<h3>The Destruction of Israel</h3>9 I saw the Lord standing beside the altar, and he said:<poetry> “Strike the capitals until the thresholds shake, <indent> and shatter them on the heads of all the people; </indent> and those who are left of them I will kill with the sword; <indent> not one of them shall flee away;</indent> <indent>not one of them shall escape.</indent></poetry><poetry> 2 <poetry> “If they dig into Sheol, <indent>from there shall my hand take them;</indent> if they climb up to heaven, <indent>from there I will bring them down.</indent> </poetry> 3 <poetry>If they hide themselves on the top of Carmel, <indent>from there I will search them out and take them;</indent> and if they hide from my sight at the bottom of the sea, <indent>there I will command the serpent, and it shall bite them.</indent> </poetry> 4 <poetry> And if they go into captivity before their enemies, <indent>there I will command the sword, and it shall kill them;</indent> and I will fix my eyes upon them <indent>for evil and not for good.”</indent></poetry><poetry></poetry> 5 <poetry>The Lord <smallCap>God</smallCap> of hosts, he who touches the earth and it melts, <indent>and all who dwell in it mourn,</indent> and all of it rises like the Nile, <indent> and sinks again, like the Nile of Egypt;</indent> </poetry> 6 <poetry> who builds his upper chambers in the heavens <indent>and founds his vault upon the earth;</indent> who calls for the waters of the sea <indent>and pours them out upon the surface of the earth—</indent> the <smallCap>Lord</smallCap> is his name.</poetry><poetry></poetry> 7 <poetry>“Are you not like the Cushites to me, <indent>O people of Israel?” declares the <smallCap>Lord</smallCap>.</indent> “Did I not bring up Israel from the land of Egypt, <indent>and the Philistines from Caphtor and the Syrians from Kir?</indent> </poetry> 8 <poetry>Behold, the eyes of the Lord <smallCap>God</smallCap> are upon the sinful kingdom, <indent>and I will destroy it from the surface of the ground,</indent> <indent> except that I will not utterly destroy the house of Jacob,”</indent> <indent>declares the <smallCap>Lord</smallCap>.</indent></poetry><poetry></poetry> 9 <poetry>“For behold, I will command, <indent> and shake the house of Israel among all the nations</indent> as one shakes with a sieve, <indent>but no pebble shall fall to the earth.</indent> </poetry> 10 <poetry>All the sinners of my people shall die by the sword, <indent>who say, ‘Disaster shall not overtake or meet us.’</indent></poetry></poetry> <h3>The Restoration of Israel</h3> 11 <poetry>“In that day I will raise up <indent>the booth of David that is fallen</indent> and repair its breaches, <indent>and raise up its ruins</indent> <indent>and rebuild it as in the days of old,</indent> </poetry> 12 <poetry> that they may possess the remnant of Edom <indent>and all the nations who are called by my name,” </indent> <indent>declares the <smallCap>Lord</smallCap> who does this.</indent></poetry><poetry></poetry> 13 <poetry>“Behold, the days are coming,” declares the <smallCap>Lord</smallCap>, <indent> “when the plowman shall overtake the reaper</indent> <indent>and the treader of grapes him who sows the seed;</indent> the mountains shall drip sweet wine, <indent>and all the hills shall flow with it.</indent> </poetry> 14 <poetry> I will restore the fortunes of my people Israel, <indent>and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them;</indent> they shall plant vineyards and drink their wine, <indent>and they shall make gardens and eat their fruit.</indent> </poetry> 15 <poetry> I will plant them on their land, <indent> and they shall never again be uprooted</indent> <indent>out of the land that I have given them,”</indent> <indent>says the <smallCap>Lord</smallCap> your God.</indent></poetry></poetry>

Amos 9:1

I saw the Lord standing beside<ft>1</ft> the altar, and he said:<pb/><poetry><cr>1</cr>“Strike the capitals until <cr>2</cr>the thresholds <cr>3</cr>shake, <indent><cr>4</cr>and shatter them on the heads of all the people;<ft>2</ft></indent> and those who are left of them I will kill with the sword; <indent><cr>5</cr>not one of them shall flee away;</indent> <indent>not one of them shall escape.</indent></poetry><pb/><poetry>

