<h3>The Humble and Contrite in Spirit</h3>66 <poetry> Thus says the <smallCap>Lord</smallCap>: “Heaven is my throne, <indent>and the earth is my footstool;</indent> what is the house that you would build for me, <indent>and what is the place of my rest?</indent> </poetry> 2 <poetry> All these things my hand has made, <indent>and so all these things came to be,</indent> <indent>declares the <smallCap>Lord</smallCap>.</indent> But this is the one to whom I will look: <indent>he who is humble and contrite in spirit</indent> <indent>and trembles at my word.</indent></poetry><poetry></poetry> 3 <poetry> “He who slaughters an ox is like one who kills a man; <indent>he who sacrifices a lamb, like one who breaks a dog's neck;</indent> he who presents a grain offering, like one who offers pig's blood; <indent>he who makes a memorial offering of frankincense, like one who blesses an idol.</indent> These have chosen their own ways, <indent>and their soul delights in their abominations;</indent> </poetry> 4 <poetry> I also will choose harsh treatment for them <indent>and bring their fears upon them,</indent> because when I called, no one answered, <indent>when I spoke, they did not listen;</indent> but they did what was evil in my eyes <indent>and chose that in which I did not delight.”</indent></poetry><poetry></poetry> 5 <poetry>Hear the word of the <smallCap>Lord</smallCap>, <indent>you who tremble at his word:</indent> “Your brothers who hate you <indent>and cast you out for my name's sake</indent> have said, ‘Let the <smallCap>Lord</smallCap> be glorified, <indent>that we may see your joy’;</indent> <indent>but it is they who shall be put to shame.</indent></poetry><poetry></poetry> 6 <poetry>“The sound of an uproar from the city! <indent>A sound from the temple!</indent> The sound of the <smallCap>Lord</smallCap>, <indent> rendering recompense to his enemies!</indent></poetry></poetry> <h3>Rejoice with Jerusalem</h3> 7 <poetry> “Before she was in labor <indent>she gave birth;</indent> before her pain came upon her <indent>she delivered a son.</indent> </poetry> 8 <poetry>Who has heard such a thing? <indent>Who has seen such things?</indent> Shall a land be born in one day? <indent>Shall a nation be brought forth in one moment?</indent> For as soon as Zion was in labor <indent>she brought forth her children.</indent> </poetry> 9 <poetry>Shall I bring to the point of birth and not cause to bring forth?” <indent>says the <smallCap>Lord</smallCap>;</indent> “shall I, who cause to bring forth, shut the womb?” <indent>says your God.</indent></poetry><poetry></poetry> 10 <poetry> “Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, <indent>all you who love her;</indent> rejoice with her in joy, <indent>all you who mourn over her;</indent> </poetry> 11 <poetry>that you may nurse and be satisfied <indent>from her consoling breast;</indent> that you may drink deeply with delight <indent>from her glorious abundance.” </indent></poetry><poetry></poetry> 12 <poetry>For thus says the <smallCap>Lord</smallCap>: “Behold, I will extend peace to her like a river, <indent>and the glory of the nations like an overflowing stream;</indent> and you shall nurse, you shall be carried upon her hip, <indent>and bounced upon her knees.</indent> </poetry> 13 <poetry>As one whom his mother comforts, <indent>so I will comfort you;</indent> <indent>you shall be comforted in Jerusalem.</indent> </poetry> 14 <poetry>You shall see, and your heart shall rejoice; <indent> your bones shall flourish like the grass;</indent> and the hand of the <smallCap>Lord</smallCap> shall be known to his servants, <indent>and he shall show his indignation against his enemies.</indent></poetry></poetry> <h3>Final Judgment and Glory of the Lord</h3> 15 <poetry>“For behold, the <smallCap>Lord</smallCap> will come in fire, <indent>and his chariots like the whirlwind,</indent> to render his anger in fury, <indent>and his rebuke with flames of fire.</indent> </poetry> 16 <poetry>For by fire will the <smallCap>Lord</smallCap> enter into judgment, <indent>and by his sword, with all flesh;</indent> <indent>and those slain by the <smallCap>Lord</smallCap> shall be many.</indent></poetry></poetry> 17 “Those who sanctify and purify themselves to go into the gardens, following one in the midst, eating pig's flesh and the abomination and mice, shall come to an end together, declares the Lord. 18 “For I know their works and their thoughts, and the time is coming to gather all nations and tongues. And they shall come and shall see my glory, 19 and I will set a sign among them. And from them I will send survivors to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the coastlands far away, that have not heard my fame or seen my glory. And they shall declare my glory among the nations. 20 And they shall bring all your brothers from all the nations as an offering to the Lord, on horses and in chariots and in litters and on mules and on dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says the Lord, just as the Israelites bring their grain offering in a clean vessel to the house of the Lord. 21 And some of them also I will take for priests and for Levites, says the Lord.<poetry> 22 <poetry>“For as the new heavens and the new earth <indent>that I make</indent> shall remain before me, says the <smallCap>Lord</smallCap>, <indent>so shall your offspring and your name remain.</indent> </poetry> 23 <poetry> From new moon to new moon, <indent>and from Sabbath to Sabbath,</indent> all flesh shall come to worship before me, declares the <smallCap>Lord</smallCap>.</poetry></poetry> 24 “And they shall go out and look on the dead bodies of the men who have rebelled against me. For their worm shall not die, their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh.”

