<h3>By Grace Through Faith</h3>2 And you were dead in the trespasses and sins 2 in which you once walked, following the course of this world, following the prince of the power of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience— 3 among whom we all once lived in the passions of our flesh, carrying out the desires of the body and the mind, and were by nature children of wrath, like the rest of mankind. 4 But God, being rich in mercy, because of the great love with which he loved us, 5 even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ— by grace you have been saved— 6 and raised us up with him and seated us with him in the heavenly places in Christ Jesus, 7 so that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus. 8 For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God, 9 not a result of works, so that no one may boast. 10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them. <h3>One in Christ</h3> 11 Therefore remember that at one time you Gentiles in the flesh, called “the uncircumcision” by what is called the circumcision, which is made in the flesh by hands— 12 remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world. 13 But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ. 14 For he himself is our peace, who has made us both one and has broken down in his flesh the dividing wall of hostility 15 by abolishing the law of commandments expressed in ordinances, that he might create in himself one new man in place of the two, so making peace, 16 and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby killing the hostility. 17 And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near. 18 For through him we both have access in one Spirit to the Father. 19 So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God, 20 built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone, 21 in whom the whole structure, being joined together, grows into a holy temple in the Lord. 22 In him you also are being built together into a dwelling place for God by the Spirit.

Ephesians 2:1

<cr>1</cr>And you were <cr>2</cr>dead in the trespasses and sins

<cr>1</cr>in which you once walked, following the course of this world, following <cr>2</cr>the prince of the power of the air, the spirit that is now at work in <cr>3</cr>the sons of disobedience—

Ephesians 2:2

among whom we all once lived in <cr>1</cr>the passions of our flesh, carrying out the desires of the body<ft>1</ft> and the mind, and <cr>2</cr>were by nature <cr>3</cr>children of wrath, like the rest of mankind.<ft>2</ft>

Ephesians 2:3

But<ft>1</ft> God, being <cr>1</cr>rich in mercy, <cr>2</cr>because of the great love with which he loved us,

Ephesians 2:4

even <cr>1</cr>when we were dead in our trespasses, <cr>2</cr>made us alive together with Christ—<cr>3</cr>by grace you have been saved—

Ephesians 2:5

and raised us up with him and <cr>1</cr>seated us with him in the heavenly places in Christ Jesus,

Ephesians 2:6

so that in the coming ages he might show the immeasurable <cr>1</cr>riches of his grace in <cr>2</cr>kindness toward us in Christ Jesus.

Ephesians 2:7

For <cr>1</cr>by grace you have been saved <cr>2</cr>through faith. And this is <cr>3</cr>not your own doing; <cr>4</cr>it is the gift of God,

Ephesians 2:8

<cr>1</cr>not a result of works, <cr>2</cr>so that no one may boast.

Ephesians 2:9

For <cr>1</cr>we are his workmanship, <cr>2</cr>created in Christ Jesus <cr>3</cr>for good works, <cr>4</cr>which God prepared beforehand, <cr>5</cr>that we should walk in them.

Ephesians 2:10

Ephesians 2:11

Therefore remember that at one time you Gentiles in the flesh, called “the uncircumcision” by what is called <cr>1</cr>the circumcision, which is made in the flesh by hands—

remember <cr>1</cr>that you were at that time separated from Christ, <cr>2</cr>alienated from the commonwealth of Israel and strangers to <cr>3</cr>the covenants of promise, <cr>4</cr>having no hope and without God in the world.

Ephesians 2:12

But now in Christ Jesus you who once were <cr>1</cr>far off have been brought near <cr>2</cr>by the blood of Christ.

Ephesians 2:13

For <cr>1</cr>he himself is our peace, <cr>2</cr>who has made us both one and has broken down <cr>3</cr>in his flesh the dividing wall of hostility

Ephesians 2:14

by abolishing the law of commandments expressed in <cr>1</cr>ordinances, that he might create in himself one <cr>2</cr>new man in place of the two, so making peace,

Ephesians 2:15

and might <cr>1</cr>reconcile us both to God in one body through the cross, thereby killing the hostility.

Ephesians 2:16

And he came and <cr>1</cr>preached peace to you who were <cr>2</cr>far off and peace to those who were <cr>3</cr>near.

Ephesians 2:17

For <cr>1</cr>through him we both have <cr>2</cr>access in <cr>3</cr>one Spirit to the Father.

