1 The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin, 2 to whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign. 3 It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, and until the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, until the captivity of Jerusalem in the fifth month. <h3>The Call of Jeremiah</h3> 4 Now the word of the Lord came to me, saying,<poetry> 5 <poetry> “Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I consecrated you; I appointed you a prophet to the nations.”</poetry></poetry> 6 Then I said, “Ah, Lord God! Behold, I do not know how to speak, for I am only a youth.” 7 But the Lord said to me,<poetry>“Do not say, ‘I am only a youth’; for to all to whom I send you, you shall go, and whatever I command you, you shall speak. 8 <poetry> Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you, <indent>declares the <smallCap>Lord</smallCap>.”</indent></poetry></poetry> 9 Then the Lord put out his hand and touched my mouth. And the Lord said to me,<poetry>“Behold, I have put my words in your mouth. 10 <poetry>See, I have set you this day over nations and over kingdoms, to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”</poetry></poetry> 11 And the word of the Lord came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” And I said, “I see an almond branch.” 12 Then the Lord said to me, “You have seen well, for I am watching over my word to perform it.” 13 The word of the Lord came to me a second time, saying, “What do you see?” And I said, “I see a boiling pot, facing away from the north.” 14 Then the Lord said to me, “Out of the north disaster shall be let loose upon all the inhabitants of the land. 15 For behold, I am calling all the tribes of the kingdoms of the north, declares the Lord, and they shall come, and every one shall set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, against all its walls all around and against all the cities of Judah. 16 And I will declare my judgments against them, for all their evil in forsaking me. They have made offerings to other gods and worshiped the works of their own hands. 17 But you, dress yourself for work; arise, and say to them everything that I command you. Do not be dismayed by them, lest I dismay you before them. 18 And I, behold, I make you this day a fortified city, an iron pillar, and bronze walls, against the whole land, against the kings of Judah, its officials, its priests, and the people of the land. 19 They will fight against you, but they shall not prevail against you, for I am with you, declares the Lord, to deliver you.”

The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one <cr>1</cr>of the priests who were in <cr>2</cr>Anathoth in the land of Benjamin,

Jeremiah 1:1

to whom the word of the Lord came in the days of <cr>1</cr>Josiah the son of Amon, king of Judah, in <cr>2</cr>the thirteenth year of his reign.

Jeremiah 1:2

It came also in the days of <cr>1</cr>Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, and <cr>2</cr>until the end of the eleventh year of <cr>3</cr>Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, <cr>4</cr>until the captivity of Jerusalem in the fifth month.

Jeremiah 1:3

Jeremiah 1:4

Now the word of the Lord came to me, saying,<pb/><poetry>

<cr>1</cr>“Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born <cr>2</cr>I consecrated you; I appointed you a prophet <cr>3</cr>to the nations.”</poetry>

Jeremiah 1:5

Then I said, “Ah, Lord God! Behold, <cr>1</cr>I do not know how to speak, <cr>2</cr>for I am only a youth.”

Jeremiah 1:6

But the Lord said to me,<pb/><poetry>“Do not say, ‘I am only a youth’; for to all to whom I send you, you shall go, and <cr>1</cr>whatever I command you, you shall speak.

Jeremiah 1:7

<cr>1</cr>Do not be afraid of them, <cr>2</cr>for I am with you to deliver you, <indent>declares the <smallCap>Lord</smallCap>.”</indent></poetry>

Jeremiah 1:8

<cr>1</cr>Then the Lord put out his hand and <cr>2</cr>touched my mouth. And the Lord said to me,<pb/><poetry>“Behold, I have put <cr>3</cr>my words in your mouth.

Jeremiah 1:9

See, I have set you this day <cr>1</cr>over nations and over kingdoms, <cr>2</cr>to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”</poetry>

Jeremiah 1:10

And the word of the Lord came to me, saying, <cr>1</cr>“Jeremiah, what do you see?” And I said, “I see an almond<ft>1</ft> branch.”

Jeremiah 1:11

Then the Lord said to me, “You have seen well, for I am watching over my word to perform it.”

Jeremiah 1:12

The word of the Lord came to me a second time, saying, “What do you see?” And I said, “I see <cr>1</cr>a boiling pot, facing away <cr>2</cr>from the north.”

Jeremiah 1:13

Then the Lord said to me, <cr>1</cr>“Out of the north disaster<ft>1</ft> shall be let loose upon all the inhabitants of the land.

Jeremiah 1:14

For behold, <cr>1</cr>I am calling all the tribes of the kingdoms of the north, declares the Lord, <cr>2</cr>and they shall come, and every one shall set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, against all its walls all around and against all the cities of Judah.