Isaiah 66:1

<cr>1</cr>Thus says the <smallCap>Lord</smallCap>: <cr>2</cr>“Heaven is my throne, <indent>and the earth is my footstool;</indent> what is the house that you would build for me, <indent>and what is the place of my rest?</indent>

<cr>1</cr>All these things my hand has made, <indent>and so all these things came to be,</indent> <indent>declares the <smallCap>Lord</smallCap>.</indent> <cr>2</cr>But this is the one to whom I will look: <indent>he who is humble and contrite in spirit</indent> <indent>and trembles at my word.</indent></poetry><pb/><poetry>

Isaiah 66:2

<cr>1</cr>“He who slaughters an ox is like one who kills a man; <indent>he who sacrifices a lamb, like one who breaks a dog's neck;</indent> he who presents a grain offering, like one who offers <cr>2</cr>pig's blood; <indent>he who makes a memorial offering of frankincense, like one who blesses an idol.</indent> <cr>3</cr>These have chosen their own ways, <indent>and their soul delights in their abominations;</indent>

Isaiah 66:3

<cr>1</cr>I also will choose harsh treatment for them <indent>and bring <cr>2</cr>their fears upon them,</indent> <cr>3</cr>because when I called, no one answered, <indent>when I spoke, they did not listen;</indent> <cr>4</cr>but they did what was evil in my eyes <indent>and chose that in which I did not delight.”</indent></poetry><pb/><poetry>

Isaiah 66:4

Hear the word of the <smallCap>Lord</smallCap>, <indent>you who tremble at his word:</indent> “Your brothers who hate you <indent>and cast you out for my name's sake</indent> have said, <cr>1</cr>‘Let the <smallCap>Lord</smallCap> be glorified, <indent>that we may see your joy’;</indent> <indent>but it is they who shall be put to shame.</indent></poetry><pb/><poetry>

Isaiah 66:5

“The sound of an uproar from the city! <indent>A sound from the temple!</indent> The sound of the <smallCap>Lord</smallCap>, <indent><cr>1</cr>rendering recompense to his enemies!</indent></poetry>

Isaiah 66:6

Isaiah 66:7

<cr>1</cr>“Before she was in labor <indent>she gave birth;</indent> before her pain came upon her <indent>she delivered a son.</indent>

Who has heard such a thing? <indent>Who has seen such things?</indent> Shall a land be born in one day? <indent>Shall a nation be brought forth in one moment?</indent> For <cr>1</cr>as soon as Zion was in labor <indent>she brought forth her children.</indent>

Isaiah 66:8

Shall I bring to the point of birth and not cause to bring forth?” <indent>says the <smallCap>Lord</smallCap>;</indent> “shall I, who cause to bring forth, shut the womb?” <indent>says your God.</indent></poetry><pb/><poetry>

Isaiah 66:9

<cr>1</cr>“Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, <indent>all you who love her;</indent> rejoice with her in joy, <indent>all you who mourn over her;</indent>

Isaiah 66:10

that you may nurse and be satisfied <indent>from her consoling breast;</indent> that you may drink deeply with delight <indent>from her glorious abundance.”<ft>1</ft></indent></poetry><pb/><poetry>

