30 When Rachel saw that she bore Jacob no children, she envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or I shall die!” 2 Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?” 3 Then she said, “Here is my servant Bilhah; go in to her, so that she may give birth on my behalf, that even I may have children through her.” 4 So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her. 5 And Bilhah conceived and bore Jacob a son. 6 Then Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name Dan. 7 Rachel's servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son. 8 Then Rachel said, “With mighty wrestlings I have wrestled with my sister and have prevailed.” So she called his name Naphtali. 9 When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife. 10 Then Leah's servant Zilpah bore Jacob a son. 11 And Leah said, “Good fortune has come!” so she called his name Gad. 12 Leah's servant Zilpah bore Jacob a second son. 13 And Leah said, “Happy am I! For women have called me happy.” So she called his name Asher. 14 In the days of wheat harvest Reuben went and found mandrakes in the field and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son's mandrakes.” 15 But she said to her, “Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes also?” Rachel said, “Then he may lie with you tonight in exchange for your son's mandrakes.” 16 When Jacob came from the field in the evening, Leah went out to meet him and said, “You must come in to me, for I have hired you with my son's mandrakes.” So he lay with her that night. 17 And God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son. 18 Leah said, “God has given me my wages because I gave my servant to my husband.” So she called his name Issachar. 19 And Leah conceived again, and she bore Jacob a sixth son. 20 Then Leah said, “God has endowed me with a good endowment; now my husband will honor me, because I have borne him six sons.” So she called his name Zebulun. 21 Afterward she bore a daughter and called her name Dinah. 22 Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. 23 She conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.” 24 And she called his name Joseph, saying, “May the Lord add to me another son!” <h3>Jacob's Prosperity</h3> 25 As soon as Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own home and country. 26 Give me my wives and my children for whom I have served you, that I may go, for you know the service that I have given you.” 27 But Laban said to him, “If I have found favor in your sight, I have learned by divination that the Lord has blessed me because of you. 28 Name your wages, and I will give it.” 29 Jacob said to him, “You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me. 30 For you had little before I came, and it has increased abundantly, and the Lord has blessed you wherever I turned. But now when shall I provide for my own household also?” 31 He said, “What shall I give you?” Jacob said, “You shall not give me anything. If you will do this for me, I will again pasture your flock and keep it: 32 let me pass through all your flock today, removing from it every speckled and spotted sheep and every black lamb, and the spotted and speckled among the goats, and they shall be my wages. 33 So my honesty will answer for me later, when you come to look into my wages with you. Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs, if found with me, shall be counted stolen.” 34 Laban said, “Good! Let it be as you have said.” 35 But that day Laban removed the male goats that were striped and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white on it, and every lamb that was black, and put them in the charge of his sons. 36 And he set a distance of three days' journey between himself and Jacob, and Jacob pastured the rest of Laban's flock. 37 Then Jacob took fresh sticks of poplar and almond and plane trees, and peeled white streaks in them, exposing the white of the sticks. 38 He set the sticks that he had peeled in front of the flocks in the troughs, that is, the watering places, where the flocks came to drink. And since they bred when they came to drink, 39 the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted. 40 And Jacob separated the lambs and set the faces of the flocks toward the striped and all the black in the flock of Laban. He put his own droves apart and did not put them with Laban's flock. 41 Whenever the stronger of the flock were breeding, Jacob would lay the sticks in the troughs before the eyes of the flock, that they might breed among the sticks, 42 but for the feebler of the flock he would not lay them there. So the feebler would be Laban's, and the stronger Jacob's. 43 Thus the man increased greatly and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

When Rachel saw that <cr>1</cr>she bore Jacob no children, she envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or I shall die!”

Genesis 30:1

Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, <cr>1</cr>who has withheld from you the fruit of the womb?”

Genesis 30:2

Then she said, “Here is my servant <cr>1</cr>Bilhah; go in to her, so that she may give birth <cr>2</cr>on my behalf,<ft>1</ft> that even I may have children<ft>2</ft> through her.”

Genesis 30:3

So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.

Genesis 30:4

And Bilhah conceived and bore Jacob a son.

Genesis 30:5

Then Rachel said, “God has <cr>1</cr>judged me, and has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name Dan.<ft>1</ft>

Genesis 30:6

Rachel's servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.

Genesis 30:7

Then Rachel said, “With mighty wrestlings<ft>1</ft> I have wrestled with my sister and have prevailed.” So she called his name <cr>1</cr>Naphtali.<ft>2</ft>

Genesis 30:8

When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and <cr>1</cr>gave her to Jacob as a wife.

Genesis 30:9

Then Leah's servant Zilpah bore Jacob a son.

Genesis 30:10

And Leah said, <cr>1</cr>“Good fortune has come!” so she called his name <cr>2</cr>Gad.<ft>1</ft>

Genesis 30:11

Leah's servant Zilpah bore Jacob a second son.