<cr>1</cr>“If they dig into Sheol, <indent>from there shall my hand take them;</indent> <cr>2</cr>if they climb up to heaven, <indent>from there I will bring them down.</indent>

Amos 9:2

If they hide themselves on <cr>1</cr>the top of Carmel, <indent>from there I will search them out and take them;</indent> <cr>2</cr>and if they hide from my sight at the bottom of the sea, <indent>there I will command the serpent, and it shall bite them.</indent>

Amos 9:3

<cr>1</cr>And if they go into captivity before their enemies, <indent>there I will command the sword, and it shall kill them;</indent> <cr>2</cr>and I will fix my eyes upon them <indent>for evil and not for good.”</indent></poetry><pb/><poetry>

Amos 9:4

The Lord <smallCap>God</smallCap> of hosts, he who touches the earth and <cr>1</cr>it melts, <indent>and all who dwell in it mourn,</indent> <cr>2</cr>and all of it rises like the Nile, <indent><cr>3</cr>and sinks again, like the Nile of Egypt;</indent>

Amos 9:5

<cr>1</cr>who builds his upper chambers in the heavens <indent>and founds his vault upon the earth;</indent> <cr>2</cr>who calls for the waters of the sea <indent>and pours them out upon the surface of the earth—</indent> <cr>3</cr>the <smallCap>Lord</smallCap> is his name.</poetry><pb/><poetry>

Amos 9:6

“Are you not like <cr>1</cr>the Cushites to me, <indent>O people of Israel?” declares the <smallCap>Lord</smallCap>.</indent> <cr>2</cr>“Did I not bring up Israel from the land of Egypt, <indent>and <cr>3</cr>the Philistines from <cr>4</cr>Caphtor and the Syrians from <cr>5</cr>Kir?</indent>

Amos 9:7

Behold, <cr>1</cr>the eyes of the Lord <smallCap>God</smallCap> are upon the sinful kingdom, <indent>and I will destroy it from the surface of the ground,</indent> <indent><cr>2</cr>except that I will not utterly destroy the house of Jacob,”</indent> <indent>declares the <smallCap>Lord</smallCap>.</indent></poetry><pb/><poetry>

Amos 9:8

“For behold, I will command, <indent><cr>1</cr>and shake the house of Israel among all the nations</indent> as one shakes with a sieve, <indent>but no pebble shall fall to the earth.</indent>

Amos 9:9

All the sinners of my people shall die by the sword, <indent>who say, <cr>1</cr>‘Disaster shall not overtake or meet us.’</indent></poetry>

Amos 9:10

Amos 9:11

“In that day <cr>1</cr>I will raise up <indent>the booth of David that is fallen</indent> and repair its breaches, <indent>and raise up its ruins</indent> <indent>and rebuild it as in the days of old,</indent>

<cr>1</cr>that they may possess the remnant of Edom <indent>and <cr>2</cr>all the nations who are called by my name,”<ft>1</ft></indent> <indent>declares the <smallCap>Lord</smallCap> who does this.</indent></poetry><pb/><poetry>

Amos 9:12

“Behold, the days are coming,” declares the <smallCap>Lord</smallCap>, <indent><cr>1</cr>“when the plowman shall overtake the reaper</indent> <indent>and the treader of grapes him who sows the seed;</indent> <cr>2</cr>the mountains shall drip sweet wine, <indent>and all the hills shall flow with it.</indent>

Amos 9:13

<cr>1</cr>I will restore the fortunes of my people Israel, <indent>and <cr>2</cr>they shall rebuild the ruined cities and inhabit them;</indent> <cr>3</cr>they shall plant vineyards and drink their wine, <indent>and they shall make gardens and eat their fruit.</indent>

Amos 9:14

<cr>1</cr>I will plant them on their land, <indent><cr>2</cr>and they shall never again be uprooted</indent> <indent>out of the land <cr>3</cr>that I have given them,”</indent> <indent>says the <smallCap>Lord</smallCap> your God.</indent></poetry>