Isaiah 66:11

For thus says the <smallCap>Lord</smallCap>: <cr>1</cr>“Behold, I will extend peace to her like a river, <indent>and the glory of the nations like an overflowing stream;</indent> and <cr>2</cr>you shall nurse, you shall be carried upon her hip, <indent>and bounced upon her knees.</indent>

Isaiah 66:12

As one whom his mother comforts, <indent>so <cr>1</cr>I will comfort you;</indent> <indent>you shall be comforted in Jerusalem.</indent>

Isaiah 66:13

You shall see, and your heart shall rejoice; <indent><cr>1</cr>your bones shall flourish like the grass;</indent> and <cr>2</cr>the hand of the <smallCap>Lord</smallCap> shall be known to his servants, <indent>and he shall show his indignation against his enemies.</indent></poetry>

Isaiah 66:14

Isaiah 66:15

“For behold, <cr>1</cr>the <smallCap>Lord</smallCap> will come in fire, <indent>and <cr>2</cr>his chariots like the whirlwind,</indent> to render his anger in fury, <indent>and his rebuke with flames of fire.</indent>

For <cr>1</cr>by fire <cr>2</cr>will the <smallCap>Lord</smallCap> enter into judgment, <indent>and by his sword, with all flesh;</indent> <indent>and those slain by the <smallCap>Lord</smallCap> shall be many.</indent></poetry>

Isaiah 66:16

<cr>1</cr>“Those who sanctify and purify themselves to go into the gardens, following one in the midst, <cr>2</cr>eating pig's flesh and the abomination and mice, shall come to an end together, declares the Lord.

Isaiah 66:17

“For I know<ft>1</ft> their works and their thoughts, and the time is coming<ft>2</ft><cr>1</cr>to gather all nations and tongues. And they shall come and shall see my glory,

Isaiah 66:18

and I will set a sign among them. And from them <cr>1</cr>I will send survivors to the nations, to <cr>2</cr>Tarshish, <cr>3</cr>Pul, and <cr>4</cr>Lud, who draw the bow, to <cr>5</cr>Tubal and <cr>6</cr>Javan, <cr>7</cr>to the coastlands far away, <cr>8</cr>that have not heard my fame or seen my glory. And they shall declare my glory among the nations.

Isaiah 66:19

<cr>1</cr>And they shall bring all your brothers from all the nations <cr>2</cr>as an offering to the Lord, on horses and in chariots and in litters and on mules and on dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says the Lord, just as the Israelites bring their grain offering in a clean vessel to the house of the Lord.

Isaiah 66:20

<cr>1</cr>And some of them also I will take for priests and for Levites, says the Lord.<pb/><poetry>

Isaiah 66:21

“For as <cr>1</cr>the new heavens and the new earth <indent>that I make</indent> shall remain before me, says the <smallCap>Lord</smallCap>, <indent>so <cr>2</cr>shall your offspring and your name remain.</indent>

Isaiah 66:22

<cr>1</cr>From new moon to new moon, <indent>and from Sabbath to Sabbath,</indent> all flesh shall come to worship before me, declares the <smallCap>Lord</smallCap>.</poetry>

Isaiah 66:23

“And they shall go out and look on the dead bodies of the men who have rebelled against me. For <cr>1</cr>their worm shall not die, <cr>2</cr>their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh.”

