<h3>The Song of Moses</h3>15 Then Moses and the people of Israel sang this song to the Lord, saying,<poetry> “I will sing to the <smallCap>Lord</smallCap>, for he has triumphed gloriously; <indent>the horse and his rider he has thrown into the sea.</indent> 2 <poetry> The <smallCap>Lord</smallCap> is my strength and my song, <indent>and he has become my salvation;</indent> this is my God, and I will praise him, <indent> my father's God, and I will exalt him.</indent> </poetry> 3 <poetry>The <smallCap>Lord</smallCap> is a man of war; <indent> the <smallCap>Lord</smallCap> is his name.</indent></poetry><poetry></poetry> 4 <poetry> “Pharaoh's chariots and his host he cast into the sea, <indent>and his chosen officers were sunk in the Red Sea.</indent> </poetry> 5 <poetry>The floods covered them; <indent>they went down into the depths like a stone.</indent> </poetry> 6 <poetry> Your right hand, O <smallCap>Lord</smallCap>, glorious in power, <indent>your right hand, O <smallCap>Lord</smallCap>, shatters the enemy.</indent> </poetry> 7 <poetry>In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; <indent>you send out your fury; it consumes them like stubble.</indent> </poetry> 8 <poetry>At the blast of your nostrils the waters piled up; <indent>the floods stood up in a heap;</indent> <indent>the deeps congealed in the heart of the sea.</indent> </poetry> 9 <poetry>The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, <indent>I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them.</indent> <indent>I will draw my sword; my hand shall destroy them.’</indent> </poetry> 10 <poetry>You blew with your wind; the sea covered them; <indent>they sank like lead in the mighty waters.</indent></poetry><poetry></poetry> 11 <poetry> “Who is like you, O <smallCap>Lord</smallCap>, among the gods? <indent>Who is like you, majestic in holiness,</indent> <indent>awesome in glorious deeds, doing wonders?</indent> </poetry> 12 <poetry>You stretched out your right hand; <indent>the earth swallowed them.</indent></poetry><poetry></poetry> 13 <poetry>“You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; <indent>you have guided them by your strength to your holy abode.</indent> </poetry> 14 <poetry> The peoples have heard; they tremble; <indent>pangs have seized the inhabitants of Philistia.</indent> </poetry> 15 <poetry>Now are the chiefs of Edom dismayed; <indent>trembling seizes the leaders of Moab;</indent> <indent> all the inhabitants of Canaan have melted away.</indent> </poetry> 16 <poetry>Terror and dread fall upon them; <indent>because of the greatness of your arm, they are still as a stone,</indent> till your people, O <smallCap>Lord</smallCap>, pass by, <indent>till the people pass by whom you have purchased.</indent> </poetry> 17 <poetry>You will bring them in and plant them on your own mountain, <indent>the place, O <smallCap>Lord</smallCap>, which you have made for your abode,</indent> <indent> the sanctuary, O Lord, which your hands have established.</indent> </poetry> 18 <poetry> The <smallCap>Lord</smallCap> will reign forever and ever.”</poetry></poetry> 19 For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the Lord brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea. 20 Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing. 21 And Miriam sang to them:<poetry> “Sing to the <smallCap>Lord</smallCap>, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea.”</poetry> <h3>Bitter Water Made Sweet</h3> 22 Then Moses made Israel set out from the Red Sea, and they went into the wilderness of Shur. They went three days in the wilderness and found no water. 23 When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah. 24 And the people grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?” 25 And he cried to the Lord, and the Lord showed him a log, and he threw it into the water, and the water became sweet.There the Lord made for them a statute and a rule, and there he tested them, 26 saying, “If you will diligently listen to the voice of the Lord your God, and do that which is right in his eyes, and give ear to his commandments and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you that I put on the Egyptians, for I am the Lord, your healer.” 27 Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there by the water.

