<h3>Visão de Deus junto ao altar</h3>9 <poetry>Então vi o Senhor em pé junto ao altar. Ele disse:<poetry>“Golpeie o alto das colunas do templo, para que os alicerces tremam. Derrube o telhado sobre a cabeça do povo que estiver embaixo. Matarei à espada os que sobreviverem; ninguém escapará!</poetry><poetry></poetry> 2 <poetry>“Ainda que cavem até o lugar dos mortos, estenderei a mão e os arrancarei de lá. Ainda que subam até os céus, os farei descer. </poetry> 3 <poetry>Ainda que se escondam no topo do monte Carmelo, os buscarei e de lá os tirarei. Ainda que se escondam no fundo do mar, enviarei a serpente marinha para que os morda. </poetry> 4 <poetry>Ainda que seus inimigos os levem para o exílio, ordenarei que a espada os mate ali. Estou decidido a trazer calamidade sobre eles, e não o bem”.<poetry></poetry> 5 <poetry>O Soberano <smallCap>Senhor</smallCap> dos Exércitos toca a terra e ela se derrete, e todos que nela habitam lamentam. A terra se levanta como o Nilo, o rio do Egito, na época das enchentes e depois afunda. </poetry> 6 <poetry>O <smallCap>Senhor</smallCap> constrói sua casa até os céus e estabelece seus alicerces sobre a terra. Ele tira água dos oceanos e a derrama sobre a terra; <smallCap>Senhor</smallCap> é o seu nome! </poetry> 7 <poetry>“Acaso vocês, israelitas, são mais importantes para mim que os etíopes?”, diz o <smallCap>Senhor</smallCap>. “Tirei Israel do Egito, mas também tirei os filisteus de Creta e os sírios de Quir.<poetry></poetry> 8 <poetry>“Eu, o <smallCap>Senhor</smallCap> Soberano, vigio a nação pecaminosa de Israel. Eu a varrerei da face da terra, mas jamais destruirei por completo o povo de Israel”, diz o <smallCap>Senhor</smallCap>.<poetry></poetry> 9 <poetry>“Pois darei ordens e sacudirei Israel com as outras nações, como o trigo é sacudido na peneira; mas nenhum grão se perderá. </poetry> 10 <poetry>Todos os pecadores, porém, morrerão pela espada, todos que dizem: ‘Nenhuma calamidade virá sobre nós.”</poetry> <h3>Promessa de restauração</h3> 11 <poetry>“Naquele dia, restaurarei a tenda caída de Davi e consertarei seus muros quebrados. Das ruínas a reconstruirei e restaurarei sua antiga glória. </poetry> 12 <poetry>Israel possuirá o que restar de Edom e de todas as nações que chamei para serem minhas”. O <smallCap>Senhor</smallCap> falou e fará essas coisas. </poetry> 13 <poetry>“Virá o tempo”, diz o <smallCap>Senhor</smallCap>, “em que o trigo e as uvas crescerão tão rápido que o povo não dará conta de colhê-los. Vinho doce gotejará das videiras no alto das colinas de Israel. </poetry> 14 <poetry>Trarei meu povo exilado de Israel de volta de terras distantes, e eles reconstruirão as cidades destruídas e voltarão a morar nelas. Plantarão vinhedos e jardins, comerão de suas colheitas e beberão de seu vinho. </poetry> 15 <poetry>Eu os plantarei firmemente ali, em sua própria terra. Nunca mais serão arrancados da terra que lhes dei”, diz o <smallCap>Senhor</smallCap>, seu Deus.</poetry>

Amós 9:1

Então vi o Senhor em pé junto ao altar. Ele disse:<pb/><poetry>“Golpeie o alto das colunas do templo, para que os alicerces tremam. Derrube o telhado sobre a cabeça do povo que estiver embaixo. Matarei à espada os que sobreviverem; ninguém escapará!</poetry><pb/><poetry>

“Ainda que cavem até o lugar dos mortos,<ft>1</ft> estenderei a mão e os arrancarei de lá. Ainda que subam até os céus, os farei descer.

Amós 9:2

Ainda que se escondam no topo do monte Carmelo, os buscarei e de lá os tirarei. Ainda que se escondam no fundo do mar, enviarei a serpente marinha para que os morda.

Amós 9:3

Ainda que seus inimigos os levem para o exílio, ordenarei que a espada os mate ali. Estou decidido a trazer calamidade sobre eles, e não o bem”.<pb/><poetry>

Amós 9:4

O Soberano <smallCap>Senhor</smallCap> dos Exércitos toca a terra e ela se derrete, e todos que nela habitam lamentam. A terra se levanta como o Nilo, o rio do Egito, na época das enchentes e depois afunda.

Amós 9:5

O <smallCap>Senhor</smallCap> constrói sua casa até os céus e estabelece seus alicerces sobre a terra. Ele tira água dos oceanos e a derrama sobre a terra; <smallCap>Senhor</smallCap> é o seu nome!