Amos 9:15

 1 I saw the Lord standing beside  the altar, and he said:  “Strike the capitals until  the thresholds  shake,  and shatter them on the heads of all the people;  and those who are left of them I will kill with the sword;  not one of them shall flee away; not one of them shall escape.  2  “If they dig into Sheol, from there shall my hand take them;  if they climb up to heaven, from there I will bring them down.  3 If they hide themselves on  the top of Carmel, from there I will search them out and take them;  and if they hide from my sight at the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it shall bite them.  4  And if they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it shall kill them;  and I will fix my eyes upon them for evil and not for good.”  5 The Lord God of hosts, he who touches the earth and  it melts, and all who dwell in it mourn,  and all of it rises like the Nile,  and sinks again, like the Nile of Egypt;  6  who builds his upper chambers in the heavens and founds his vault upon the earth;  who calls for the waters of the sea and pours them out upon the surface of the earth—  the Lord is his name.  7 “Are you not like  the Cushites to me, O people of Israel?” declares the Lord.  “Did I not bring up Israel from the land of Egypt, and  the Philistines from  Caphtor and the Syrians from  Kir?  8 Behold,  the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the surface of the ground,  except that I will not utterly destroy the house of Jacob,” declares the Lord.  9 “For behold, I will command,  and shake the house of Israel among all the nations as one shakes with a sieve, but no pebble shall fall to the earth.  10 All the sinners of my people shall die by the sword, who say,  ‘Disaster shall not overtake or meet us.’ 11 “In that day  I will raise up the booth of David that is fallen and repair its breaches, and raise up its ruins and rebuild it as in the days of old,  12  that they may possess the remnant of Edom and  all the nations who are called by my name,”  declares the Lord who does this.  13 “Behold, the days are coming,” declares the Lord,  “when the plowman shall overtake the reaper and the treader of grapes him who sows the seed;  the mountains shall drip sweet wine, and all the hills shall flow with it.  14  I will restore the fortunes of my people Israel, and  they shall rebuild the ruined cities and inhabit them;  they shall plant vineyards and drink their wine, and they shall make gardens and eat their fruit.  15  I will plant them on their land,  and they shall never again be uprooted out of the land  that I have given them,” says the Lord your God.

From Wikipedia: 

The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. The ESV was published in 2001 by Crossway, having been "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critical editions of the original Hebrew and Greek texts. Crossway claim that the ESV continues a legacy begun by the Tyndale New Testament of precision and faithfulness in English translation of the original text, followed in the same standard by "the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971." Crossway describes the ESV as a translation that "emphasizes 'word-for-word' accuracy, literary excellence, and depth of meaning." Crossway also describes the ESV as a translation that adheres to an "essentially literal" translation philosophy, taking into account "differences in grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages."

The ESV is derived from the 1971 text edition of the Revised Standard Version (RSV). ESV Translation Oversight Committee member Wayne Grudem claims that approximately eight percent (or about 60,000 words) of the 1971 RSV text being used for the ESV was revised as of first publication in 2001. Grudem states that the committee removed "every trace of liberal influence that had caused such criticism from evangelicals when the RSV was first published in 1952." Although, Grudem also states that much of the 1971 RSV text left unchanged by the committee "is simply 'the best of the best' of the KJV tradition."

With regard to gender language, the ESV Translation Oversight Committee state that "the goal of the ESV is to render literally what is in the original."[9] The committee expands on this position in claiming that, although the ESV avoids using gender-neutral language (for the purpose of preserving contextual meaning found in the original text), the translation does utilize gender-neutral language in specific cases. The committee further state that their objective was "transparency to the original text, allowing the reader to understand the original on its own terms rather than in the terms of our present-day Western culture."[9] The ESV Study Bible often details in its commentary why a complementarian interpretation of the original text may have been rendered in translation.

OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997); additional sources in difficult cases
NT: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.); Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012)

Amos9 - ESV

Grupo de Marcas