<h3>The Lord's Love for Israel</h3>11 <poetry> When Israel was a child, I loved him, <indent>and out of Egypt I called my son.</indent> </poetry> 2 <poetry> The more they were called, <indent>the more they went away;</indent> they kept sacrificing to the Baals <indent>and burning offerings to idols.</indent></poetry><poetry></poetry> 3 <poetry>Yet it was I who taught Ephraim to walk; <indent>I took them up by their arms,</indent> <indent>but they did not know that I healed them.</indent> </poetry> 4 <poetry> I led them with cords of kindness, <indent>with the bands of love,</indent> and I became to them as one who eases the yoke on their jaws, <indent>and I bent down to them and fed them.</indent></poetry><poetry></poetry> 5 <poetry> They shall not return to the land of Egypt, <indent>but Assyria shall be their king,</indent> <indent> because they have refused to return to me.</indent> </poetry> 6 <poetry> The sword shall rage against their cities, <indent>consume the bars of their gates,</indent> <indent>and devour them because of their own counsels.</indent> </poetry> 7 <poetry>My people are bent on turning away from me, <indent>and though they call out to the Most High,</indent> <indent>he shall not raise them up at all.</indent></poetry><poetry></poetry> 8 <poetry>How can I give you up, O Ephraim? <indent>How can I hand you over, O Israel?</indent> How can I make you like Admah? <indent>How can I treat you like Zeboiim?</indent> My heart recoils within me; <indent>my compassion grows warm and tender.</indent> </poetry> 9 <poetry>I will not execute my burning anger; <indent>I will not again destroy Ephraim;</indent> for I am God and not a man, <indent> the Holy One in your midst,</indent> <indent>and I will not come in wrath. </indent></poetry><poetry></poetry> 10 <poetry> They shall go after the <smallCap>Lord</smallCap>; <indent> he will roar like a lion;</indent> when he roars, <indent>his children shall come trembling from the west;</indent> </poetry> 11 <poetry>they shall come trembling like birds from Egypt, <indent>and like doves from the land of Assyria,</indent> <indent>and I will return them to their homes, declares the <smallCap>Lord</smallCap>.</indent> </poetry> 12 <poetry> Ephraim has surrounded me with lies, <indent>and the house of Israel with deceit,</indent> but Judah still walks with God <indent>and is faithful to the Holy One.</indent></poetry></poetry>

Hosea 11:1

<cr>1</cr>When Israel was a child, <cr>2</cr>I loved him, <indent>and out of Egypt I <cr>3</cr>called <cr>4</cr>my son.</indent>

<cr>1</cr>The more they were called, <indent>the more they went away;</indent> <cr>2</cr>they kept sacrificing to the Baals <indent>and burning offerings to idols.</indent></poetry><pb/><poetry>

Hosea 11:2

Yet it was <cr>1</cr>I who taught Ephraim to walk; <indent>I took them up by their arms,</indent> <indent>but they did not know that <cr>2</cr>I healed them.</indent>

Hosea 11:3

<cr>1</cr>I led them with cords of kindness,<ft>1</ft> <indent>with the bands of love,</indent> and <cr>2</cr>I became to them as one who eases the yoke on their jaws, <indent>and <cr>3</cr>I bent down to them and fed them.</indent></poetry><pb/><poetry>

Hosea 11:4

<cr>1</cr>They shall not<ft>1</ft> return to the land of Egypt, <indent>but <cr>2</cr>Assyria shall be their king,</indent> <indent><cr>3</cr>because <cr>4</cr>they have refused to return to me.</indent>

Hosea 11:5

<cr>1</cr>The sword shall rage against their cities, <indent>consume the bars of their gates,</indent> <indent>and devour them <cr>2</cr>because of their own counsels.</indent>

Hosea 11:6

My people are bent <cr>1</cr>on turning away from me, <indent>and though <cr>2</cr>they call out to the Most High,</indent> <indent>he shall not raise them up at all.</indent></poetry><pb/><poetry>

Hosea 11:7

How can I give you up, O Ephraim? <indent>How can I hand you over, O Israel?</indent> <cr>1</cr>How can I make you <cr>2</cr>like Admah? <indent>How can I treat you <cr>3</cr>like Zeboiim?</indent> <cr>4</cr>My heart recoils within me; <indent>my compassion grows warm and tender.</indent>

