1 Esta é a mensagem que o profeta Habacuque recebeu numa visão. <h3>A queixa de Habacuque</h3> 2 Até quando, Senhor, terei de pedir socorro?<poetry>Tu, porém, não ouves. Clamo: “Há violência por toda parte!”, mas tu não vens salvar. 3 <poetry>Terei de ver estas maldades para sempre? Por que preciso assistir a tanta opressão? Para qualquer lugar que olho, vejo destruição e violência. Estou cercado de pessoas que discutem e brigam o tempo todo. </poetry> 4 <poetry>A lei está amortecida, e não se faz justiça nos tribunais. Os perversos são mais numerosos que os justos e, com isso, a justiça é corrompida.</poetry> <h3>A resposta do Senhor</h3> 5 <poetry>“Observem as nações ao redor; olhem e admirem-se! Pois faço algo em seus dias, algo em que vocês não acreditariam mesmo que alguém lhes contasse. </poetry> 6 <poetry>Estou levantando os babilônios, um povo cruel e violento. Eles marcharão por todo o mundo e conquistarão outras terras. </poetry> 7 <poetry>São conhecidos por sua crueldade e decidem por si mesmos o que é certo. </poetry> 8 <poetry>Seus cavalos são mais velozes que leopardos e mais ferozes que lobos ao anoitecer. Seus cavaleiros atacam, vindos de longe; como águias, lançam-se sobre a presa para devorá-la.<poetry></poetry> 9 <poetry>“Todos eles vêm prontos para agir com violência; seus exércitos avançam como o vento do deserto, ajuntando prisioneiros como se fossem areia. </poetry> 10 <poetry>Zombam de reis e príncipes e desprezam todas as suas fortalezas. Constroem rampas de terra contra seus muros e as conquistam. </poetry> 11 <poetry>Passam com rapidez, como o vento, e desaparecem. Sua culpa, porém, é grande, pois têm como deus sua própria força.”<poetry></poetry> 12 <poetry>Ó <smallCap>Senhor</smallCap>, meu Deus, meu Santo, tu que és eterno certamente não planejas nos exterminar! Ó <smallCap>Senhor</smallCap>, nossa Rocha, enviaste os babilônios para nos disciplinar, como castigo por nossos pecados. </poetry> 13 <poetry>Mas tu és puro e não suportas ver o mal e a opressão; permanecerás indiferente diante desses traiçoeiros? Ficarás calado enquanto os perversos engolem os que são mais justos que eles?<poetry></poetry> 14 <poetry>Somos apenas peixes para ser apanhados e mortos? Somos apenas seres do mar, que não têm quem os guie? </poetry> 15 <poetry>Seremos fisgados por seus anzóis e pegos em suas redes enquanto eles se alegram e festejam? </poetry> 16 <poetry>Então eles oferecerão sacrifícios a suas redes e queimarão incenso diante delas, dizendo: “Essas redes nos enriqueceram!”. </poetry> 17 <poetry>Deixarás que permaneçam impunes? Continuarão a destruir cruelmente as nações?</poetry>

Esta é a mensagem que o profeta Habacuque recebeu numa visão.

Habacuque 1:1

Habacuque 1:2

Até quando, Senhor, terei de pedir socorro?<pb/><poetry>Tu, porém, não ouves. Clamo: “Há violência por toda parte!”, mas tu não vens salvar.

Terei de ver estas maldades para sempre? Por que preciso assistir a tanta opressão? Para qualquer lugar que olho, vejo destruição e violência. Estou cercado de pessoas que discutem e brigam o tempo todo.

Habacuque 1:3

A lei está amortecida, e não se faz justiça nos tribunais. Os perversos são mais numerosos que os justos e, com isso, a justiça é corrompida.

Habacuque 1:4

Habacuque 1:5

“Observem as nações ao redor; olhem e admirem-se!<ft>1</ft> Pois faço algo em seus dias, algo em que vocês não acreditariam mesmo que alguém lhes contasse.

Estou levantando os babilônios,<ft>1</ft> um povo cruel e violento. Eles marcharão por todo o mundo e conquistarão outras terras.

Habacuque 1:6

São conhecidos por sua crueldade e decidem por si mesmos o que é certo.

Habacuque 1:7

Seus cavalos são mais velozes que leopardos<ft>1</ft> e mais ferozes que lobos ao anoitecer. Seus cavaleiros atacam, vindos de longe; como águias, lançam-se sobre a presa para devorá-la.<pb/><poetry>

Habacuque 1:8

“Todos eles vêm prontos para agir com violência; seus exércitos avançam como o vento do deserto, ajuntando prisioneiros como se fossem areia.