Jeremiah 1:15

And <cr>1</cr>I will declare my judgments against them, for all their evil <cr>2</cr>in forsaking me. <cr>3</cr>They have made offerings to other gods and <cr>4</cr>worshiped the works of their own hands.

Jeremiah 1:16

But you, <cr>1</cr>dress yourself for work;<ft>1</ft> arise, and <cr>2</cr>say to them everything that I command you. <cr>3</cr>Do not be dismayed by them, lest I dismay you before them.

Jeremiah 1:17

And I, behold, I make you this day <cr>1</cr>a fortified city, <cr>2</cr>an iron pillar, and <cr>3</cr>bronze walls, against the whole land, against the kings of Judah, its officials, its priests, and the people of the land.

Jeremiah 1:18

<cr>1</cr>They will fight against you, but they shall not prevail against you, for <cr>2</cr>I am with you, declares the Lord, to deliver you.”

Jeremiah 1:19

 1 The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one  of the priests who were in  Anathoth in the land of Benjamin, 2 to whom the word of the Lord came in the days of  Josiah the son of Amon, king of Judah, in  the thirteenth year of his reign. 3 It came also in the days of  Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, and  until the end of the eleventh year of  Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah,  until the captivity of Jerusalem in the fifth month. 4 Now the word of the Lord came to me, saying,  5  “Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born  I consecrated you; I appointed you a prophet  to the nations.” 6 Then I said, “Ah, Lord God! Behold,  I do not know how to speak,  for I am only a youth.” 7 But the Lord said to me, “Do not say, ‘I am only a youth’; for to all to whom I send you, you shall go, and  whatever I command you, you shall speak.  8  Do not be afraid of them,  for I am with you to deliver you, declares the Lord.” 9  Then the Lord put out his hand and  touched my mouth. And the Lord said to me, “Behold, I have put  my words in your mouth.  10 See, I have set you this day  over nations and over kingdoms,  to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.” 11 And the word of the Lord came to me, saying,  “Jeremiah, what do you see?” And I said, “I see an almond  branch.” 12 Then the Lord said to me, “You have seen well, for I am watching over my word to perform it.” 13 The word of the Lord came to me a second time, saying, “What do you see?” And I said, “I see  a boiling pot, facing away  from the north.” 14 Then the Lord said to me,  “Out of the north disaster  shall be let loose upon all the inhabitants of the land. 15 For behold,  I am calling all the tribes of the kingdoms of the north, declares the Lord,  and they shall come, and every one shall set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, against all its walls all around and against all the cities of Judah. 16 And  I will declare my judgments against them, for all their evil  in forsaking me.  They have made offerings to other gods and  worshiped the works of their own hands. 17 But you,  dress yourself for work;  arise, and  say to them everything that I command you.  Do not be dismayed by them, lest I dismay you before them. 18 And I, behold, I make you this day  a fortified city,  an iron pillar, and  bronze walls, against the whole land, against the kings of Judah, its officials, its priests, and the people of the land. 19  They will fight against you, but they shall not prevail against you, for  I am with you, declares the Lord, to deliver you.”

From Wikipedia: 

The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. The ESV was published in 2001 by Crossway, having been "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critical editions of the original Hebrew and Greek texts. Crossway claim that the ESV continues a legacy begun by the Tyndale New Testament of precision and faithfulness in English translation of the original text, followed in the same standard by "the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971." Crossway describes the ESV as a translation that "emphasizes 'word-for-word' accuracy, literary excellence, and depth of meaning." Crossway also describes the ESV as a translation that adheres to an "essentially literal" translation philosophy, taking into account "differences in grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages."

The ESV is derived from the 1971 text edition of the Revised Standard Version (RSV). ESV Translation Oversight Committee member Wayne Grudem claims that approximately eight percent (or about 60,000 words) of the 1971 RSV text being used for the ESV was revised as of first publication in 2001. Grudem states that the committee removed "every trace of liberal influence that had caused such criticism from evangelicals when the RSV was first published in 1952." Although, Grudem also states that much of the 1971 RSV text left unchanged by the committee "is simply 'the best of the best' of the KJV tradition."

With regard to gender language, the ESV Translation Oversight Committee state that "the goal of the ESV is to render literally what is in the original."[9] The committee expands on this position in claiming that, although the ESV avoids using gender-neutral language (for the purpose of preserving contextual meaning found in the original text), the translation does utilize gender-neutral language in specific cases. The committee further state that their objective was "transparency to the original text, allowing the reader to understand the original on its own terms rather than in the terms of our present-day Western culture."[9] The ESV Study Bible often details in its commentary why a complementarian interpretation of the original text may have been rendered in translation.

OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997); additional sources in difficult cases
NT: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.); Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012)

Jeremiah1 - ESV

Grupo de Marcas