Hosea 11:8

I will not execute my burning anger; <indent>I will not again destroy Ephraim;</indent> <cr>1</cr>for I am God and not a man, <indent><cr>2</cr>the Holy One in your midst,</indent> <indent>and I will not come in wrath.<ft>1</ft></indent></poetry><pb/><poetry>

Hosea 11:9

<cr>1</cr>They shall go after the <smallCap>Lord</smallCap>; <indent><cr>2</cr>he will roar like a lion;</indent> when he roars, <indent>his children shall come trembling <cr>3</cr>from the west;</indent>

Hosea 11:10

they shall come trembling like birds <cr>1</cr>from Egypt, <indent>and <cr>2</cr>like doves <cr>3</cr>from the land of Assyria,</indent> <indent>and I will return them to their homes, declares the <smallCap>Lord</smallCap>.</indent>

Hosea 11:11

<ft>1</ft> Ephraim <cr>1</cr>has surrounded me with lies, <indent>and the house of Israel with deceit,</indent> but Judah still walks with God <indent>and is faithful to the Holy One.</indent></poetry>

Hosea 11:12

 1  When Israel was a child,  I loved him, and out of Egypt I  called  my son.  2  The more they were called, the more they went away;  they kept sacrificing to the Baals and burning offerings to idols.  3 Yet it was  I who taught Ephraim to walk; I took them up by their arms, but they did not know that  I healed them.  4  I led them with cords of kindness,  with the bands of love, and  I became to them as one who eases the yoke on their jaws, and  I bent down to them and fed them.  5  They shall not  return to the land of Egypt, but  Assyria shall be their king,  because  they have refused to return to me.  6  The sword shall rage against their cities, consume the bars of their gates, and devour them  because of their own counsels.  7 My people are bent  on turning away from me, and though  they call out to the Most High, he shall not raise them up at all.  8 How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel?  How can I make you  like Admah? How can I treat you  like Zeboiim?  My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender.  9 I will not execute my burning anger; I will not again destroy Ephraim;  for I am God and not a man,  the Holy One in your midst, and I will not come in wrath.   10  They shall go after the Lord;  he will roar like a lion; when he roars, his children shall come trembling  from the west;  11 they shall come trembling like birds  from Egypt, and  like doves  from the land of Assyria, and I will return them to their homes, declares the Lord.  12   Ephraim  has surrounded me with lies, and the house of Israel with deceit, but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.

From Wikipedia: 

The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. The ESV was published in 2001 by Crossway, having been "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critical editions of the original Hebrew and Greek texts. Crossway claim that the ESV continues a legacy begun by the Tyndale New Testament of precision and faithfulness in English translation of the original text, followed in the same standard by "the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971." Crossway describes the ESV as a translation that "emphasizes 'word-for-word' accuracy, literary excellence, and depth of meaning." Crossway also describes the ESV as a translation that adheres to an "essentially literal" translation philosophy, taking into account "differences in grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages."

The ESV is derived from the 1971 text edition of the Revised Standard Version (RSV). ESV Translation Oversight Committee member Wayne Grudem claims that approximately eight percent (or about 60,000 words) of the 1971 RSV text being used for the ESV was revised as of first publication in 2001. Grudem states that the committee removed "every trace of liberal influence that had caused such criticism from evangelicals when the RSV was first published in 1952." Although, Grudem also states that much of the 1971 RSV text left unchanged by the committee "is simply 'the best of the best' of the KJV tradition."

With regard to gender language, the ESV Translation Oversight Committee state that "the goal of the ESV is to render literally what is in the original."[9] The committee expands on this position in claiming that, although the ESV avoids using gender-neutral language (for the purpose of preserving contextual meaning found in the original text), the translation does utilize gender-neutral language in specific cases. The committee further state that their objective was "transparency to the original text, allowing the reader to understand the original on its own terms rather than in the terms of our present-day Western culture."[9] The ESV Study Bible often details in its commentary why a complementarian interpretation of the original text may have been rendered in translation.

OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997); additional sources in difficult cases
NT: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.); Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012)

Hosea11 - ESV

Grupo de Marcas