Isaiah 66:24

 1  Thus says the Lord:  “Heaven is my throne, and the earth is my footstool; what is the house that you would build for me, and what is the place of my rest?  2  All these things my hand has made, and so all these things came to be, declares the Lord.  But this is the one to whom I will look: he who is humble and contrite in spirit and trembles at my word.  3  “He who slaughters an ox is like one who kills a man; he who sacrifices a lamb, like one who breaks a dog's neck; he who presents a grain offering, like one who offers  pig's blood; he who makes a memorial offering of frankincense, like one who blesses an idol.  These have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations;  4  I also will choose harsh treatment for them and bring  their fears upon them,  because when I called, no one answered, when I spoke, they did not listen;  but they did what was evil in my eyes and chose that in which I did not delight.”  5 Hear the word of the Lord, you who tremble at his word: “Your brothers who hate you and cast you out for my name's sake have said,  ‘Let the Lord be glorified, that we may see your joy’; but it is they who shall be put to shame.  6 “The sound of an uproar from the city! A sound from the temple! The sound of the Lord,  rendering recompense to his enemies! 7  “Before she was in labor she gave birth; before her pain came upon her she delivered a son.  8 Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be brought forth in one moment? For  as soon as Zion was in labor she brought forth her children.  9 Shall I bring to the point of birth and not cause to bring forth?” says the Lord; “shall I, who cause to bring forth, shut the womb?” says your God.  10  “Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her; rejoice with her in joy, all you who mourn over her;  11 that you may nurse and be satisfied from her consoling breast; that you may drink deeply with delight from her glorious abundance.”   12 For thus says the Lord:  “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream; and  you shall nurse, you shall be carried upon her hip, and bounced upon her knees.  13 As one whom his mother comforts, so  I will comfort you; you shall be comforted in Jerusalem.  14 You shall see, and your heart shall rejoice;  your bones shall flourish like the grass; and  the hand of the Lord shall be known to his servants, and he shall show his indignation against his enemies. 15 “For behold,  the Lord will come in fire, and  his chariots like the whirlwind, to render his anger in fury, and his rebuke with flames of fire.  16 For  by fire  will the Lord enter into judgment, and by his sword, with all flesh; and those slain by the Lord shall be many. 17  “Those who sanctify and purify themselves to go into the gardens, following one in the midst,  eating pig's flesh and the abomination and mice, shall come to an end together, declares the Lord. 18 “For I know  their works and their thoughts, and the time is coming  to gather all nations and tongues. And they shall come and shall see my glory, 19 and I will set a sign among them. And from them  I will send survivors to the nations, to  Tarshish,  Pul, and  Lud, who draw the bow, to  Tubal and  Javan,  to the coastlands far away,  that have not heard my fame or seen my glory. And they shall declare my glory among the nations. 20  And they shall bring all your brothers from all the nations  as an offering to the Lord, on horses and in chariots and in litters and on mules and on dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says the Lord, just as the Israelites bring their grain offering in a clean vessel to the house of the Lord. 21  And some of them also I will take for priests and for Levites, says the Lord.  22 “For as  the new heavens and the new earth that I make shall remain before me, says the Lord, so  shall your offspring and your name remain.  23  From new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh shall come to worship before me, declares the Lord. 24 “And they shall go out and look on the dead bodies of the men who have rebelled against me. For  their worm shall not die,  their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh.”

From Wikipedia: 

The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. The ESV was published in 2001 by Crossway, having been "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critical editions of the original Hebrew and Greek texts. Crossway claim that the ESV continues a legacy begun by the Tyndale New Testament of precision and faithfulness in English translation of the original text, followed in the same standard by "the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971." Crossway describes the ESV as a translation that "emphasizes 'word-for-word' accuracy, literary excellence, and depth of meaning." Crossway also describes the ESV as a translation that adheres to an "essentially literal" translation philosophy, taking into account "differences in grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages."

The ESV is derived from the 1971 text edition of the Revised Standard Version (RSV). ESV Translation Oversight Committee member Wayne Grudem claims that approximately eight percent (or about 60,000 words) of the 1971 RSV text being used for the ESV was revised as of first publication in 2001. Grudem states that the committee removed "every trace of liberal influence that had caused such criticism from evangelicals when the RSV was first published in 1952." Although, Grudem also states that much of the 1971 RSV text left unchanged by the committee "is simply 'the best of the best' of the KJV tradition."

With regard to gender language, the ESV Translation Oversight Committee state that "the goal of the ESV is to render literally what is in the original."[9] The committee expands on this position in claiming that, although the ESV avoids using gender-neutral language (for the purpose of preserving contextual meaning found in the original text), the translation does utilize gender-neutral language in specific cases. The committee further state that their objective was "transparency to the original text, allowing the reader to understand the original on its own terms rather than in the terms of our present-day Western culture."[9] The ESV Study Bible often details in its commentary why a complementarian interpretation of the original text may have been rendered in translation.

OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997); additional sources in difficult cases
NT: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.); Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012)

Isaiah66 - ESV

Grupo de Marcas