 24  And you established for yourself your people Israel to be your people forever. And you, O Lord, became their God. 25 And now, O Lord God, confirm forever the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, and do as you have spoken. 26 And your name will be magnified forever, saying, ‘The Lord of hosts is God over Israel,’ and the house of your servant David will be established before you. 27 For you, O Lord of hosts, the God of Israel, have made this revelation to your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore your servant has found courage to pray this prayer to you. 28 And now, O Lord God, you are God, and  your words are true, and you have promised this good thing to your servant. 29 Now therefore may it please you to bless the house of your servant, so that it may continue forever before you. For you, O Lord God, have spoken,  and with your blessing shall the house of your servant be blessed forever.”

From Wikipedia: 

The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. The ESV was published in 2001 by Crossway, having been "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critical editions of the original Hebrew and Greek texts. Crossway claim that the ESV continues a legacy begun by the Tyndale New Testament of precision and faithfulness in English translation of the original text, followed in the same standard by "the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971." Crossway describes the ESV as a translation that "emphasizes 'word-for-word' accuracy, literary excellence, and depth of meaning." Crossway also describes the ESV as a translation that adheres to an "essentially literal" translation philosophy, taking into account "differences in grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages."

The ESV is derived from the 1971 text edition of the Revised Standard Version (RSV). ESV Translation Oversight Committee member Wayne Grudem claims that approximately eight percent (or about 60,000 words) of the 1971 RSV text being used for the ESV was revised as of first publication in 2001. Grudem states that the committee removed "every trace of liberal influence that had caused such criticism from evangelicals when the RSV was first published in 1952." Although, Grudem also states that much of the 1971 RSV text left unchanged by the committee "is simply 'the best of the best' of the KJV tradition."

With regard to gender language, the ESV Translation Oversight Committee state that "the goal of the ESV is to render literally what is in the original."[9] The committee expands on this position in claiming that, although the ESV avoids using gender-neutral language (for the purpose of preserving contextual meaning found in the original text), the translation does utilize gender-neutral language in specific cases. The committee further state that their objective was "transparency to the original text, allowing the reader to understand the original on its own terms rather than in the terms of our present-day Western culture."[9] The ESV Study Bible often details in its commentary why a complementarian interpretation of the original text may have been rendered in translation.

OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997); additional sources in difficult cases
NT: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.); Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012)

2 Samuel7 - ESV

Grupo de Marcas