Habacuque 1:9

Zombam de reis e príncipes e desprezam todas as suas fortalezas. Constroem rampas de terra contra seus muros e as conquistam.

Habacuque 1:10

Passam com rapidez, como o vento, e desaparecem. Sua culpa, porém, é grande, pois têm como deus sua própria força.”<pb/><poetry>

Habacuque 1:11

Ó <smallCap>Senhor</smallCap>, meu Deus, meu Santo, tu que és eterno certamente não planejas nos exterminar! Ó <smallCap>Senhor</smallCap>, nossa Rocha, enviaste os babilônios para nos disciplinar, como castigo por nossos pecados.

Habacuque 1:12

Mas tu és puro e não suportas ver o mal e a opressão; permanecerás indiferente diante desses traiçoeiros? Ficarás calado enquanto os perversos engolem os que são mais justos que eles?<pb/><poetry>

Habacuque 1:13

Somos apenas peixes para ser apanhados e mortos? Somos apenas seres do mar, que não têm quem os guie?

Habacuque 1:14

Seremos fisgados por seus anzóis e pegos em suas redes enquanto eles se alegram e festejam?

Habacuque 1:15

Então eles oferecerão sacrifícios a suas redes e queimarão incenso diante delas, dizendo: “Essas redes nos enriqueceram!”.

Habacuque 1:16

Deixarás que permaneçam impunes? Continuarão a destruir cruelmente as nações?

Habacuque 1:17

 1 Esta é a mensagem que o profeta Habacuque recebeu numa visão. 2 Até quando, Senhor, terei de pedir socorro? Tu, porém, não ouves. Clamo: “Há violência por toda parte!”, mas tu não vens salvar.  3 Terei de ver estas maldades para sempre? Por que preciso assistir a tanta opressão? Para qualquer lugar que olho, vejo destruição e violência. Estou cercado de pessoas que discutem e brigam o tempo todo.  4 A lei está amortecida, e não se faz justiça nos tribunais. Os perversos são mais numerosos que os justos e, com isso, a justiça é corrompida. 5 “Observem as nações ao redor; olhem e admirem-se!  Pois faço algo em seus dias, algo em que vocês não acreditariam mesmo que alguém lhes contasse.  6 Estou levantando os babilônios,  um povo cruel e violento. Eles marcharão por todo o mundo e conquistarão outras terras.  7 São conhecidos por sua crueldade e decidem por si mesmos o que é certo.  8 Seus cavalos são mais velozes que leopardos  e mais ferozes que lobos ao anoitecer. Seus cavaleiros atacam, vindos de longe; como águias, lançam-se sobre a presa para devorá-la.  9 “Todos eles vêm prontos para agir com violência; seus exércitos avançam como o vento do deserto, ajuntando prisioneiros como se fossem areia.  10 Zombam de reis e príncipes e desprezam todas as suas fortalezas. Constroem rampas de terra contra seus muros e as conquistam.  11 Passam com rapidez, como o vento, e desaparecem. Sua culpa, porém, é grande, pois têm como deus sua própria força.”  12 Ó Senhor, meu Deus, meu Santo, tu que és eterno certamente não planejas nos exterminar! Ó Senhor, nossa Rocha, enviaste os babilônios para nos disciplinar, como castigo por nossos pecados.  13 Mas tu és puro e não suportas ver o mal e a opressão; permanecerás indiferente diante desses traiçoeiros? Ficarás calado enquanto os perversos engolem os que são mais justos que eles?  14 Somos apenas peixes para ser apanhados e mortos? Somos apenas seres do mar, que não têm quem os guie?  15 Seremos fisgados por seus anzóis e pegos em suas redes enquanto eles se alegram e festejam?  16 Então eles oferecerão sacrifícios a suas redes e queimarão incenso diante delas, dizendo: “Essas redes nos enriqueceram!”.  17 Deixarás que permaneçam impunes? Continuarão a destruir cruelmente as nações?

A Nova Versão Transformadora (NVT) resgata o prazer na leitura da Bíblia Sagrada, graças à cuidadosa escolha de palavras no português contemporâneo que expressam com a máxima fidelidade os textos escritos em suas línguas originais, proporcionando o entendimento da Palavra de Deus com extraordinária clareza.

Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



Habacuque1 - NVT

Grupo de Marcas