Amós 9:6

“Acaso vocês, israelitas, são mais importantes para mim que os etíopes?”,<ft>1</ft> diz o <smallCap>Senhor</smallCap>. “Tirei Israel do Egito, mas também tirei os filisteus de Creta<ft>2</ft> e os sírios de Quir.<pb/><poetry>

Amós 9:7

“Eu, o <smallCap>Senhor</smallCap> Soberano, vigio a nação pecaminosa de Israel. Eu a varrerei da face da terra, mas jamais destruirei por completo o povo de Israel”,<ft>1</ft> diz o <smallCap>Senhor</smallCap>.<pb/><poetry>

Amós 9:8

“Pois darei ordens e sacudirei Israel com as outras nações, como o trigo é sacudido na peneira; mas nenhum grão se perderá.

Amós 9:9

Todos os pecadores, porém, morrerão pela espada, todos que dizem: ‘Nenhuma calamidade virá sobre nós.”

Amós 9:10

Amós 9:11

“Naquele dia, restaurarei a tenda caída de Davi e consertarei seus muros quebrados. Das ruínas a reconstruirei e restaurarei sua antiga glória.

Israel possuirá o que restar de Edom e de todas as nações que chamei para serem minhas”.<ft>1</ft> O <smallCap>Senhor</smallCap> falou e fará essas coisas.

Amós 9:12

“Virá o tempo”, diz o <smallCap>Senhor</smallCap>, “em que o trigo e as uvas crescerão tão rápido que o povo não dará conta de colhê-los. Vinho doce gotejará das videiras no alto das colinas de Israel.

Amós 9:13

Trarei meu povo exilado de Israel de volta de terras distantes, e eles reconstruirão as cidades destruídas e voltarão a morar nelas. Plantarão vinhedos e jardins, comerão de suas colheitas e beberão de seu vinho.

Amós 9:14

Eu os plantarei firmemente ali, em sua própria terra. Nunca mais serão arrancados da terra que lhes dei”, diz o <smallCap>Senhor</smallCap>, seu Deus.

Amós 9:15

 1 Então vi o Senhor em pé junto ao altar. Ele disse: “Golpeie o alto das colunas do templo, para que os alicerces tremam. Derrube o telhado sobre a cabeça do povo que estiver embaixo. Matarei à espada os que sobreviverem; ninguém escapará!  2 “Ainda que cavem até o lugar dos mortos,  estenderei a mão e os arrancarei de lá. Ainda que subam até os céus, os farei descer.  3 Ainda que se escondam no topo do monte Carmelo, os buscarei e de lá os tirarei. Ainda que se escondam no fundo do mar, enviarei a serpente marinha para que os morda.  4 Ainda que seus inimigos os levem para o exílio, ordenarei que a espada os mate ali. Estou decidido a trazer calamidade sobre eles, e não o bem”.  5 O Soberano Senhor dos Exércitos toca a terra e ela se derrete, e todos que nela habitam lamentam. A terra se levanta como o Nilo, o rio do Egito, na época das enchentes e depois afunda.  6 O Senhor constrói sua casa até os céus e estabelece seus alicerces sobre a terra. Ele tira água dos oceanos e a derrama sobre a terra; Senhor é o seu nome!  7 “Acaso vocês, israelitas, são mais importantes para mim que os etíopes?”,  diz o Senhor. “Tirei Israel do Egito, mas também tirei os filisteus de Creta  e os sírios de Quir.  8 “Eu, o Senhor Soberano, vigio a nação pecaminosa de Israel. Eu a varrerei da face da terra, mas jamais destruirei por completo o povo de Israel”,  diz o Senhor.  9 “Pois darei ordens e sacudirei Israel com as outras nações, como o trigo é sacudido na peneira; mas nenhum grão se perderá.  10 Todos os pecadores, porém, morrerão pela espada, todos que dizem: ‘Nenhuma calamidade virá sobre nós.” 11 “Naquele dia, restaurarei a tenda caída de Davi e consertarei seus muros quebrados. Das ruínas a reconstruirei e restaurarei sua antiga glória.  12 Israel possuirá o que restar de Edom e de todas as nações que chamei para serem minhas”.  O Senhor falou e fará essas coisas.  13 “Virá o tempo”, diz o Senhor, “em que o trigo e as uvas crescerão tão rápido que o povo não dará conta de colhê-los. Vinho doce gotejará das videiras no alto das colinas de Israel.  14 Trarei meu povo exilado de Israel de volta de terras distantes, e eles reconstruirão as cidades destruídas e voltarão a morar nelas. Plantarão vinhedos e jardins, comerão de suas colheitas e beberão de seu vinho.  15 Eu os plantarei firmemente ali, em sua própria terra. Nunca mais serão arrancados da terra que lhes dei”, diz o Senhor, seu Deus.

A Nova Versão Transformadora (NVT) resgata o prazer na leitura da Bíblia Sagrada, graças à cuidadosa escolha de palavras no português contemporâneo que expressam com a máxima fidelidade os textos escritos em suas línguas originais, proporcionando o entendimento da Palavra de Deus com extraordinária clareza.

Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



Amós 9 - NVT

Grupo de Marcas