Exodus 15:1

Then Moses and the people of Israel <cr>1</cr>sang this song to the Lord, saying,<pb/><poetry><cr>2</cr>“I will sing to the <smallCap>Lord</smallCap>, for he has triumphed gloriously; <indent>the horse and his rider<ft>1</ft> he has thrown into the sea.</indent>

<cr>1</cr>The <smallCap>Lord</smallCap> is my strength and my <cr>2</cr>song, <indent>and he has become <cr>3</cr>my salvation;</indent> this is my God, and I will praise him, <indent><cr>4</cr>my father's God, and <cr>5</cr>I will exalt him.</indent>

Exodus 15:2

The <smallCap>Lord</smallCap> is <cr>1</cr>a man of war; <indent><cr>2</cr>the <smallCap>Lord</smallCap> is his name.</indent></poetry><pb/><poetry>

Exodus 15:3

<cr>1</cr>“Pharaoh's chariots and his host he cast into the sea, <indent>and his chosen <cr>2</cr>officers were sunk in the Red Sea.</indent>

Exodus 15:4

The <cr>1</cr>floods covered them; <indent>they <cr>2</cr>went down into the depths like a stone.</indent>

Exodus 15:5

<cr>1</cr>Your right hand, O <smallCap>Lord</smallCap>, glorious in power, <indent>your right hand, O <smallCap>Lord</smallCap>, <cr>2</cr>shatters the enemy.</indent>

Exodus 15:6

In the <cr>1</cr>greatness of your majesty you overthrow your adversaries; <indent>you send out your fury; it <cr>2</cr>consumes them like stubble.</indent>

Exodus 15:7

At the <cr>1</cr>blast of your nostrils the waters piled up; <indent>the <cr>2</cr>floods stood up in a heap;</indent> <indent>the deeps congealed in the heart of the sea.</indent>

Exodus 15:8

The enemy said, <cr>1</cr>‘I will pursue, I will overtake, <indent>I <cr>2</cr>will divide the spoil, my desire shall have its fill of them.</indent> <indent>I will draw my sword; my hand shall destroy them.’</indent>

Exodus 15:9

You <cr>1</cr>blew with your wind; the <cr>2</cr>sea covered them; <indent>they sank like lead in the mighty waters.</indent></poetry><pb/><poetry>

Exodus 15:10

<cr>1</cr>“Who is like you, O <smallCap>Lord</smallCap>, among the gods? <indent>Who is like you, majestic in holiness,</indent> <indent>awesome in <cr>2</cr>glorious deeds, <cr>3</cr>doing wonders?</indent>

Exodus 15:11

You stretched out <cr>1</cr>your right hand; <indent>the earth swallowed them.</indent></poetry><pb/><poetry>

Exodus 15:12

“You have <cr>1</cr>led in your steadfast love the people whom <cr>2</cr>you have redeemed; <indent>you have <cr>3</cr>guided them by your strength to your holy abode.</indent>

Exodus 15:13

<cr>1</cr>The peoples have heard; they tremble; <indent>pangs have seized the inhabitants of Philistia.</indent>

Exodus 15:14

Now are the chiefs of Edom <cr>1</cr>dismayed; <indent>trembling seizes the leaders of <cr>2</cr>Moab;</indent> <indent><cr>3</cr>all the inhabitants of Canaan have melted away.</indent>

Exodus 15:15

Terror and <cr>1</cr>dread fall upon them; <indent>because of the greatness of your arm, they are still <cr>2</cr>as a stone,</indent> till your people, O <smallCap>Lord</smallCap>, pass by, <indent>till the people pass by whom <cr>3</cr>you have purchased.</indent>

Exodus 15:16

You will bring them in and <cr>1</cr>plant them on your own mountain, <indent>the place, O <smallCap>Lord</smallCap>, which you have made for your abode,</indent> <indent><cr>2</cr>the sanctuary, O Lord, which your hands have established.</indent>

Exodus 15:17

<cr>1</cr>The <smallCap>Lord</smallCap> will reign forever and ever.”</poetry>

Exodus 15:18

For when <cr>1</cr>the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, <cr>2</cr>the Lord brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea.

Exodus 15:19

Then <cr>1</cr>Miriam <cr>2</cr>the prophetess, the <cr>3</cr>sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and <cr>4</cr>all the women went out after her with tambourines and dancing.

Exodus 15:20

And Miriam sang to them:<pb/><poetry><cr>1</cr>“Sing to the <smallCap>Lord</smallCap>, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea.”</poetry>

Exodus 15:21

Exodus 15:22

Then Moses made Israel set out from the Red Sea, and they went into the wilderness of <cr>1</cr>Shur. They went three days in the wilderness and found no water.

When they came to <cr>1</cr>Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah.<ft>1</ft>

Exodus 15:23

And the people <cr>1</cr>grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?”