Ephesians 2:18

So then you are no longer <cr>1</cr>strangers and aliens,<ft>1</ft> but you are <cr>2</cr>fellow citizens with the saints and <cr>3</cr>members of the household of God,

Ephesians 2:19

<cr>1</cr>built on the foundation of the <cr>2</cr>apostles and prophets, <cr>3</cr>Christ Jesus himself being <cr>4</cr>the cornerstone,

Ephesians 2:20

<cr>1</cr>in whom the whole structure, being joined together, grows into <cr>2</cr>a holy temple in the Lord.

Ephesians 2:21

In him <cr>1</cr>you also are being built together <cr>2</cr>into a dwelling place for God by<ft>1</ft> the Spirit.

Ephesians 2:22

 1  And you were  dead in the trespasses and sins 2  in which you once walked, following the course of this world, following  the prince of the power of the air, the spirit that is now at work in  the sons of disobedience— 3 among whom we all once lived in  the passions of our flesh, carrying out the desires of the body  and the mind, and  were by nature  children of wrath, like the rest of mankind.  4 But  God, being  rich in mercy,  because of the great love with which he loved us, 5 even  when we were dead in our trespasses,  made us alive together with Christ— by grace you have been saved— 6 and raised us up with him and  seated us with him in the heavenly places in Christ Jesus, 7 so that in the coming ages he might show the immeasurable  riches of his grace in  kindness toward us in Christ Jesus. 8 For  by grace you have been saved  through faith. And this is  not your own doing;  it is the gift of God, 9  not a result of works,  so that no one may boast. 10 For  we are his workmanship,  created in Christ Jesus  for good works,  which God prepared beforehand,  that we should walk in them. 11 Therefore remember that at one time you Gentiles in the flesh, called “the uncircumcision” by what is called  the circumcision, which is made in the flesh by hands— 12 remember  that you were at that time separated from Christ,  alienated from the commonwealth of Israel and strangers to  the covenants of promise,  having no hope and without God in the world. 13 But now in Christ Jesus you who once were  far off have been brought near  by the blood of Christ. 14 For  he himself is our peace,  who has made us both one and has broken down  in his flesh the dividing wall of hostility 15 by abolishing the law of commandments expressed in  ordinances, that he might create in himself one  new man in place of the two, so making peace, 16 and might  reconcile us both to God in one body through the cross, thereby killing the hostility. 17 And he came and  preached peace to you who were  far off and peace to those who were  near. 18 For  through him we both have  access in  one Spirit to the Father. 19 So then you are no longer  strangers and aliens,  but you are  fellow citizens with the saints and  members of the household of God, 20  built on the foundation of the  apostles and prophets,  Christ Jesus himself being  the cornerstone, 21  in whom the whole structure, being joined together, grows into  a holy temple in the Lord. 22 In him  you also are being built together  into a dwelling place for God by  the Spirit.

From Wikipedia: 

The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. The ESV was published in 2001 by Crossway, having been "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critical editions of the original Hebrew and Greek texts. Crossway claim that the ESV continues a legacy begun by the Tyndale New Testament of precision and faithfulness in English translation of the original text, followed in the same standard by "the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971." Crossway describes the ESV as a translation that "emphasizes 'word-for-word' accuracy, literary excellence, and depth of meaning." Crossway also describes the ESV as a translation that adheres to an "essentially literal" translation philosophy, taking into account "differences in grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages."

The ESV is derived from the 1971 text edition of the Revised Standard Version (RSV). ESV Translation Oversight Committee member Wayne Grudem claims that approximately eight percent (or about 60,000 words) of the 1971 RSV text being used for the ESV was revised as of first publication in 2001. Grudem states that the committee removed "every trace of liberal influence that had caused such criticism from evangelicals when the RSV was first published in 1952." Although, Grudem also states that much of the 1971 RSV text left unchanged by the committee "is simply 'the best of the best' of the KJV tradition."

With regard to gender language, the ESV Translation Oversight Committee state that "the goal of the ESV is to render literally what is in the original."[9] The committee expands on this position in claiming that, although the ESV avoids using gender-neutral language (for the purpose of preserving contextual meaning found in the original text), the translation does utilize gender-neutral language in specific cases. The committee further state that their objective was "transparency to the original text, allowing the reader to understand the original on its own terms rather than in the terms of our present-day Western culture."[9] The ESV Study Bible often details in its commentary why a complementarian interpretation of the original text may have been rendered in translation.

OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997); additional sources in difficult cases
NT: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.); Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012)

Ephesians2 - ESV

Grupo de Marcas