Genesis 30:12

And Leah said, “Happy am I! For women <cr>1</cr>have called me happy.” So she called his name Asher.<ft>1</ft>

Genesis 30:13

In the days of wheat harvest Reuben went and found <cr>1</cr>mandrakes in the field and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son's mandrakes.”

Genesis 30:14

But she said to her, “Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes also?” Rachel said, “Then he may lie with you tonight in exchange for your son's mandrakes.”

Genesis 30:15

When Jacob came from the field in the evening, Leah went out to meet him and said, “You must come in to me, for I have hired you with my son's mandrakes.” So he lay with her that night.

Genesis 30:16

And God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.

Genesis 30:17

Leah said, “God has given me my wages because I gave my servant to my husband.” So she called his name Issachar.<ft>1</ft>

Genesis 30:18

And Leah conceived again, and she bore Jacob a sixth son.

Genesis 30:19

Then Leah said, “God has endowed me with a good endowment; now my husband will honor me, because I have borne him six sons.” So she called his name <cr>1</cr>Zebulun.<ft>1</ft>

Genesis 30:20

Afterward she bore a daughter and called her name Dinah.

Genesis 30:21

Then God <cr>1</cr>remembered Rachel, and God listened to her and <cr>2</cr>opened her womb.

Genesis 30:22

She conceived and bore a son and said, “God has taken away <cr>1</cr>my reproach.”

Genesis 30:23

And she called his name Joseph,<ft>1</ft> saying, <cr>1</cr>“May the Lord add to me another son!”

Genesis 30:24

Genesis 30:25

As soon as Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own home and country.

Give me my wives and my children <cr>1</cr>for whom I have served you, that I may go, for you know the service that I have given you.”

Genesis 30:26

But Laban said to him, “If I have found favor in your sight, I have learned by divination that<ft>1</ft> the Lord has blessed me because of you.

Genesis 30:27

<cr>1</cr>Name your wages, and I will give it.”

Genesis 30:28

Jacob said to him, <cr>1</cr>“You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me.

Genesis 30:29

For you had little before I came, <cr>1</cr>and it has increased abundantly, and the Lord has blessed you wherever I turned. But now when shall I <cr>2</cr>provide for my own household also?”

Genesis 30:30

He said, “What shall I give you?” Jacob said, “You shall not give me anything. If you will do this for me, I will again pasture your flock and keep it:

Genesis 30:31

let me pass through all your flock today, removing from it every speckled and spotted sheep and every black lamb, and the spotted and speckled among the goats, and <cr>1</cr>they shall be my wages.

Genesis 30:32

So my honesty will answer for me later, when you come to look into my wages with you. Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs, if found with me, shall be counted stolen.”

Genesis 30:33

Laban said, “Good! Let it be as you have said.”

Genesis 30:34

But that day Laban removed the male goats that were striped and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white on it, and every lamb that was black, and put them in the charge of his sons.

Genesis 30:35

And he set a distance of three days' journey between himself and Jacob, and Jacob pastured the rest of Laban's flock.

Genesis 30:36

Then <cr>1</cr>Jacob took fresh sticks of poplar and almond and plane trees, and peeled white streaks in them, exposing the white of the sticks.

Genesis 30:37

He set the sticks that he had peeled in front of the flocks in the troughs, that is, the <cr>1</cr>watering places, where the flocks came to drink. And since they bred when they came to drink,

Genesis 30:38

the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted.

Genesis 30:39

And Jacob separated the lambs and set the faces of the flocks toward the striped and all the black in the flock of Laban. He put his own droves apart and did not put them with Laban's flock.

Genesis 30:40

Whenever the stronger of the flock were breeding, Jacob would lay the sticks in the troughs before the eyes of the flock, that they might breed among the sticks,

Genesis 30:41

but for the feebler of the flock he would not lay them there. So the feebler would be Laban's, and the stronger Jacob's.

Genesis 30:42

Thus the man <cr>1</cr>increased greatly and <cr>2</cr>had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