Exodus 15:24

And he <cr>1</cr>cried to the Lord, and the Lord showed him a log,<ft>1</ft> and he <cr>2</cr>threw it into the water, and the water became sweet.<pb/>There the Lord<ft>2</ft> made for them a statute and a rule, and there he <cr>3</cr>tested them,

Exodus 15:25

saying, <cr>1</cr>“If you will diligently listen to the voice of the Lord your God, and do that which is right in his eyes, and give ear to his commandments and keep all his statutes, I will put none of the <cr>2</cr>diseases on you that I put on the Egyptians, for I am the Lord, <cr>3</cr>your healer.”

Exodus 15:26

Then <cr>1</cr>they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there by the water.

Exodus 15:27

 1 Then Moses and the people of Israel  sang this song to the Lord, saying,  “I will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider  he has thrown into the sea.  2  The Lord is my strength and my  song, and he has become  my salvation; this is my God, and I will praise him,  my father's God, and  I will exalt him.  3 The Lord is  a man of war;  the Lord is his name.  4  “Pharaoh's chariots and his host he cast into the sea, and his chosen  officers were sunk in the Red Sea.  5 The  floods covered them; they  went down into the depths like a stone.  6  Your right hand, O Lord, glorious in power, your right hand, O Lord,  shatters the enemy.  7 In the  greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it  consumes them like stubble.  8 At the  blast of your nostrils the waters piled up; the  floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea.  9 The enemy said,  ‘I will pursue, I will overtake, I  will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.’  10 You  blew with your wind; the  sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.  11  “Who is like you, O Lord, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in  glorious deeds,  doing wonders?  12 You stretched out  your right hand; the earth swallowed them.  13 “You have  led in your steadfast love the people whom  you have redeemed; you have  guided them by your strength to your holy abode.  14  The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia.  15 Now are the chiefs of Edom  dismayed; trembling seizes the leaders of  Moab;  all the inhabitants of Canaan have melted away.  16 Terror and  dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still  as a stone, till your people, O Lord, pass by, till the people pass by whom  you have purchased.  17 You will bring them in and  plant them on your own mountain, the place, O Lord, which you have made for your abode,  the sanctuary, O Lord, which your hands have established.  18  The Lord will reign forever and ever.” 19 For when  the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea,  the Lord brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea. 20 Then  Miriam  the prophetess, the  sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and  all the women went out after her with tambourines and dancing. 21 And Miriam sang to them:  “Sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea.” 22 Then Moses made Israel set out from the Red Sea, and they went into the wilderness of  Shur. They went three days in the wilderness and found no water. 23 When they came to  Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah.  24 And the people  grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?” 25 And he  cried to the Lord, and the Lord showed him a log,  and he  threw it into the water, and the water became sweet. There the Lord  made for them a statute and a rule, and there he  tested them, 26 saying,  “If you will diligently listen to the voice of the Lord your God, and do that which is right in his eyes, and give ear to his commandments and keep all his statutes, I will put none of the  diseases on you that I put on the Egyptians, for I am the Lord,  your healer.” 27 Then  they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there by the water.

From Wikipedia: 

The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. The ESV was published in 2001 by Crossway, having been "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critical editions of the original Hebrew and Greek texts. Crossway claim that the ESV continues a legacy begun by the Tyndale New Testament of precision and faithfulness in English translation of the original text, followed in the same standard by "the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971." Crossway describes the ESV as a translation that "emphasizes 'word-for-word' accuracy, literary excellence, and depth of meaning." Crossway also describes the ESV as a translation that adheres to an "essentially literal" translation philosophy, taking into account "differences in grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages."

The ESV is derived from the 1971 text edition of the Revised Standard Version (RSV). ESV Translation Oversight Committee member Wayne Grudem claims that approximately eight percent (or about 60,000 words) of the 1971 RSV text being used for the ESV was revised as of first publication in 2001. Grudem states that the committee removed "every trace of liberal influence that had caused such criticism from evangelicals when the RSV was first published in 1952." Although, Grudem also states that much of the 1971 RSV text left unchanged by the committee "is simply 'the best of the best' of the KJV tradition."

With regard to gender language, the ESV Translation Oversight Committee state that "the goal of the ESV is to render literally what is in the original."[9] The committee expands on this position in claiming that, although the ESV avoids using gender-neutral language (for the purpose of preserving contextual meaning found in the original text), the translation does utilize gender-neutral language in specific cases. The committee further state that their objective was "transparency to the original text, allowing the reader to understand the original on its own terms rather than in the terms of our present-day Western culture."[9] The ESV Study Bible often details in its commentary why a complementarian interpretation of the original text may have been rendered in translation.

OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997); additional sources in difficult cases
NT: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.); Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012)

Exodus15 - ESV

Grupo de Marcas