Genesis 30:43

 1 When Rachel saw that  she bore Jacob no children, she envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or I shall die!” 2 Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, “Am I in the place of God,  who has withheld from you the fruit of the womb?” 3 Then she said, “Here is my servant  Bilhah; go in to her, so that she may give birth  on my behalf,  that even I may have children  through her.” 4 So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her. 5 And Bilhah conceived and bore Jacob a son. 6 Then Rachel said, “God has  judged me, and has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name Dan.  7 Rachel's servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son. 8 Then Rachel said, “With mighty wrestlings  I have wrestled with my sister and have prevailed.” So she called his name  Naphtali.  9 When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and  gave her to Jacob as a wife. 10 Then Leah's servant Zilpah bore Jacob a son. 11 And Leah said,  “Good fortune has come!” so she called his name  Gad.  12 Leah's servant Zilpah bore Jacob a second son. 13 And Leah said, “Happy am I! For women  have called me happy.” So she called his name Asher.  14 In the days of wheat harvest Reuben went and found  mandrakes in the field and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son's mandrakes.” 15 But she said to her, “Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes also?” Rachel said, “Then he may lie with you tonight in exchange for your son's mandrakes.” 16 When Jacob came from the field in the evening, Leah went out to meet him and said, “You must come in to me, for I have hired you with my son's mandrakes.” So he lay with her that night. 17 And God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son. 18 Leah said, “God has given me my wages because I gave my servant to my husband.” So she called his name Issachar.  19 And Leah conceived again, and she bore Jacob a sixth son. 20 Then Leah said, “God has endowed me with a good endowment; now my husband will honor me, because I have borne him six sons.” So she called his name  Zebulun.  21 Afterward she bore a daughter and called her name Dinah. 22 Then God  remembered Rachel, and God listened to her and  opened her womb. 23 She conceived and bore a son and said, “God has taken away  my reproach.” 24 And she called his name Joseph,  saying,  “May the Lord add to me another son!” 25 As soon as Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own home and country. 26 Give me my wives and my children  for whom I have served you, that I may go, for you know the service that I have given you.” 27 But Laban said to him, “If I have found favor in your sight, I have learned by divination that  the Lord has blessed me because of you. 28  Name your wages, and I will give it.” 29 Jacob said to him,  “You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me. 30 For you had little before I came,  and it has increased abundantly, and the Lord has blessed you wherever I turned. But now when shall I  provide for my own household also?” 31 He said, “What shall I give you?” Jacob said, “You shall not give me anything. If you will do this for me, I will again pasture your flock and keep it: 32 let me pass through all your flock today, removing from it every speckled and spotted sheep and every black lamb, and the spotted and speckled among the goats, and  they shall be my wages. 33 So my honesty will answer for me later, when you come to look into my wages with you. Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs, if found with me, shall be counted stolen.” 34 Laban said, “Good! Let it be as you have said.” 35 But that day Laban removed the male goats that were striped and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white on it, and every lamb that was black, and put them in the charge of his sons. 36 And he set a distance of three days' journey between himself and Jacob, and Jacob pastured the rest of Laban's flock. 37 Then  Jacob took fresh sticks of poplar and almond and plane trees, and peeled white streaks in them, exposing the white of the sticks. 38 He set the sticks that he had peeled in front of the flocks in the troughs, that is, the  watering places, where the flocks came to drink. And since they bred when they came to drink, 39 the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted. 40 And Jacob separated the lambs and set the faces of the flocks toward the striped and all the black in the flock of Laban. He put his own droves apart and did not put them with Laban's flock. 41 Whenever the stronger of the flock were breeding, Jacob would lay the sticks in the troughs before the eyes of the flock, that they might breed among the sticks, 42 but for the feebler of the flock he would not lay them there. So the feebler would be Laban's, and the stronger Jacob's. 43 Thus the man  increased greatly and  had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

From Wikipedia: 

The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. The ESV was published in 2001 by Crossway, having been "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critical editions of the original Hebrew and Greek texts. Crossway claim that the ESV continues a legacy begun by the Tyndale New Testament of precision and faithfulness in English translation of the original text, followed in the same standard by "the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971." Crossway describes the ESV as a translation that "emphasizes 'word-for-word' accuracy, literary excellence, and depth of meaning." Crossway also describes the ESV as a translation that adheres to an "essentially literal" translation philosophy, taking into account "differences in grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages."

The ESV is derived from the 1971 text edition of the Revised Standard Version (RSV). ESV Translation Oversight Committee member Wayne Grudem claims that approximately eight percent (or about 60,000 words) of the 1971 RSV text being used for the ESV was revised as of first publication in 2001. Grudem states that the committee removed "every trace of liberal influence that had caused such criticism from evangelicals when the RSV was first published in 1952." Although, Grudem also states that much of the 1971 RSV text left unchanged by the committee "is simply 'the best of the best' of the KJV tradition."

With regard to gender language, the ESV Translation Oversight Committee state that "the goal of the ESV is to render literally what is in the original."[9] The committee expands on this position in claiming that, although the ESV avoids using gender-neutral language (for the purpose of preserving contextual meaning found in the original text), the translation does utilize gender-neutral language in specific cases. The committee further state that their objective was "transparency to the original text, allowing the reader to understand the original on its own terms rather than in the terms of our present-day Western culture."[9] The ESV Study Bible often details in its commentary why a complementarian interpretation of the original text may have been rendered in translation.

OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997); additional sources in difficult cases
NT: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.); Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012)

Genesis30 - ESV

Grupo de Marcas